Umschrift der arabischen Schrift

Die Zwecke der Umschrift können etwa im philologischen, bibliothekarischen, administrativen, allgemeinpublizistischen oder kommerziellen Bereich liegen.

Während im philologischen Bereich je nach Kontext verschiedene Umschriftvarianten erwünscht sein können (z. B. Kontext- oder Pausalform),[1] besteht im Rahmen bibliothekarischer oder dokumentarischer Retrievalsysteme ein erhöhtes Bedürfnis nach Einheitlichkeit.[2] Im Personenstands-, Melde-, Ausweis- oder Passwesen, wo es um Personennamen geht, sind bereits vorhandene Urkunden des Heimatstaates maßgeblich, aber auch der Eigengebrauch und das Persönlichkeitsrecht des Betroffenen zu beachten.[3] Im allgemeinen publizistischen Bereich (Presse, Enzyklopädie), wo es neben Personen auch um die Namen von Ländern und Organisationen geht, spielt die traditionelle Gebräuchlichkeit eine große Rolle; meist wird einer in der Zielsprache etablierten Bezeichnung gegenüber der Umschrift der Vorzug gegeben.

Für die arabische Schrift, die zumeist Konsonantenschrift ist (Ausnahme: Turksprachen in China), bestehen folgende Umschriftvarianten:

Nach dem Ausgangspunkt der Umschrift lassen sich unterscheiden

• die Umschrift allein aufgrund vorliegender Schreibung. Eine solche Umschrift ist reversibel. Beispiele: ISO 233 (Abschnitt 2.1 a/b); ICAO Doc 9303-3 (im maschinenlesbaren Bereich eines Reisedokuments).
• die vokalisierte Umschrift aufgrund standardisierter Lautung bzw. ergänzter Schreibung (häufigste Variante). Hierzu kann für die arabische Sprache beispielsweise das Wörterbuch von Hans Wehr[4] herangezogen werden.

Für die Wiedergabe der Flexion (des I'rāb) im Arabischen bestehen dabei folgende Möglichkeiten:

• vollständige Wiedergabe (z. B. DMG bei poetischen Texten und dem Koran oder ISO/R 233 mit I'rāb)
• vollständige Weglassung = Ersetzung durch Pausalform (z. B. DMG bei gewöhnlicher Prosa und Werktiteln)
• teilweise Wiedergabe, Pausalform insbesondere bei Nomen (z. B. ISO/R 233 ohne I'rāb, PI, DIN, ALA-LC, ISO 233-2).

• die indirekte Umschrift mittels oder aufgrund einer anderen gebräuchlichen Schrift. Beispiele aus DIN 31635: Umschrift des Osmanisch-Türkischen durch modernes Türkisch oder der Turksprachen der ehemaligen Sowjetunion aufgrund der kyrillischen Schreibung.[5]

Nach dem verwendeten Zielzeichensatz lassen sich (wie auch bei anderen Schriften) unterscheiden

• die Umschrift mit eigenständigem Zeichenvorrat (frei gewählt bzw. durch Tradition bestimmt). In Kombination mit der vorliegenden Schreibung als alleiniger Ausgangsbasis ermöglicht sie eine echte Transliteration, bei der jedes Zeichen der Ausgangsschrift durch genau ein Zeichen der Zeitschrift wiedergegeben wird.
• die Umschrift mit angepasstem Zeichenvorrat (an eine bestimmte Zielsprache[6] oder technische Gegebenheiten).

Praktisch ergeben sich daraus drei Haupttypen:

• echte Transliteration (z. B. ISO 233, 2.1 a/b)
• vokalisierte Umschrift mit eigenständigem Zeichenvorrat (z. B. DIN 31635)
• vokalisierte Umschrift mit zielsprachenspezifischem Zeichenvorrat (z. B. Duden-Umschrift).

• PI – Preußische Instruktionen
  1899/1908 (5 Sprachen)
• DMG – Deutsche Morgenländische Gesellschaft (Denkschrift)

1935, Neudruck 1969 (5 Sprachen, darunter Arabisch in 4 Varianten für Poesie, den Koran, Reimprosa und gewöhnliche Prosa)

• ISO/R 233 – International Organization for Standardization (Recommendation)
  1961 (Arabisch in 2 Varianten)
• DIN 31635 – Deutsches Institut für Normung (Deutsche Norm)

1982; 2011 (6 Sprachen)

• ISO 233 – International Organization for Standardization (International Standard)
  1984 Teil 1 (Arabisch), 1993 Teil 2 (Arabisch vereinfacht), 1999/2023 Teil 3 (Persisch)
• ALA-LC – American Library Association/Library of Congress
  1991, 1997 ff. (14 Sprachen)
• UNGEGN – United Nations Group of Experts on Geographical Names
• BGN/PCGN – United States Board on Geographic Names/Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use
• Duden-Umschrift
• Wikipedia-Namenskonventionen/Arabisch

¹ 

entfällt als Hamzaträger (außer ISO 233, 1. Variante); zur Kombination mit Vokalen siehe unten

² 

Assimilation des Artikelkonsonanten l an die Sonnenbuchstaben

¹ 

ISO 233:1984 No. 2 note 1a (هَمْزَة ham°zaẗ mit Träger): ISO 5426:1983 Zeichen 2/8 bzw. Unicode 02B9 modifier letter prime;
Alternative: ˈ 02C8 modifier letter vertical line; untergesetztes Hamza (ٕ  0655/إ 0625) wird offenbar nicht unterschieden

² 

ISO 233:1984 No. 2 note 1b (هَمْزَة ham°zaẗ ohne Träger): ISO 5426:1983 Zeichen 5/10 bzw. Unicode 0329 combining vertical line below;
Alternative: ˌ 02CC modifier letter low vertical line

³ 

ISO 233:1984 No. 35 (هَمْزَةُ ٱلْوَصْلِ ham°zaẗu ʾ̄ l°waṣ°li): ISO 5426:1983 Zeichen 3/1 + 4/5 bzw. Unicode 02BE modifier letter right half ring + 0304 combining macron;
Alternative: ʾ̵  02BE & 0335 combining short stroke overlay

⁴ 

ISO 233:1984 No. 34 (شَدَّة šad̄aẗ): ISO 5426:1983 Zeichen 4/5 bzw. Unicode 0304 combining macron

¹ 

als Langvokal bzw. Diphthong; dagegen stets konsonantisch, wenn ein Vokal folgt (z. B. هُوَ حَيِيَ huwa ḥayiya)

Als Textbeispiele sind hier angeführt

• der Beginn von Sure 12 des Korans

System	Original/Umschrift/Übersetzung
arabisch	بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝١ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
ISO 233	bis°mi ʾ̵ ll̄ahi ʾ̵ lr̄aḥ°māni ʾ̵ lr̄aḥiymi ʾlr (ǧ) til°ka ˌaʾyaـātu ʾ̵l°kitaـābi ʾ̵l°mubiyni (1)
DMG[9]	Bi-smi 'l-lāhi 'r-raḥmāni 'r-raḥīmⁱ A[lif]-l[ām]-r[āʾ]. Tilka āyātu 'l-kitābi 'l-mubīnⁱ (1)
ISO/R 233 mit I'rāb	Bi-smⁱ ăl-lahⁱ ăr-raḥmānⁱ ăr-raḥīmⁱ A[lif]-l[ām]-r[āʾ]. Tilka āyātᵘ ăl-kitābⁱ ăl-mubīnⁱ (1)
DIN 31635	Bi-sm Allāh ar-raḥmān ar-raḥīm A[lif]-l[ām]-r[āʾ]. Tilka āyāt al-kitāb al-mubīn (1)
ALA-LC	Bismillāh al-raḥmān al-raḥīm A[lif]-l[ām]-r[āʼ]. Tilka āyāt al-kitāb al-mubīn (1)
deutsch nach Paret[10]	Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes. 1 'lr. Dies sind die Verse (Zeichen) der deutlichen Schrift.

• der Anfang der Muʿallaqāt des Imru' al-Qais

System	Original/Umschrift/Übersetzung
arabisch	قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَىْ حَبِيبٍ وَمَنْزِلِ بِسِقْطِ اللِّوَى بَينَ الدَخُولِ فَحَومَلِ
ISO 233	qifaʾ nab°ki min° ḏik°raỳ° ḥabiybí waman°zili bisiq°ṭi ʾll̄iwaỳ bayna ʾldaẖuwli faḥawmali
DMG[11]	Qifā nabki min ḏikrạ̄ ḥabībiw wa-manzili Bi-siqṭi 'l-liwạ̄ baina 'd-Daḫūli fa-Ḥaumali
ISO/R 233 mit I'rāb	Qifā nabki min ḏikrà ḥabībⁱⁿ wa-manzilⁱ Bi-siqṭⁱ ăl-liwà bayna ăd-Daẖūlⁱ fa-Ḥawmalⁱ
DIN 31635	Qifā nabki min ḏikrā ḥabīb wa-manzil Bi-siqṭ al-liwā baina 'd-Daḫūl fa-Ḥaumal
ALA-LC Versform	Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili Bi-siqṭi al-liwā bayna al-Dakhūli fa-Ḥawmali
deutsch nach Wolff[12]	O steht doch, laßt der Theuren uns bringen Thränenzoll Sowie dem Sandabhange bei Chaumal und Dachol

• Aus تاریخ عالم‌آرای عباسی Tārīch-i ʿālam'ārā-yi ʿabbāsī (Geschichte der Safawiden-Dynastie bis zu Abbas I.) von Eskandar Monšī

System	Original/Umschrift/Übersetzung
persisch	سابقاً سمت گذارش یافت که در شبی که واقعهٔ هایلهٔ شاه جنت‌مکان روی نمود سلطان حیدر میرزا که مدعی سلطنت و ولی‌عهدی بود [...] در دولتخانه توقف نموده بود
ISO 233-3 strict	sābqāã smt gẕārš yāft kh dr šby kh vāqʻhʼ hāylhʼ šāh jntmkān rvy nmvd slṭān ḥydr myrzā kh mdʻy slṭnt v vlyʻhdy bvd [...] dr dvltxānh tvqf nmvdh bvd
DMG[13]	Sābeqan sämt-e goẕāreš yāft ke dar šäbī ke vāqeʿä-ye hāyelä-ye šāh-e ǧännät-makān rūy nämūd solṭān Ḥäidar Mīrzā ke moddaʿī-ye salṭanat vä välī-ʿahdī būd [...] dar doulätḫānä tavaqquf nämūdä būd.
DIN 31635	Sābiqan samt-i guḏāriš yāft ki dar šabī ki vāqiʿa-i hāyila-i šāh-i ǧannat-makān rūy namūd sulṭān Ḥaidar Mīrzā ki muddaʿī-i salṭanat wa walī-ʿahdī būd [...] dar daulatḫāna tavaqquf namūda būd.
ALA-LC	Sābiqan samt-i guz̲ārish yāft kih dar shabī kih vāqiʻah-ʼi hāyilah-ʼi shāh-i jannatʹmakān rūy namūd sulṭān Ḥaydar Mīrzā kih muddaʿī-i salṭanat va valīʹʻahdī būd [...] dar dawlatkhānah tavaqquf namūdah būd.
englisch nach Savory[14]	As I have previously stated, on the night of Shah Tahmasp's death Sultan Ḥeydar Mīrzā, who was the heir-apparent and the aspirant to the throne, remained in the palace [...].

• Anfang von باغ و بہار Bagh-o bahār (‚Garten und Frühling‘), Mir Ammans Urdu-Übersetzung von Amir Chusraus Geschichte der vier Derwische aus dem Persischen. Der Titel ist zugleich ein Chronogramm für das Entstehungsjahr 1217 AH (= 2 + 1 + 1000 + 6 + 2 + 5 + 1 + 200; 1802/03 n. Chr.).

System	Original/Umschrift/Übersetzung
Urdu (Calcutta 1904)	اب آغاز قصّے کا کرتا ہوں ذرا کان دھر کر سنو اور منصفی کرو۔
DMG[15]	Āb āġāz qiṣṣē kā kartā hūṇ ẕarā kān dhar kar sunō aur munṣifī karō.
DIN 31635	Āb āġāz qiṣṣe kā kartā hūṉ ẕarā kān dhar kar suno aur munṣifī karo.
ALA-LC	Āb āg̲h̲āz qiṣṣe kā kartā hūn̲ z̲arā kān dhar kar suno aur munṣifī karo.
englisch nach Eastwick[16]	I now commence the story, give ear a little, listen and bestow an impartial judgment.