Wallah (Indien)

Wallah [ˈvā.lā] (Anhörenⓘ) (-वाला) (gelegentlich auch Vala, Wala oder Walla geschrieben) ist ein Hindi-Wort mit der Bedeutung „Person, die eine berufliche Tätigkeit ausübt“. Zur Zeit des British Raj (1858–1947) wurde mit diesem Ausdruck umgangssprachlich im Kolonialenglischen das Suffix -man ersetzt. So wurde beispielsweise in Britisch-Indien aus einem Policeman, basierend auf Hindi Para wallah, häufig ein Police wallah.[1] Ein solcher Begriff hatte – wie andere Zusammensetzungen dieser Art – keine negative Konnotation, sondern wurde partiell als volksnahe Selbstbezeichnung übernommen. Auch heute finden sich im Hinglish mit wallah ergänzte englische Personenbezeichnungen.

Ein Police wallah in Kalkutta zur Zeit des British Raj

Entstehung

Bedingt durch die Kolonialzeit und die Verbreitung des Englischen in Indien wird in der Umgangssprache korrektes Englisch auch heute noch mit einzelnen Hindi-Wörtern gemixt. Dies wird als Hinglish bezeichnet[2] und stellt eine eigenständige Varietät des Englischen dar. Sie ist eng verbunden mit dem Indischen Englisch und seinen sprachlichen und grammatikalischen Besonderheiten.

Alle 15 Jahre wird darüber abgestimmt, ob Englisch weiterhin Amtssprache in Indien bleibt.[3] Vertreter einer sprachpolitischen Gruppierung, die sich dafür einsetzen, das im Norden Indiens von ca. 40 % der Gesamtbevölkerung Indiens gesprochene Hindi als lingua franca statt des Englischen auch im tamilischen Süden des Landes zu etablieren, bezeichnen sich selbst als Hindi wallahs.[4]

Beispiele
Aquarell The Dhobi Wallah („Der Wäscher“), unbekannter Künstler, zur Zeit des British Raj
Teeverkäufer in Kalkutta: Ein chai wallah

Englische Begriffe kombiniert mit wallah:

BegriffAusspracheBeruf
Auto wallah (Anhörenⓘ) Taxifahrer
Biscuit wallah (Anhörenⓘ) Keksverkäufer, Konditor, Süßwarenhändler[5]
Bottle wallah (Anhörenⓘ) Flaschensammler (englisch bottle für „Flasche“)
Box wallah (Anhörenⓘ) Kleinhändler oder Hausierer, die ihre Waren aus Kisten (box) verkauften
Police wallah (Anhörenⓘ) Polizist
Story wallah Autor
Wedding wallah Hochzeitsplaner

Hindi-Begriffe kombiniert mit wallah:

BegriffAusspracheBeruf
Dabba wallah (Anhörenⓘ) Zusteller von Mittagessen
Dhobi wallah (Anhörenⓘ) Mitarbeiter einer Wäscherei
Chai wallah (Anhörenⓘ) Kellner, der Tee serviert bzw. Teeverkäufer, der draußen Masala Chai anbietet
Pani wallah Wasser-Verkäufer
Para wallah (Anhörenⓘ) Polizist
Punkah wallah (Anhörenⓘ) Diener, der in heißen Nächten die Ventilatoren am Laufen zu halten hatte;
heute ein Begriff für einen Air-Condition-Techniker
Rickshaw wallah (Anhörenⓘ) Rikschafahrer

Trivia
  • Hindi wallahs begannen 1974 mit ihrer politischen Kampagne, deren Zielsetzung darin besteht, Hindi statt Englisch als Amtssprache in Indien einzuführen.[4]
  • Im Gedicht The Police-Wallah's Little Dinner aus Britisch-Indien wird die Mulligatawny-Suppe gelobt.[1]
  • One Hell Of a Life – An Anglo-Indian Wallah's Memoir from the Last Decades of the Raj ist ein kultur- und sozialkritischer historischer Roman mit einem Glossar der wichtigsten Hinglish-Begriffe von Stan Blackford, einem ehemaligen Captain der indischen Armee.[6]
  • Policewala Gunda ist ein Bollywood-Film aus dem Jahr 1995, der die Abenteuer eines Polizisten namens „Gunda“ schildert.[7]
  • Im Film Slumdog-Millionär ist die Hauptfigur ein Chai wallah einer Telefonfirma.
  • Der britische Historiker George Otto Trevelyan beschreibt in seinem Werk The Competition Wallah die Umbrüche in der indischen Gesellschaft zur Zeit des British Raj.[8]
  • Der britische Unterhaltungskünstler Sam Mayo (1875-1938) veröffentlichte 1904 ein Lied mit dem Titel Wallah, wallah, wallaperoo[9] (alternative Schreibweise mit Bindestrichen nachweisbar)[10], das die einheimischen Bewohner des British Raj auf rassistische Weise als minderwertige und ungebildete Menschen beschreibt und in Bierhallen in Großbritannien von den (alkoholisierten) Besuchern mitgesungen wurde.[11]
  • Das Buch Story-Wallah: Short Fiction from South Asian Writers von Shyam Selvadurai ist eine Kurzgeschichtensammlung hauptsächlich indischer und sri-lankischer Autoren.
  • Der Roman The Wedding Wallah von Farahad Zama handelt von den Ereignissen in einem Heiratsvermittlungsbüro.

Literatur
  • Aggarwal, Narindar K.: A Bibliography of Studies on Hindi. Language and Linguistics. Indian Documentation Service, Gurgaon, Haryana, ²1978. Keine ISBN.
  • Balasubramanian, Chandrika: Register Variation in Indian English. John Benjamins Publishing, 2009. ISBN 90-272-2311-4
  • Kachru, Braj B.: The Indianisation of English: the English language in India. Oxford University Press, 1983. ISBN 0-19-561353-8.
  • Lange, Claudia: The Syntax of Spoken Indian English. John Benjamins Publishing, 2012. ISBN 9027249059.
  • Sailaja, Pingali: Indian English. Reihe „Dialects of English“. Edinburgh University Press, 2009. ISBN 9780748625956.
Commons: Wallah – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise
  1. Leong-Salobir, Cecilia: Food Culture in Colonial Asia. A Taste of Empire. India, Malaysia, and Singapore. Taylor and Francis, 2011, S. 21, ISBN 978-1-136-72654-5.
  2. Japander Gill: Vocabulary Advantage GRE/GMAT/CAT and Other Examinations, 1/e. Pearson Education, 2011, S. 126. ISBN 9788131759219.
  3. Constitutional Provisions: Official Language Related Part-17 of The Constitution Of India. Department of Official Language, Government of India, archiviert vom Original am 1. Februar 2016; abgerufen am 20. März 2016.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/rajbhasha.nic.in
  4. Political Science Review. Department of Political Science, University of Rajasthan, 1974. Band 13, Seite 413.
  5. Eintrag im Dictionary of Indian English, abgerufen am 12. März 2016.
  6. Blackford, Stan: One Hell Of a Life – An Anglo-Indian Wallah's Memoir from the Last Decades of the Raj. Amazon Digital Services LLC, 2014.
  7. Eintrag in der Internet Movie Database.
  8. Eintrag im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek, abgerufen am 10. November 2019.
  9. Eintrag im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek, abgerufen am 10. November 2019.
  10. Andrews, Frank: Columbia 10" Records, 1904-30, City of London Phonograph and Gramophone Society, London 1985.
  11. Baker, Richard Anthony: British Music Hall: An Illustrated History. Barnsley, 2011. Seite 244. ISBN 1783831189.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.