Soap – Trautes Heim

Soap – Trautes Heim (Alternativtitel: Die Ausgeflippten) ist eine US-amerikanische Comedy-Serie, die zwischen 1977 und 1981 in den USA vom Fernsehsender ABC ausgestrahlt wurde. Geschaffen wurde Soap von Susan Harris, die später auch den Ableger Benson und die sehr erfolgreichen Golden Girls produzierte. Es wurden in vier Staffeln insgesamt 91 Episoden à 23 Minuten gedreht. Die letzten 10 Episoden wurden in den USA als fünf 50-minütige Episoden ausgestrahlt, weshalb die Gesamtfolgenzahl manchmal mit 86 (statt 91) angegeben wird.

Inhalt

Soap ist eine Parodie auf die damals populären Seifenopern, die zuhauf im Vorabendprogramm liefen. Die Serie erzählt die Geschichte der beiden Schwestern Jessica Tate und Mary Campbell sowie ihrer Familien, Freunde und Hausangestellten und spielt in dem fiktiven Ort Dunn’s River, Connecticut. Die Charaktere sind überdreht und skurril, die Geschichten und die Handlung sind grotesk und äußerst witzig. Soap lässt kein Tabu, kein Klischee und keine Peinlichkeit aus. Es geht um Mord und die Mafia, um Sex, Homosexualität, Promiskuität und Impotenz, um Rassismus, Religion, Exorzismus und Politik, um Krankheit, Schizophrenie und abgrundtiefe Dummheit, und es geht um Entführungen durch Außerirdische.

Die Folgen waren schnell geschnitten, es folgte Pointe auf Pointe und jede Folge begann mit einem „Was bisher geschah …“ und endete mit einem Cliffhanger.

Am 20. April 1981 ging nach dem gewohnten Cliffhangerprinzip die vierte Staffel zu Ende.

Ausstrahlung

Anfang der 80er-Jahre liefen 26 Folgen der Serie in Deutschland in einigen Dritten Programmen. Die gesamte Serie wurde zwischen 1988 und 1992 von Sat.1 und dem Kabelkanal unter dem Titel Die Ausgeflippten ausgestrahlt, wobei die 26 bereits gezeigten Folgen der ersten Staffel neu synchronisiert wurden.

Synchronisation

Die Serie wurde bei der Rainer Brandt Filmproduktions in Berlin vertont. Rainer Brandt schrieb die Dialogbücher und führte auch die Dialogregie.[1]

Rolle Schauspieler Synchronsprecher
Erzähler Rod Roddy Christian Olsen
Jessica Tate Katherine Helmond Monica Bielenstein
Burt Campbell Richard Mulligan Rainer Brandt
Mary Campbell Cathryn Damon Ursula Heyer
Benson Robert Guillaume Kurt Goldstein
Danny Dallas Ted Wass Martin Keßler
Jodie Dallas Billy Crystal Martin Schmitz
Chester Tate Robert Mandan Jochen Schröder
Eunice Tate Jennifer Salt Vera Müller-Weidner
Billy Tate Jimmy Baio
Corinne Tate-Flotsky Diana Canova Judith Brandt
The Mayor Arthur Peterson Arnold Marquis
Chuck Campbell Jay Johnson Santiago Ziesmer

Auszeichnungen

Katherine Helmond wurde für ihre Rolle als Jessica Tate im Jahr 1981 mit dem Golden Globe Award ausgezeichnet. Richard Mulligan erhielt für die Rolle des Burt Campbell den Emmy als bester Schauspieler. Billy Crystal begann in Soap seine Karriere als Comedian, er spielte einen Homosexuellen, der sich nicht zwischen einer Geschlechtsumwandlung und einem Leben als Heterosexueller entscheiden kann.

Einzelnachweise
  1. Soap – Trautes Heim. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 13. April 2018.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.