Zimna Woda (Dźwierzuty)

Die deutsche Übersetzung des polnischen Ortsnamens heißt „Kaltes Wasser“.

Der nach 1820 Zymnowoda genannte Ort wurde vor 1811 gegründet und bestand aus ein paar kleinen Gehöften.[2] Im Jahre 1874 wurde er in den neu errichteten Amtsbezirk Salleschen (polnisch Zalesie) eingegliedert, der – 1938 in „Amtsbezirk Rheinswein“ (polnisch Rańsk) umbenannt – bis 1945 bestand und zum ostpreußischen Kreis Ortelsburg gehörte.[3]

Im Jahre 1910 waren in Zimnawodda 51 Einwohner registriert.[4] Aufgrund der Bestimmungen des Versailler Vertrags stimmte die Bevölkerung im Abstimmungsgebiet Allenstein, zu dem Zimnawodda gehörte, am 11. Juli 1920 über die weitere staatliche Zugehörigkeit zu Ostpreußen (und damit zu Deutschland) oder den Anschluss an Polen ab. In Zimnawodda stimmten 38 Einwohner für den Verbleib bei Ostpreußen, auf Polen entfielen keine Stimmen.[5]

Am 27. Februar 1933 wurde Zimnawodda aus politisch-ideologischen Gründen der Abwehr fremdländisch klingender Ortsnamen in „Hirschthal“ umbenannt.[2] Die Einwohnerzahl im gleichen Jahr belief sich auf 48 und sank bis 1939 auf 40.[6]

1945 wurde Zimnawodda resp. Hirschthal in Kriegsfolge mit dem gesamten südlichen Ostpreußen an Polen überstellt und erhielt die polnische Namensform „Zimna Woda“. Heute ist der kleine Ort „część wsi Jeleniowo“ („ein Teil des Dorfes Jeleniowo“) innerhalb der Landgemeinde Dźwierzuty (Mensguth) im Powiat Szczycieński (Kreis Ortelsburg), bis 1998 der Woiwodschaft Olsztyn, seither der Woiwodschaft Ermland-Masuren zugehörig.