The Tempest – Der Sturm

The Tempest – Der Sturm ist ein US-amerikanisches komödiantisches Drama aus dem Jahr 2010, das auf dem gleichnamigen Theaterstück von William Shakespeare basiert. Helen Mirren spielt die Hauptrolle der Prospera, David Strathairn spielt King Alonzo, Djimon Hounsou stellt Caliban dar und Russell Brand ist in der Rolle des Trinculo zu sehen. Die Regie des Films übernahm Julie Taymor. Die Premiere fand auf den Internationalen Filmfestspielen von Venedig im September 2010 statt.

Sandy Powell erhielt eine Oscarnominierung für das Beste Kostümdesign. Es war ihre neunte Nominierung für einen Academy Award.

Handlung

Prospera, Herzogin von Mailand, wird von ihrem Bruder Antonio um den Thron gebracht und auf einem Floß ausgesetzt, um mit ihrer vier Jahre alten Tochter Miranda zu sterben. Sie überleben und finden sich auf einer Insel gestrandet wieder, auf der das Biest Caliban der einzige Bewohner ist. Prospera versklavt Caliban und beansprucht die Insel. Nach 12 Jahren segelt Alonso, der König von Neapel, von der Hochzeit seiner Tochter mit dem Prinzen von Tunesien zurück. Er wird dabei von Antonio und seinem Sohn Ferdinand begleitet. Prospera, die eine Chance auf Rache wittert, verursacht einen Sturm, der das Schiff kentern und die Passagiere des Schiffs auf der Insel stranden lässt.

Besetzung und Synchronisation

Die Synchronisation entstand nach dem Dialogbuch von Martin Schowanek unter der Dialogregie von Tyron Thein Watzinger in den Tonezone-Thein-&-Kahle-Studios.[2]

RolleDarsteller/inDeutsche SynchronstimmeAnmerkungen
Prospera Helen Mirren Karin Buchholz die Hauptfigur, Mutter von Miranda und eine Hexe
Miranda Felicity Jones Stephanie Kirchberger Prosperas Tochter, welche sich in Ferdinand verliebt
Ferdinand Reeve Carney Tim Kreuer Alonzos Sohn, welcher sich in Miranda verliebt
Stephano Alfred Molina Bernd Rumpf Alonzos Butler, der gemeinsam mit Trinculo an Calibans Verschwörung gegen Prospera teilnimmt
Trinculo Russell Brand Tammo Kaulbarsch Alonzos Hofnarr, der gemeinsam mit Stephano an Calibans Verschwörung gegen Prospera teilnimmt
Caliban Djimon Hounsou Sascha Rotermund Prosperas Sklave, der sich gemeinsam mit Stephano und Trinculo gegen Prospera verschwört
Antonio Chris Cooper Jan Spitzer Prosperas Bruder und Mirandas Onkel
Sebastian Alan Cumming Viktor Neumann Alonzos Bruder
Gonzalo Tom Conti Wolf Frass ein Berater, der Prospera und Miranda hilft
Alonzo, König von Neapel David Strathairn Peter Kirchberger Ferdinands Vater und Arbeitgeber von Trinculo und Stephano
Ariel Ben Whishaw Jacob Weigert ein Geist, der Prospera hilft

Produktion

Das Drehbuch von The Tempest – Der Sturm wurde von Julie Taymor geschrieben. Diese war auch Regisseurin des Films. Die Hauptfigur des Originalstücks ist Prospero. Taymor änderte das Geschlecht der Figur, um Helen Mirren als Prospera besetzen zu können.[3] Taymor erklärte ihre Entscheidung folgendermaßen: „Ich hatte nicht wirklich einen männlichen Darsteller im Kopf, der mich begeisterte, jedoch gab es ein paar phänomenale weibliche [Schauspielerinnen] – Helen Mirren war eine von ihnen – die [mich denken liessen]: ,Mein Gott, ändert sich dieses Stück? Was passiert, wenn du die Rolle in eine weibliche Rolle änderst?‘“. Nachdem sie das Stück noch einmal gelesen hatte, kam sie zu der Überzeugung, dass die Geschichte die Änderung des Geschlechts ertragen könne, ohne künstlich zu wirken.[4]

In Shakespeares Stück ist Prospero der Herzog von Mailand. In der Adaption hingegen ist Prospera die Frau des Herzogs. Ihr wird „unverhohlener Unrecht zugefügt“ als Prospera: Als der Herzog stirbt, beschuldigt sein Bruder Antonio sie des Mordes durch Hexerei. Antonio macht diese Anschuldigung, um Prospera loszuwerden und ihren königlichen Titel zu beanspruchen. Taymor sagte dazu: „Ihr ganzen Leben wurde ihr weggenommen, weil sie eine Frau war.“ Prospera will verhindern, dass dasselbe ihrer Tochter geschieht.[5]

Die Hauptdreharbeiten fanden in vulkanischen Gebieten auf Hawaii statt.[5]

Veröffentlichung

The Tempest – Der Sturm prämierte auf den Internationalen Filmfestspielen von Venedig am 11. September 2010 als Abschlussfilm der Filmfestspiele. Als Disney Miramax Films an die Filmyard Holdings verkaufte, übernahmen sie den Vertrieb durch die Tochterfirma Touchstone Pictures. Der Film wurde am 10. Dezember 2010 offiziell veröffentlicht.[5]

Rezeption

The Tempest – Der Sturm erhielt hauptsächlich negative Bewertungen von Kritikern. Rotten Tomatoes gibt an, dass 30 % von 89 Kritikern den Film positiv bewerteten, wobei die durchschnittliche Wertung bei 4,70 von 10 Punkten lag.[6] Entertainment Weekly gab an, der Film sei „theatralisch ambitioniert, musikalisch beschäftigt und am Ende filmisch träge“ und „reflektiert klar die Urheberschaft der mythenliebenden Regisseurin Julie Taymor“.[7] USA Today bemerkte: „Mirren hält den Film auf dem richtigen Weg, aber unverständliches Geschrei und sinnlose Spielereien verdecken subtile Momente.“[8] In ähnlicher Weise fiel die Rezension der Newsweek aus. Die Spezialeffekte des Films fügten „in einem überraschenden Ausmaß“ nur „wenig zur Geschichte“ hinzu. Im Vergleich zur „prägnanten Macht von [Shakespeares] Sprache“, scheine die „Bildschirm-Zauberei“ Taymors als „grobe Magie“.[9] David Denby hingegen lobte in der Zeitung The New Yorker die Stärken des Films, zu denen er hauptsächlich die schauspielerische Leistung Helen Mirrens als Prospera zählte.[10] In einem Review für The Sydney Morning Herald zeigte sich Sandra Hall positiv gegenüber Taymors Interpretation von Shakespeares Stück und lobte die visuellen Elemente.[11]

Auszeichnungen
Preis Datum der Verleihung Kategorie Nominierte Ergebnis
Academy Awards[12] 27. Februar 2011 Bestes Kostümdesign Sandy Powell Nominierung
Satellite Awards[13] 19. Dezember 2010 Beste Hauptdarstellerin – Drama Helen Mirren Nominierung

Varia

Siehe auch

Einzelnachweise
  1. Freigabebescheinigung für The Tempest – Der Sturm. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, August 2011 (PDF; Prüf­nummer: 128 862 V).
  2. The Tempest – Der Sturm. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 25. Mai 2014.
  3. Mirren 'to star in Tempest film'. In: BBC News. 8. Oktober 2008, abgerufen am 29. Januar 2012.
  4. Ben Child: Julie Taymor's The Tempest to close Venice film festival. In: The Guardian. 27. Juli 2010, abgerufen am 29. Januar 2012.
  5. Anthony Breznican: First look: Helen Mirren in lead role in Julie Taymor's 'Tempest'. In: USA Today. 7. Mai 2010, abgerufen am 29. Januar 2012.
  6. The Tempest. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen am 10. März 2022 (englisch).
  7. Lisa Schwarzbaum: The Tempest. In: Entertainment Weekly. 1133, 17. Dezember 2010, S. 65.
  8. Claudia Puig: Shakespeare gets lost in 'Tempest'. In: USA Today. 10. Dezember 2010.
  9. Jeremy McCarter: THE ONE ... If You Need to Brush Up on Your Shakespeare. In: Newsweek. 6. Dezember 2010.
  10. David Denby: THE TEMPEST. (Memento vom 16. Januar 2014 im Internet Archive) In: The New Yorker. 2010.
  11. Sandra Hall: The Tempest. In: The Sydney Morning Herald. 21. April 2011, abgerufen am 29. Januar 2012.
  12. Nominees for the 83rd Academy Awards. Academy of Motion Picture Arts and Sciences, abgerufen am 29. Januar 2012.
  13. 2010 Nominations. International Press Academy, abgerufen am 29. Januar 2012.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.