Theodor Haak

Theodor Haak (* 1605 in Worms-Neuhausen; † 1690 in London) war ein gelehrter deutscher Calvinist.

Theodor Haak

Leben und Wirken

Mit 20 Jahren übersiedelte er nach England, wo er unter der englischen Namensform Theodore Haak bekannt ist. Er arbeitete als Übersetzer. Sein herausragendstes Werk waren die Dutch Annotations Upon the Whole Bible (Niederländische Kommentare zur gesamten Bibel), die Übersetzung des Kommentars zur niederländischen Bibelausgabe „Statenbijbel“ ins Englische, an denen er von 1645 bis 1657 arbeitete.[1]

Er studierte in Oxford, Cambridge und Leiden. 1626 war er in Köln.[2] Abgesehen von seiner kurzen Zeit in den Niederlanden und dem Rheinland wohnte er in England, trotzdem führte er eine internationale Korrespondenz, unter anderem mit Mersenne. Er war Sekretär von Karl I. Ludwig, dem Kurfürsten von der Pfalz, als dieser von 1644 bis 1649 in England weilte. Nach dem Westfälischen Frieden von 1648 bot dieser Haak eine Weiterbeschäftigung in Deutschland an, was Haak ablehnte.[3] Trotzdem blieb er weiter ein Vertreter des Kurfürsten. 1643/1644 war er für die britische Regierung als Diplomat in Dänemark.

Haak wurde am 20. Mai 1663 in die Royal Society aufgenommen und gehörte zu den ersten offiziellen Mitgliedern („Original Fellow“). Er hatte vorher am „Unsichtbaren Rat“ (tätig seit 1645) teilgenommen[4] und war der Initiator dieser Treffen. Ihm wird die Idee zur Gründung der Gesellschaft zugeschrieben. Dies beruht offensichtlich auf einer Bemerkung von John Wallis am Ende des Jahrhunderts.[5][6] Lisa Jardine beschrieb die damalige Lage so: Haak hielt sich während des Krieges in London auf, weil der Hofstaat der Pfalz dort residierte, während andere, die später der königlichen Gesellschaft angehörten, im königstreuen Oxford weilten.[7] Haak unterrichtete am puritanischen Gresham College.

Haak übersetzte unter anderem einen Teil von Das verlorene Paradies ins Deutsche.[8] Die Übersetzung wurde jedoch nicht publiziert.[9] Er versuchte sich an Henrich Ludolff Benthem,[10] aber ohne Ergebnis.

Literatur

Fußnoten
  1. Biblical Criticism Catalogue Number 72. In: www.mhs.ox.ac.uk. Abgerufen am 9. September 2022.
  2. J. T. Young (1998), Faith, Alchemy and Natural Philosophy: Johann Moriaen, Reformed Intelligencer, and the Hartlib Circle, S. 12.
  3. Lisa Jardine: On a grander scale : the outstanding career of Sir Christopher Wren. HarperCollins, London 2003, ISBN 0-00-710776-5, S. 66.
  4. Pamela Barnett: Theodore Haak and the early years of the Royal Society, Annals of Science, Band 13, Nummer 4, Dezember 1957, S. 205–218.
  5. Stephen Gaukroger: Francis Bacon and the transformation of early-modern philosophy. Cambridge University Press, Cambridge 2001, ISBN 0-511-01778-2, S. 2.
  6. Royal Society of London (Nuttall Encyclopædia). In: words.fromoldbooks.org. Abgerufen am 9. September 2022.
  7. Lisa Jardine: On a grander scale : the outstanding career of Sir Christopher Wren. HarperCollins, London 2003, ISBN 0-00-710776-5, S. 111.
  8. Pamela R. Barnett, Theodore Haak (1605-1690): The First German Translator of Paradise Lost. Digitalisat des Autographs bis Anfang Buch IV
  9. Ernst Gottlieb von Berge vollendete Haaks Übersetzung und publizierte sie 1682 unter dem Titel Das Verlustigte Paradeis. Auß Johann Miltons Zeit seiner Blindheit Jn Englischer Sprache abgefaßten unvergleichlichen Gedicht Jn unser gemein Teutsch übergetragen und verleget durch E. G. V. B. [Ernst Gottlieb von Berge]. Jn Zerbst Bey Johann Ernst Bezeln. Anno M DC LXXXII. [1682]. Digitalisat
  10. Christopher Hill: Milton and the English Revolution (1977), S. 391.
Normdaten (Person): GND: 117640581 | LCCN: n85195633 | VIAF: 37699007 |
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.