Tiger and Dragon

Drehort Hongcun[2], Anfangseinstellung des Films

Die Handlung spielt zur Zeit der Qing-Dynastie, während des 43. Jahres der Herrschaft des Kaisers Qianlong, also dem Jahr 1779.

Der berühmte Schwertmeister Li Mu Bai (李慕白, Lǐ Mùbái)[3] kommt nach einer Meditation vom Wudang-Berg zurück in eine Stadt und trifft seine Freundin Yu Xiu Lian (俞秀蓮, Yú Xiùlián)[4], die glücklich ist, ihn nach langer Zeit wiederzusehen. Im Verlauf des dezenten Teegesprächs erzählt er ihr, dass er seine Meditation vorzeitig habe beenden müssen. Zwar habe er einen Zustand tiefer Versenkung in einem Meer aus Licht gefunden, von dem sein Meister ihm niemals berichtet habe. Er sei jedoch nicht erleuchtet worden, da er das überwältigende Gefühl des Glücks nicht empfunden habe, sondern nur Trauer. Er habe die Meditation nicht fortsetzen können, da noch wichtige Dinge zu erledigen seien.

Yu Xiu Lian, selbst eine große Kämpferin und wie Li Mu Bai mit der geheimnisvollen Wudang-Kampfkunst vertraut, hat erneut einen Geleitschutzauftrag für eine Seidenlieferung nach Peking übernommen. Er bittet sie, sein legendäres und wertvolles Grünes Schwert der Unterwelt dorthin mitzunehmen und seinem Freund zu übergeben, dem Hohen Rat Tie. Sie ist erstaunt und fragt ihn, warum er als würdiger Träger dieses wertvolle Schwert abgeben wolle. Er erklärt ihr, dass zu viele dadurch gestorben seien und man seinem Glanz nicht all das Blut ansehe, das an ihm klebe. Nun wolle er das Grab seines Meisters Meng besuchen, der vor vielen Jahren von Jadefuchs ermordet und noch immer nicht gerächt worden sei.

Yu Xiu Lian legt den Weg in die Stadt ohne Zwischenfälle zurück und liefert zunächst die Seide an den Kaufmann aus. Dieser lobt ihre Kampfkunst und die erfolgreiche Übernahme des Geleitdienstes von ihrem Vater – kein Räuber würde es wagen, sie anzugreifen. Etwas später überreicht sie das Schwert dem Hohen Rat. Er kennt Yu Xiu Lian seit langer Zeit und spricht sie auf ihre Gefühle für Li Mu Bai an, worauf sie ausweichend reagiert. Yu Xiu Lian und Li Mu Bai haben ihre Gefühle füreinander, der Etikette folgend, seit Jahren verschwiegen.

Das Schwert wird jedoch in der ersten Nacht von einer vermummten Diebin gestohlen. Der Diebstahl bleibt nicht unbemerkt, und Yu Xiu Lian versucht, die Flucht der Diebin zu verhindern. Die Diebin erweist sich dabei auch für eine Meisterin wie Yu Xiu Lian als respektable Gegnerin. Yu Xiu Lian erkennt den Kampfstil, der in Wudang gelehrt wird, muss die Diebin allerdings entkommen lassen, weil sie durch einen aus dem Hinterhalt auf sie gezielten Wurfpfeil abgelenkt wird.

Am nächsten Tag trifft der Sicherheitsobmann des Hohen Rates auf den von seiner Tochter begleiteten Geheimpolizisten Cai Jiu, der die Verbrecherin Jadefuchs (碧眼狐狸, Bì Yǎn Húli)[5] seit langer Zeit verfolgt. Alle drei wollen Jadefuchs dingfest machen und besprechen das weitere Vorgehen beim Abendessen. Dabei kommt es zu einem Zwischenfall: Ein Wurfpfeil wird auf den Geheimpolizisten abgeschossen, aber von ihm selbst noch rechtzeitig (mit Essstäbchen) abgefangen. Um den Pfeil ist eine Nachricht gewickelt: Jadefuchs fordert den Polizisten zu einem Duell um Mitternacht auf dem gelben Hügel auf.

Am Treffpunkt kommen schnell die Waffen zum Einsatz, und Jadefuchs steht wegen ihrer überlegenen Kampftechnik kurz davor, ihre drei Gegner zu besiegen, bis Li Mu Bai in den Kampf eingreift und sie zurückschlägt. Die Gelegenheit zur Rache scheint gekommen, doch auf der Seite von Jadefuchs greift nun die vermummte Diebin ein, in ihrer Hand das Grüne Schwert der Unterwelt. Li Mu Bai erkennt im Kampfstil der Diebin, dass sie ihre Meisterin Jadefuchs bereits überflügelt hat und Techniken verwendet, die sie von einem anderen Lehrer gelernt haben muss. Während er mit ihr kämpft, fordert er den Namen ihres Meisters und sagt, sie brauche noch einen Lehrer. Dabei tötet Jadefuchs den Geheimpolizisten und kann kurz darauf mit der Diebin fliehen.

Die Diebin entpuppt sich als die schöne Gouverneurstochter Yu Jiao Long (玉嬌龍, Yù Jiāolóng)[6], die den Zwängen ihres Standes entkommen möchte und von einem Leben als freie Kämpferin träumt, das sie bei Li Mu Bai und Yu Xiu Lian so bewundert. Durch diplomatisches Einwirken von Yu Xiu Lian will Yu Jiao Long das gestohlene Schwert zunächst zurückbringen. Bei der Rückgabe wird sie aber von Li Mu Bai überrascht, woraufhin sie mit dem Schwert fliehen will. Das Schwert kann jedoch von Li Mu Bai ergriffen werden. Mit diesem Schwert sowie mit einem herumliegenden Zweig gewinnt er den anschließenden Kampf mit ihr und erklärt ihr dabei, dass ein Kämpfer, eine Kampfschule und das Grüne Schwert der Unterwelt nichts seien, dass aber alles durch die Einstellung bestimmt werde. Er bietet ihr an, ihr Lehrmeister zu werden, was sie verächtlich ablehnt. Wieder zu Hause angekommen, spricht sie sich mit Jadefuchs aus. Jadefuchs will fliehen und Yu Jiao Long mitnehmen; doch letztere lehnt dies ab. Im anschließenden Dialog wird bekannt, dass Yu Jiao Longs Kampfkünste seit langem die ihrer bisherigen Lehrmeisterin und Gouvernante Jadefuchs übersteigen. Dies wird durch den sich im Laufe dieses Dialogs entwickelnden Kampf zwischen ihr und Jadefuchs deutlich, als Jadefuchs unterliegt.

Yu Jiao Longs ehemaliger Geliebter Luo Xiao Hu (羅小虎, Luó Xiǎohǔ)[7], „Schwarze Wolke“, den sie nach einem Überfall seiner Bande auf ihre Karawane in der Wüste kennengelernt hatte, ist ihr nach Beijing gefolgt, wohl wissend, dass eine Belohnung auf seinen Kopf ausgesetzt ist. Dort überwacht er ihre Schritte und versucht vergeblich, sie zu überreden, mit ihm in die Provinz Xinjiang zurückzukehren.

Doch Yu Jiao Long flieht noch an ihrem Hochzeitstag mit dem Grünen Schwert, das sie erneut gestohlen hatte, um ein Leben als freie Kämpferin zu führen.

Auf der Suche nach dem Schwert und Yu Jiao Long, der Li Mu Bai die Kampfkünste beibringen möchte, offenbaren Li Mu Bai und Yu Xiu Lian endlich ihre Gefühle, die sie seit längerem für einander hegen, aber nicht auszusprechen wagten, da Yu Xiu Lian Meister Meng vor dessen Tod, durch den er seinem Schüler und Blutsbruder Li Mu Bai das Leben rettete, versprochen worden war.

Nachdem Yu Jiao Long im Kampf mit ortsansässigen Kämpfern ein Teehaus verwüstet hat, sucht sie Zuflucht bei Yu Xiu Lian. Yu Jiao Long weint sich an Yu Xiu Lians Schulter aus, ist jedoch undankbar und beginnt einen Kampf. Li Mu Bai erscheint und kämpft ebenfalls gegen sie. Sie bietet Li Mu Bai an, seine Schülerin zu sein, wenn er ihr das Schwert in nur drei Kampfschritten abnähme, was er spielend tut. Jedoch hält sie ihr Wort nicht, weshalb Li Mu Bai das Schwert zur Strafe einen Wasserfall hinunterwirft; Yu Jiao Long springt hinterher, erhascht es und wird von der plötzlich auftauchenden Jadefuchs, Li Mu Bais alter Feindin, gerettet, nur um anschließend von Jadefuchs aus Enttäuschung über die vor ihr geheimgehaltenen Fortschritte Yu Jiao Longs in der Kampfkunst mit vergiftetem Weihrauch betäubt zu werden.

In einer Höhle kommt es zum Entscheidungskampf, in dessen Verlauf Jadefuchs stirbt, Li Mu Bai aber mit einer vergifteten Nadel treffen kann. Während Li Mu Bai immer schwächer wird, versucht Yu Jiao Long, nun geläutert, das Gegengift zu besorgen. Yu Xiu Lian rät Li Mu Bai, seine schwindenden Kräfte zu sparen und nicht zu sprechen. So sitzt er in scheinbar entspannt-meditierender Haltung im Schneidersitz. Langsam hebt er den Kopf an und blickt auf Yu Xiu Lian, die ihn ängstlich beobachtet. Mit schwacher Stimme beginnt er zu sprechen. Yu Xiu Lian bittet ihn erneut, sich zu schonen und zu schweigen. Li Mu Bai aber spricht vom nahenden Tod, er habe nur noch einen einzigen Atemzug. Yu Xiu Lian beschwört ihn, zu meditieren und den letzten Atem zu nutzen, um die Erleuchtung zu erlangen, ihn vor allem nicht an sie zu „verschwenden“. Doch Li Mu Bai gesteht ein, sein ganzes Leben verschwendet zu haben und spricht: „Ich sage dir mit meinem letzten Atemzug: Ich liebe dich seit jeher mit ganzem Herzen.“ Mit diesen Worten sinkt er tot zu Boden.

Yu Jiao Long macht sich selbst verantwortlich für Li Mu Bais Tod. Auch die Erneuerung ihrer Beziehung zu Luo Xiao Hu scheint aussichtslos. Zusammen mit ihm nach Xinjiang zurückzukehren, scheint sich nur noch durch einen sagenumwobenen Sprung von einem Berg verwirklichen zu lassen. Wer fest daran glaubt, so die Sage, von der ihr Luo Xiao Hu in der Wüste erzählt hatte, wird den Sprung überleben und sein Wunsch in Erfüllung gehen. Yu Jiao Long springt.

• Der Filmtitel Crouching Tiger, Hidden Dragon, (臥虎藏龍, Wòhǔ Cánglóng – „Kauernder Tiger, Verborgener Drache“)[8] zitiert ein chinesisches Sprichwort, welches den Umstand beschreibt, dass unter den "schlummernden" Leuten (Tiger) "potentielle" Talente (Drachen) versteckt sind.[9][10][11] Der Titel verweist auf die Figuren Jiao Long und ihren Geliebten Luo Xiao Hu, in deren Namen die Begriffe „Drachen“ (Long) und „Tiger“ (Hu) enthalten sind. Es sind junge, wilde, eigensinnige und selbstbezogene Charaktere im Gegensatz zu den besonnenen und selbstlos handelnden Vorbildern Li Mu Bai und Yu Xiu Lian. Heutzutage wird die Redewendung „Kauernder Tiger, verborgener Drache“ benutzt, um auf die Mysterien des Lebens hinzuweisen, die sich unter der Oberfläche des alltäglichen Daseins verbergen. Der Titel „Kauernder Tiger, verborgener Drache“ beschreibt ebenfalls die Struktur des Films. Im ersten Teil geht es um gesellschaftliche Ideale, um Gerechtigkeit, Pflicht und angemessenes Verhalten. Der zweite Teil führt tiefer in die individuellen Welten und die zwischenmenschlichen Beziehungen.
• Die Produktionskosten des Films wurden auf einen Betrag zwischen 15 und 17 Millionen US-Dollar geschätzt. Der Film spielte in den Kinos weltweit rund 213 Millionen US-Dollar ein, davon rund 128 Millionen US-Dollar in den USA.
• Kinostart in den USA war am 22. Dezember 2000, in Deutschland am 11. Januar 2001.
• Im Jahr 2016 erschien die Fortsetzung Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny. Die weibliche Hauptrolle spielte erneut Michelle Yeoh.
• Für die Choreografie der Kampfszenen ist Yuen Woo-ping verantwortlich, der schon als Stunt Coordinator in der Matrix-Filmreihe größere Bekanntheit erlangte.

Oscars:
Gewonnen

• Bester fremdsprachiger Film
• Beste Filmmusik: Tan Dun
• Beste Kamera: Peter Pau
• Beste Ausstattung: Timmy Yip

Nominiert

• Bester Film: William Kong, Hsu Li-Kong, Ang Lee
• Beste Regie: Ang Lee
• Bestes Adaptiertes Drehbuch: John Schamus, Wang Hiu-Ling, Kuo Jung Tsai
• Bester Schnitt: Tim Squyres
• Bestes Lied: Dun Tan, James Schamus, Jorge Calandrelli – A Love Before Time – 月光愛人, Yuèguāng àirén – „Geliebte im Mondschein, Liebenden im Mondlicht“[16] – gesungen von Coco Lee mit Yo-Yo Ma am Cello
• Bestes Kostüm: Timmy Yip

Golden Globe:
Gewonnen

• Beste Regie: Ang Lee
• Bester fremdsprachiger Film

Nominiert

• Beste Filmmusik: Dun Tan

Independent Spirit Awards:
Gewonnen

• Bester Film (Budget über 500.000 Dollar)
• Beste Regie: Ang Lee
• Beste Nebendarstellerin: Zhang Ziyi

Hong Kong Film Awards:
Gewonnen

• Bester Film

2016 belegte Tiger and Dragon bei einer Umfrage der BBC zu den 100 bedeutendsten Filmen des 21. Jahrhunderts den 35. Platz.

• Ang Lee, James Schamus: Tiger and Dragon. Burgschmiet-Verlag, 144 Seiten, Nürnberg 2001, ISBN 978-3-933731-59-3.
• Kenneth Chan: Remade in Hollywood: The Global Chinese Presence in Transnational Cinemas. Hongkong University Press, 2009, S. 75–93 (Auszug (Google))
• Cristina Klein: "Crouching Tiger, Hidden Dragon": A Diasporic Reading. Cinema Journal, Vol. 43, No. 4 (Sommer, 2004), S. 18–42 (Online-Kopie) (JSTOR:3661154)
• William Leung: Crouching Sensibility, Hidden Sense. Film Criticism, Vol. 26, No. 1, Herbst 2001 (Questia)

• Tiger and Dragon bei IMDb
• Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) in der Hong Kong Movie Database (chinesisch, englisch)
• Filmkritiken bei filmspiegel.de
• Tiger & Dragon Filmkritik bei cosmopolis.ch
• Roger Ebert Review (englisch)
• Tiger and Dragon bei Metacritic (englisch)
• Tiger and Dragon bei Rotten Tomatoes (englisch)

1. Feicui Gu (chinesisch 翡翠谷, Pinyin Fěicuì Gǔ, W.-G. Fei-tsui ku, Jyutping Fei²ceoi³ Guk¹, kantonesisch Fei Tsui Guk, englisch Jade Valley – „Jade-Tal“) ist ein Tal mit Wasserläufe und Seen am Fuß von Huang Shan (黃山 / 黄山, Huáng Shān, Jyutping Wong⁴ Saan¹, englisch Mount Huang – „Huang-Gebirge“) in der chinesischen Provinz Anhui. Gelegentlich wird das Tal Feicui Gu auch als Feitsui Gu transkribiert oder als Feitsui Valley bezeichnet.
2. Hongcun (宏村, Hóngcūn, Jyutping Wang⁴ Cyun¹, kantonesisch Wang Tsun – „das Dorf Hong“) ist ein Dorf am Fuß von Huang Shan (黃山 / 黄山) mit Bauten aus der Ming- (1368 bis 1644) und Qing-Zeit (1644 bis 1912) in der chinesischen Provinz Anhui.
3. LI Mubai – im Film als LI Mu Bai – (李慕白, Lǐ Mùbái, Jyutping Lei⁵ Muk⁶baak¹), der Schwertmeister
4. YU Xiulian – im Film als YU Shu Lien – (俞秀蓮 / 俞秀莲, Yú Xiùlián, Jyutping Jyu⁴ Sau³lin⁴), die Freundin von LI Mubai
5. Jadefuchs (碧眼狐狸, Bì Yǎn Húli, Jyutping Bik¹ Ngaan⁵ Wu⁴lei⁴, englisch Jade Fox – „Fuchs mit jadegrünen Augen“), die Verbrecherin
6. YU Jiaolong – im Film als YU Jiao Long / Jen – (玉嬌龍 / 玉娇龙, Yù Jiāolóng, Jyutping Juk⁶ Giu¹lung⁴), die Gouverneurstochter
7. LUO Xiaohu – im Film als LO – (羅小虎 / 罗小虎, Luó Xiǎohǔ, Jyutping Lo⁴ Siu²fu²), der Ex-Geliebter von YU Jiaolong
8. Crouching Tiger, Hidden Dragon (臥虎藏龍 / 卧虎藏龙, Wòhǔ Cánglóng, Jyutping Ngo⁶fu² Cong⁴lung⁴)
9. „Crouching Tiger, Hidden Dragon“; wòhǔ cánglóng – (臥虎藏龍 / 卧虎藏龙). Sprichwort. In: yellowbridge.com. YellowBridge – 黄桥, abgerufen am 13. Dezember 2023 (chinesisch (vereinfacht)).}
10. „Crouching Tiger, Hidden Dragon“; wòhǔ cánglóng – (臥虎藏龍 / 卧虎藏龙). Sprichwort. In: zdic.net. Handian – 汉典, abgerufen am 13. Dezember 2023 (chinesisch).
11. „Crouching Tiger, Hidden Dragon“; wòhǔ cánglóng – (臥虎藏龍 / 卧虎藏龙). Sprichwort. In: dict.revised.moe.edu.tw. MoE – Taiwan, abgerufen am 13. Dezember 2023 (chinesisch (traditionell)).}
12. Tiger and Dragon bei Rotten Tomatoes (englisch) (abgerufen am 29. März 2015)
13. Tiger and Dragon bei Metacritic (englisch) (abgerufen am 29. März 2015)
14. Tiger and Dragon. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.
15. Cristina Moles Kaupp: "Tiger and Dragon": Triumph über die Schwerkraft. Spiegel Online, 8. Januar 2001
16. A Love Before Time (月光愛人 / 月光爱人, Yuèguāng àirén, Jyutping Jyut⁶gwong¹ oi³jan⁴ – „Geliebte im Mondschein, Liebenden im Mondlicht“)