Jen kelkaj idiotismoj en la dana lingvo

at blive lavet

(laŭvorte "iĝi farita") : esti trompita

at flippe ud

(laŭvorte "hipiiĝi") : koleriĝi

de gamle

(laŭvorte "la maljunaj") : miaj gepatroj

fis af!

(laŭvorte "furzu for") : foriru!

fise den af

(laŭvorte "defurzi ĝin") : ne fari laboron

fnatmide

(laŭvorte "skarkopto") : stultulo, mokulo (kutime uzita pri virinfanoj)

have hjertet på det rette sted

(laŭvorte "havi la koron en la ĝusta loko") : bonagada ulo

høre som en dør

(laŭvorte "aŭskulti kiel pordo") : aŭskulti malbone, ne aŭskulti

hævnen er sød

(laŭvorte "la venĝo estas dolĉa") : mia venĝo certe venas

købe katten i sækken

(laŭvorte "aĉeti la katon en la sako") : aĉeti ion kio ne funcias, aĉeti ion tro multekoste

til at lukke op og skide i

(laŭvorte "por malfermi kaj enfeki") : tute malbona, aĉa

man bliver hvad man spiser

(laŭvorte "oni iĝas kion oni manĝas") : averto: ne manĝu tro multa da dolĉaĵoj, vi iĝas malsana

narrøv

(laŭvorte "stulta pugo") : idioto

panser

(laŭvorte "kiraso") : policisto

på en 25-øre

(laŭvorte "sur dudekkvin-sendo") : interne de tre mallonga distanco, kutime por priskribi veturilojn (ekz. "vende på en 25-øre"/"turni sur dudekkvin-sendo")

sejt

(laŭvorte "malmola" aŭ "maldelikata") : kiel la angla "cool", bona, interesa

skrive spalte op og spalte ned

(laŭvorte "skribi kolonon supren kaj kolonon malsupren") : skribu multe pri unu temo

snakke et øre af

(laŭvorte "babili orelon for") : babili tro multe la tutan tempon.

som en skrædder i helvede

(laŭvorte "kiel tajloron en inferno") : malbone uzita

spand

(laŭvorte "sitelo") : komputilo

spille kong gulerod

(laŭvorte "agi kiel reĝo karoto") : agi malbona (kiel reĝo)

spinge op og falde ned

(laŭvorte "salti sur kaj fali sur") : ne gravas

sprød (pri objekto, laŭvorte "krusta")

bona, bela

tale frit fra leveren

(laŭvorte "paroli libere el la hepato") : paroli sen limoj, paroli libere