Renia Spiegel

Renia Spiegel wurde als Tochter von Róża († 1969) und Bernard Spiegel in Uhryńkowce im Powiat Zaleszczyki im damals äußersten Süden Polens geboren. Ihr Vater besaß dort Land. Renias Mutter und ihre sechs Jahre jüngere Schwester Ariana lebten getrennt von der Familie in Warschau, wo Ariana als Kinderstar bei mehreren Filmen mitwirkte. Anfang 1939 verließ auch Renia ihren Heimatort, ein Dorf mit knapp 700 Einwohnern, und zog zu ihren Großeltern nach Przemyśl. Dort besuchte sie das Maria-Konopnicka-Mädchengymnasium.

Im Sommer 1939 brachte Róża Spiegel auch Ariana zu den Großeltern. Sie selbst sprach gut deutsch und verschaffte sich gefälschte Papiere und lebte als Katholikin Maria Leszczyńska unbehelligt in Warschau. Sie arbeitete dort im Hotel Europejski, das die deutsche Besatzung zu ihrem Hauptquartier gemacht hatte.[1] Sie besuchte ihre Töchter mehrmals in Przemyśl. Beim Ausbruch des Zweiten Weltkrieges wurde die Stadt bombardiert. Renia und Ariana flohen mit ihrem Großvater, konnten aber bald zurückkehren. Durch den Hitler-Stalin-Pakt wurde Przemyśl geteilt. Renias Familie lebte im sowjetischen Stadtteil und war damit zunächst sicher vor der Judenverfolgung der Nazis. Renia besuchte nun eine koedukative Schule, verliebte sich in Zygmunt Schwarzer (1922–1992) und schrieb Gedichte, die auch in der Schulzeitung veröffentlicht wurden.

Nach dem Überfall der deutschen Wehrmacht auf die Sowjetunion im Juni 1941 wurde Renia Spiegel Zeitzeugin der schrittweisen Entrechtung, Verfolgung und Vernichtung der jüdischen Bevölkerung. Ein Jahr später, im Juni 1942, wurde die Familie im Ghetto von Przemyśl interniert. Renias Freund Zygmunt Schwarzer beteiligte sich aktiv beim Widerstand. Als Einsatzgruppen der Sicherheitspolizei und des SD in Kooperation mit ukrainischen Milizen Pogrome verübten und es immer häufiger zu willkürlichen Erschießungen kam, gelang es Renias Freund, die Schwestern aus dem Ghetto hinauszuschmuggeln. Ariana wurde von dem Vater einer polnischen Freundin aufgenommen, der sie als seine Tochter ausgab und zu ihrer Mutter brachte, die schon seit 1939 unter einer falschen Identität in Warschau lebte.[2] Renia und Zygmunts Eltern versteckten sich auf dem Dachboden des Hauses von Zygmunts Onkel Samuel Goliger, der als Mitglied des Judenrats außerhalb des Ghettos wohnen durfte. Das Versteck wurde jedoch schon wenige Tage später verraten und Renia Spiegel am 30. Juli 1942, kurz nach ihrem 18. Geburtstag, von deutschen Soldaten auf der Straße erschossen.[3][3]

Zygmunt Schwarzer überlebte als Einziger seiner Familie den Holocaust in den Konzentrationslagern Auschwitz und Bergen-Belsen. Nach seiner Befreiung studierte er in Heidelberg Medizin und zog in den 1950er Jahren nach New York, wo er eine Familie gründete und als Kinderarzt tätig war.[3] Renias Mutter verschaffte auch Ariana gefälschte Papiere als Elżbieta Leszczyńska, mit deren Hilfe sie überlebten. Nach dem Krieg wanderten sie in die USA aus.[4] In den USA hielt ihre Mutter bis an ihr Lebensende an der angenommenen Identität als Katholikin fest und verriet nicht einmal ihrem zweiten Ehemann, dass sie Jüdin war. Ariana, die sich nun Elizabeth nannte, heiratete zwar einen dem Holocaust entkommenen Juden, verheimlichte aber auch vor ihm und ihren Kindern bis zum Tod der Mutter 1969 ihre jüdische Identität.[2]

Renia Spiegels Tagebuch besteht aus sieben zusammengenähten Schulheften.[3] Sie begann es am 31. Januar 1939 kurz nach dem Umzug nach Przemyśl zu führen. Die Aufzeichnungen des zu einer jungen Erwachsenen heranreifenden Mädchens wurden mit dem Tagebuch der etwas jüngeren Anne Frank verglichen, das ungefähr zur selben Zeit entstanden ist.[5] Renia Spiegel berichtet darin von der Sehnsucht nach ihrer Mutter, die in Warschau geblieben war, vom Alltag in Polen, unter den Sowjets und im Ghetto und von ihrer ersten Liebesbeziehung. Vom ersten Eintrag an adressierte sie das Tagebuch als eine Freundin. Mit dem Überfall der Deutschen 1941 sind die Einträge zunehmend durch Ängste und düstere Vorahnungen geprägt. Wenige Tage vor ihrer Ermordung notierte sie:

Nachdem er Renia in das Versteck gebracht hatte, nahm Zygmunt Schwarzer das rund 700 Seiten umfassende Tagebuch an sich und führte es fort. Auch der letzte Eintrag stammt von ihm:

Als Schwarzer selbst ins KZ verschleppt wurde, verwahrte ein Freund das Buch für ihn. Dieser Freund übergab Schwarzer das Buch bei einem Besuch in den USA in den 1950er Jahren.[3] Schwarzer machte die Überlebenden aus Spiegels Familie in den USA ausfindig und übergab das Tagebuch Renias Mutter. Für sich selbst fertigte er eine Kopie an, in der er regelmäßig las.[2] Renias Mutter und Schwester ließen die Aufzeichnungen jedoch jahrzehntelang ungeöffnet liegen. Arianas Tochter Alexandra Bellak fand das Buch und ließ Teile davon aus dem Polnischen ins Englische übersetzen. 2014 legte die Familie das Tagebuch dem polnischen Filmemacher Tomasz Magierski vor. Dieser erkannte das zeithistorische und literarische Potential des Werks und gründete 2015 gemeinsam mit Ariana Bellak (geb. Spiegel) die Foundation Renia Spiegel. Die Stiftung veröffentlichte Renia Spiegels Tagebuch 2016 auf Polnisch.[6] Im September 2019 erschien es auf Englisch.[7][2] Die deutsche Ausgabe erschien mit Unterstützung der Christian C.D. Ludwig-Foundation im Jahre 2021 beim Schöffling Verlag (Frankfurt/M.).[8] Weitere Ausgaben sind in französischer und italienischer Sprache in Vorbereitung.

• Anne Frank
• Dawid Rubinowicz
• Rutka Laskier
• Judenverfolgung in Przemyśl

• Webauftritt der Renia Spiegel Foundation
• Tagebuchauszüge im Magazin der Smithsonian Institution (englisch)
• Deutschsprachiger Tagebuchauszug als kostenfreies E-Buch im PDF-Format (1.4), auf Basis des obigen Smithsonian-Institution Artikels; im Blogeintrag von bennoH. als Download

1. A Polish Girl’s Diary Written During The Holocaust Lay Unread For 70 Years (englisch).
2. Robin Shulman: How an Astonishing Holocaust Diary Resurfaced in America
3. Alex Ulam: Why Renia Spiegel Is Being Called ‘The Polish Anne Frank’
4. Nazi-Terror und die erste Liebe – das Holocaust-Tagebuch eines jungen Mädchens (stern.de vom 3. November 2018, abgerufen am 15. November 2018)
5. Gott, lass uns leben! In MDR Zeitreise vom 3. Mai 2016
6. Renia Spiegel, Ariana Elżbieta Bellak: Dziennik 1939-1942. 2016, ISBN 978-1-5323-0449-1.
7. Alison Flood: Terrible times are coming: the Holocaust diary that lay unread for 70 years. In The Guardian vom 9. November 2018
8. Renia Spiegel: Tagebuch 1939-1942.