Saitō Mokichi

Gedenkstele, die an seinen Besuch in Donaueschingen erinnert

Geboren als dritter Sohn des Bauern Moriya Kumajirō, wurde er zur verwandten Saitō-Familie nach Tokio geschickt, um an der Kasei-Mittelschule zu lernen. 1905 heiratete er in diese ein, und begann beeindruckt von Shiki Masaokas Gedichtsammlung Take no Satouta mit dem Schreiben.[1]

Im Folgejahr wurde er ein Schüler von Itō Sachio und später Gründungsmitglied der Literaturzeitschrift Araragi (1908),[2] deren Leitung er später übernahm. Er veröffentlichte insgesamt 17 Gedichtbände, zudem Essays u. a. über japanische Folklore. Sein Gesamtwerk umfasst 56 Bände. Er wurde 1949 mit dem Yomiuri-Literaturpreis, 1951 mit dem Kulturorden und 1952 als Person mit besonderen kulturellen Verdiensten (Bunka Kōrōsha) ausgezeichnet.

Nach einem Medizinstudium in Tokio studierte Saitō zwischen 1921 und 1924 in Wien und München. Sein Bericht über diese Zeit („Wanzentagebuch“) erschien 2011 in deutscher Übersetzung im Verlag Herder. Während seiner Zeit in Europa hielt sich der Dichter 1924 in Donaueschingen auf. Seine Gedichte und ein Essay über die Donauquelle und seine Erlebnisse in der Stadt waren 1995 der Ausgangspunkt für eine Städtepartnerschaft zwischen Kaminoyama und Donaueschingen.

Nach seiner Rückkehr nach Japan baute er das niedergebrannte Krankenhaus seines Schwiegervaters wieder auf und arbeitete als Psychiater. Als Hausarzt der Familie Akutagawa Ryūnosukes unterstützte er diesen bei seinem Selbstmord.

Saitōs ältester Sohn war der Psychiater und Essayist Saitō Shigeta (1916–2006), sein zweiter Sohn der Psychiater und Dichter Kita Morio (1927–2011). Dessen Tochter Saitō Yuka (* 1962) wurde als Essayistin bekannt.

In seiner Geburtsstadt wurde ein Museum zu seinen Ehren errichtet.

In Donaueschingen wurde der Spazierweg des Dichters zwischen der Donauquelle und dem Zusammenfluss von Breg und Brigach als „Mokichi-Saito-Weg“ benannt und ausgeschildert.[3]

• 1913 Shakkō (engl.: Red Light)
• 1921 Aratama (engl.: Juwel in the Rough)
• 1949 Shiroki yama (engl.: White Mountain)
• 1950 Renzan

Commons: Saitō Mokichi – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• 鵜沢梢, Amelia Fielden: „観覧車: 英訳現代短歌101首“, Cheng & Tsui, 2006, ISBN 978-0-88727-494-7, S. 123
• Louis Frédéric: Japan Encyclopedia. Harvard University Press, 2002, ISBN 0-674-00770-0, S. 809 (englisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche – französisch: Japon, dictionnaire et civilisation. Übersetzt von Käthe Roth).
• J. Scott Miller: „The A to Z of Modern Japanese Literature and Theater“, Neuauflage Rowman & Littlefield, 2010, ISBN 978-0-8108-7615-6, S. 104–05
• Japanese literature and theater – Saito Mokichi
• Japanische Literatur – Mokichi Saito

Commons: Saito Mokichi – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

1. 斎藤茂吉. In: 朝日日本歴史人物事典 bei kotobank.jp. Abgerufen am 18. Mai 2013 (japanisch).
2. Araragi ZDB-ID 1002809-2.
3. Große Kreisstadt Donaueschingen (Hrsg.): Mokichi-Saito-Weg (Flyer). Druckerei Herrmann, Donaueschingen 2022.

Japanischer Name: Wie in Japan üblich, steht in diesem Artikel der Familienname vor dem Vornamen. Somit ist Saitō der Familienname, Mokichi der Vorname.