Silvija Hinzmann

Hinzmann wuchs in Daruvar/Slawonien auf. 1970 kam sie nach Stuttgart, besuchte eine zweijährige private Handelsschule und schloss eine kaufmännische Ausbildung ab. Zwischen 1973 und 1975 besuchte sie die Abendrealschule und arbeitete anschließend in verschiedenen Unternehmen und später im öffentlichen Dienst. Ab 1980 war sie als ehrenamtliche Übersetzerin und Dolmetscherin für den Ausländerbeauftragten der Stadt Stuttgart tätig. 1993 legte sie die staatliche Prüfung zur Übersetzerin/Dolmetscherin an der Universität Darmstadt ab. Darauf folgte die Zulassung als Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin durch das Landgericht Stuttgart. Seitdem arbeitet sie freiberuflich.

Angeregt durch die Tätigkeit für Justiz- und andere Behörden begann sie 2002, Krimis zu schreiben. Seitdem veröffentlichte sie neben dem Roman „Die Farbe des Himmels“ (gemeinsam mit Britt Reißmann) zahlreiche Kurzkrimis in Anthologien verschiedener Verlage. Im Klagenfurter Wieser Verlag erschienen bis 2016 zwei Istrien-Krimis, in denen sie sich u. a. mit den Kriegsfolgen in der kroatischen Gesellschaft beschäftigt. Außerdem publizierte sie als Herausgeberin und Mitherausgeberin mehrere Kurzkrimi-Anthologien.

Hinzu kommen Übersetzungen aus dem Kroatischen und Serbischen: Gedichte, Erzählungen, Essays u. a. von Ivan Ott, Ivan Rogić Nehajev, Kurzgeschichten von Milan Rakovac, Renato Baretić, Dragan Velikić, Aljoša Pužar, Daša Drndić, Boris Domagoj, Vlatko Ivandić, Božica Jelušić sowie literarische Reiseführer und Romane von Radoslav Petković, Sanja Lovrenčić und Marija Knežević.

Sie ist Mitglied in mehreren Autoren- und Übersetzerverbänden, u. a. im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, und bei den BücherFrauen.

• Literatur von und über Silvija Hinzmann im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Website der Autorin
• Hinzmann in der Übersetzer-Datenbank des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, 2019; mit einer Werksübersicht