Sturm im Mumintal

Eine von einem Vulkanausbruch ausgelöste Flutwelle setzt das Mumintal unter Wasser. Die Mumins retten sich zuerst aufs Dach, dann in ein vorbeischwimmendes Gebäude. Sie wundern sich über das seltsame Haus: Es hat keine Küche und nur drei Wände, dafür einen großen Vorhang, einen sich drehenden Fußboden und Kammern voller Kleider. Nach einer Weile stellen sie fest, dass in dem Haus noch jemand wohnt: Die Theaterratte Emma, die Witwe des Bühnenmeisters Filifjonk, die ihnen erklärt, dass es sich um ein Theater handelt. Die Mumins haben von Theater noch nie gehört, sind aber fasziniert von der Idee, ein Theaterstück aufzuführen. Der Muminvater macht sich sofort ans Schreiben.

In der Zwischenzeit wurden Mumin und das Snorkfräulein von der Familie getrennt und wandern allein durch das Mumintal. Aus einer anderen Richtung reist der Schnupferich wieder ins Mumintal ein. Er trifft mit der kleinen Mü zusammen, die sich ebenfalls verirrt hat. Die beiden schleichen sich gemeinsam in den Park des Park-Wächters, eines Hemulen, der mit seinen vielen Verbotsschildern dem Schnupferich seit langem ein Dorn im Auge ist. Sie reißen die Schilder nieder und befreien vierundzwanzig Kinder aus der strengen Obhut des Park-Wächters und seiner Frau. Durch ein Missverständnis werden Mumin und das Snorkfräulein dafür verhaftet und kommen ins Gefängnis. Sie können sich mit einem Trick befreien und machen sich auf die Suche nach dem Theater. Mumin, das Snorkfräulein und der Schnupferich mit Mü und den Kindern kommen gerade rechtzeitig zur Premiere. Ihre Ankunft und Flucht vor der Polizei wird vom Publikum als Teil des Theaterstücks verstanden, und Realität und Theater vermischen sich.

Neben Mumin und seinen Eltern gehören in diesem Roman die Mümla, die kleine Mü und das Snorkfräulein zur erweiterten Muminfamilie. Auch der Schnupferich schließt sich ihnen gegen Ende des Buches wieder an. Zusätzlich nehmen die Mumins in diesem Buch zwei Personen vorübergehend in ihren Haushalt auf: die depressive Misa, ein Mädchen mit geringem Selbstbewusstsein, das dann aber seine Leidenschaft für tragische Rollen entdeckt, und einen jungen Homsa, der mit seiner gewissenhaften Art teilweise die Funktion des Snorks übernimmt, der in diesem Buch nicht vorkommt. Emma, die den Mumins das Theater nahebringt, vermittelt Kindern nebenbei auf humorvolle Weise die Grundbegriffe der Theaterwelt.

Nachdem das vorherige Mumin-Buch, Muminvaters wildbewegte Jugend, eine Parodie auf Memoirenliteratur war, führte Tove Jansson die Parodien von Literaturgenres weiter: Diesmal widmete sie sich dem Theater und ließ ein als klassische Tragödie geplantes Stück aus dem Ruder laufen und zur Komödie werden.[1] Jansson verarbeitete darin auch ihre eigenen Erfahrungen mit ihrem Theaterdebüt Mumintrollet och kometen, einer Bühnenfassung ihres Buches Komet im Mumintal. Humorvoll und eher an ein erwachsenes Publikum gerichtet beschreibt sie die Schwierigkeiten des Muminvaters bei seinem Schreibprozess. Er macht sich selbst seine Aufgabe besonders schwer, indem er versucht, das Stück in Hexametern zu verfassen – einem beliebten Versmaß in der finnlandschwedischen Dichtung.[2] Das Buch ist der Theaterregisseurin Vivica Bandler gewidmet, die Jansson in allen Fragen des Theaters beriet und bei den ersten Mumin-Theaterstücken Regie führte.[3]

Das vom Muminvater verfasste Stück bezieht sich auf William Shakespeares Ein Sommernachtstraum: Die verwechslungsreiche Handlung voller komplexer Verwandtschaftsbeziehungen und die Rolle des Löwen sind ebenso dem Stück entlehnt wie das Verschwimmen zwischen Tragödie und Komödie und das Eingreifen des Publikums.[3] Auch der Originaltitel Farlig midsommar (Gefährlicher Mittsommer) spielte auf Ein Sommernachtstraum (im Original: A Midsummer Night’s Dream) an, was in der deutschen Übersetzung verlorengeht.[4] Indem sie das Buch später selbst zum Theaterstück adaptierte, übernahm Jansson aus Shakespeares Sommernachtstraum auch das Motiv vom „Stück im Stück“. Der Titel von Muminvaters Theaterstück, Die Löwenbräute oder Die Bande des Blutes, ist an die Ballade Löwenbraut von Adelbert von Chamisso angelehnt.[3] Während ihrer Arbeit an Sturm im Mumintal malte Tove Jansson ein Altargemälde für eine Kirche in Övermark in Österbotten. Ihre Auseinandersetzung mit biblischen Motiven floss in das Buch ein: So findet der Schnupferich die kleine Mü wie Moses in einem Körbchen im Schilf, Mumin kehrt als verlorener Sohn zurück, und das Theater bildet eine rettende Arche für die Lebewesen des Mumintals während einer großen Überschwemmung.[3]

In Deutschland erschien das Buch 1955 als zweites Buch der Reihe nach Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft in einer Übersetzung von Vivica und Kurt Bandler. Wie bei Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft wurde ihre Übersetzung vom Verlags Benziger stark verändert. Die Erzählung wurde auf diese Weise kindlicher, weniger autoritätskritisch und war von einem traditionelleren Familienbild geprägt. Das Ehepaar Bandler empfand die Eingriffe als so verfälschend, dass sie die Zusammenarbeit mit dem Verlag nach dem folgenden Buch, Komet im Mumintal, beendeten. 1962 erschien eine neue, originalgetreuere Übersetzung.[5] 1990 erschien eine weitere Neuauflage im Arena Verlag; dort erschien auch 2002 die neue Übersetzung von Birgitta Kicherer.

2007 erschien im Verlag Sauerländer eine Hörbuchfassung, gelesen von Dirk Bach.

Sturm im Mumintal ist neben Komet im Mumintal eins der am häufigsten adaptierten Mumin-Bücher. Elemente der Geschichte flossen auch in die von Tove Jansson verfasste Muminoper ein, die aber keine getreue Adaption des Buches ist.

• Tove Jansson liest Sturm im Mumintal, Archiv des finnischen Senders Yleisradio (schwedisch)

1. Anne E. Duggan, Donald Haase, Helen Callow: Folktales and Fairy Tales. Traditions and Texts From Around the World. Greenwood, Santa Barbara 2016, ISBN 978-1610692533, S. 518.
2. George C. Schoolfield (Hrsg.): A History of Finland’s Literature, University of Nebraska Press, Lincoln 1998, ISBN 0-8032-4189-5, S. 573.
3. Boel Westin: Tove Jansson. Life, Art, Words. The Authorised Biography. Aus dem Schwedischen von Silvester Mazzarella. Sort Of, London 2014, ISBN 978-1-908745-45-3, S. 263–272.
4. Mareike Jendis: Mumins wundersame Deutschlandabenteuer. Zur Rezeption von Tove Jansons Muminbüchern. Dissertation 2001, S. 137.
5. Mareike Jendis: Mumins wundersame Deutschlandabenteuer. Zur Rezeption von Tove Jansons Muminbüchern. Dissertation 2001, S. 61. 74–81.
6. Moomins at the theatre: Lilla Teatern 1958 – Troll i kulisserna auf der offiziellen Website moomin.com, abgerufen am 17. Oktober 2016.