Takamura Chieko

Chieko wurde als Naganuma Chieko, die älteste von sechs Schwestern und zwei Brüdern, geboren. Ab 1903 besuchte sie die Nihon Joshi Daigaku, die Japanische Frauenuniversität. Dort machte sie 1907 ihren Abschluss. Sie arbeitete in der Folgezeit als Malerin und fertigte farbenfrohe Scherenschnitte. Ihre Gedichte sind auch heute (2011) noch eindrucksvolle Schilderungen ihrer Heimat bei Fukushima mit den Bergen Adatara und Iidesan und dem Pazifischen Ozean als Hintergrund.

1911 gründete Chieko mit anderen Absolventen der Frauenuniversität und Mitgliedern der Feminismus-Bewegung Seitōsha die Zeitschrift Seitō, auf Deutsch: Blaustrumpf, für die sie die erste Seite der ersten Ausgabe entwarf. Die Zeitschrift begann als ein Podium für weibliche Schriftsteller wandelte sich jedoch bald zu einem Forum in dem feministische Themen diskutiert wurden. Die Zeitschrift, die nur bis 1916 existierte, wurde von Frauen der oberen Mittelklasse herausgegeben, die mit dem Begriff Neue Frauen bezeichnet wurden, weil sie neue Ideen und einen neuen Lebensstil vertraten.

Im Februar 1914 heiratete Chieko den Maler und Bildhauer Takamura Kōtarō nach seiner Rückkehr aus Frankreich. Die Ehe zerbrach 1929. Im Jahre 1931 wurde Schizophrenie diagnostiziert und sie wurde 1935 mit dieser Diagnose in eine Anstalt verbracht. Dort starb sie 1938 an Tuberkulose.

• Kōtarō Takamura (1883–1956): Chiekoshō. (智恵子抄), (Selections of Chieko), 1941.
• Kōtarō Takamura: Chieko and other Poems of Kōtarō Takamura. ins Englische übersetzt, mit einer Einführung und Bemerkungen von Hiroaki Sato. University of Hawai'i Press, 1986, ISBN 0-8248-0689-1.
• Kōtarō Takamura: Chieko, kamie no bijutsukan, Haga Shoten, Tōkyō 1996, ISBN 4-826120176.
• Kōtarō Takamura: The Chieko Poems. bilingual edition ja./en.: übersetzt von John G. Peters. Green Integer, Los Angeles 2007, ISBN 978-1-933382-75-3.

Commons: Takamura Chieko – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Webseite des Übersetzers von Chiekoshō ins Englische

Japanischer Name: Wie in Japan üblich, steht in diesem Artikel der Familienname vor dem Vornamen. Somit ist Takamura der Familienname, Chieko der Vorname.