Rıfat Ilgaz

• Yarenlik (Die Freundschaft) 1943
• Sınıf (Die Klasse) 1944
• Yaşadıkça (Wenn wir gelebt hätten) 1947
• Devam (Weiter) 1953
• Üsküdarda Sabah Oldu (Der Morgen bricht an in Üsküdar) 1954
• Soluk Soluğa (Außer Atem)1962 / Auszüge und Zusätze aus seinen vorherigen Büchern
• Karakılçık (Die schwarze Fischgräte) 1969
• Uzak Değil (Nicht weit – Gesammelte Gedichte) 1971
• Güvercinim Uyur mu? (Schläft meine Taube?) 1974
• Bütün Şiirleri (neunbändige Werkausgabe) 1983
• Bütün Şiirleri: 1927–1991 (erweiterte Neuausgabe, 2004)
• Kulağımız Kirişte (Wir sind ganz Ohr) 1983
• Ocak Katırı Alagöz (Der Januarmaulesel Rotauge) 1987 / ausgezeichnet mit dem Ömer Faruk Toprak Preis

• Pijamalılar. Bizim Koğuş (Schlafmützen – Unsere Truppe) 1959
• Hababam Sınıfı (Die Chaosklasse) 1957 (als Film 1975)
• Karadenizin Kıyıcığında (An der Küste des Schwarzen Meeres) 1969 (bereits 1965 als Theaterstück)
• Karartma Geceleri (Dunkle Nächte) 1974
• Sarı yazma (Die gelbe Handschrift) 1976
• Yıldız Karayel (Der Nordwestwindstern) 1981
• Halime Kaptan (Kapitän Halime) 1972

• Cankurtaran Yılmaz (Lebensretter Yilmaz) 1979
• Öksüz Civciv (Das verwaiste Küken) 1979
• Bacaksız Kamyon Sürucüsü (dt.: Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone) 1977
• Bacaksız Sigara Kaçakçısı (dt.: Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache) 1980
• Bacaksız Paralı Atlet (Der Dreikäsehoch: Der Profiläufer) 1980
• Bacaksız Okulda (dt.: Der Dreikäsehoch in der Schule) 1980
• Bacaksız Tatil Köyünde (Dreikäsehoch im Ferienlager) 1980
• Küçük Çekmece Okyanusu (Der Ozean Küçükçekmece) 1979
• Apartman Çocukları (Apartmentkinder) 1984
• Dördüncü Bölük 1992
• Çocuk Bahçesi: Gedichte für Kinder 1995
• Kumdan Betona

• Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone. Edition Orient, Berlin 2006; ISBN 978-3-922825-68-5
• Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache. Edition Orient, Berlin 2007; ISBN 978-3-922825-70-8
• Der Dreikäsehoch in der Schule. Edition Orient, Berlin 2008; ISBN 978-3-922825-72-2

Die deutsch-türkische Grafikerin und Illustratorin Tülay Sözbir-Seidel (* 1972) hat alle in Deutschland erschienenen Bände der Dreikäsehoch-Reihe illustriert.

• Radarın Anahtarı (Der Radarschlüssel) 1957
• Don Kişot Istanbul’da (Don Quichote in Istanbul) 1957
• Kesmeli Bunları (Man soll sie beschneiden) 1962
• Nerede O Eski Usturalar (Wo sind diese alten Rasiermesser?) 1962
• Saksağanın Kuyruğu (Der Schwanz der Bachstelze) 1962
• Şevket Ustanin Kedisi (Die Katze von Meister Sevket) 1965
• Geçmişe Mazi (Die frühere Vergangenheit) 1965
• Garibin Horozu (Der Hahn des Seltsamen) 1969
• Altın Eskicisi (Der goldene Trödelladen) 1972
• Palavra (Dummes Geschwätz) 1972 (bereits 1957 unter dem Titel „Don Quichote in Istanbul“ veröffentlicht)
• Tuh Sana (Ich spuke auf dich) 1972
• Çatal Matal Kaç Çatal (Gabel Mabel ... welche Gabel?) 1972
• Bunadı bu Adam (Dieser Mann ist kindisch geworden) 1972
• Keş (Einfältig) 1972
• Al Altını (Nimm das Gold) 1972
• Hababam Sınıfı Baskında (Vom Überfall auf die Chaosklasse) 1972
• Hababam Sınıfı Uyuyor (Die Chaosklasse schläft) 1972
• Hababam Sınıfı Sınıfta Kaldı (Die Chaosklasse ist durchgefallen) 1971
• Caliş Osman Ciftlik Senin (Arbeite Osman, der Bauernhof gehört dir) 1983
• Sosyal Kadınlar Partisi (Die Partei der Gesellschaftsfrauen) 1983
• Apartman Çocukları (Die Mietshauskinder) 1984 / Roman
• Hoca Nasrettin ve Çömezleri (Nasrettin Hoca und seine Schüler) 1984 / Roman
• Hababam Sınıfı Icraatın Içinde (Die Gesamtzahl der Taten der Chaos-Klasse)1987
• Rüsvetin Almancası (Das bestechliche Deutsch) 1982
• Mesruriyet Kıraathanesi (Das Kaffeehaus der konstitutionellen Monarchie) 1974
• Başkasın Demokrasi (Du bist eine andere Demokratie) 1988
• Şeker Kutusu (Die Konfektschachtel) 1990
• Büyükkarı Küçükkarı (Grosse Weiber – kleine Weiber) 1990
• Bir Namussuz Aranıyor (Ehrloser gesucht) 1990
• Kasabanın Yarısı (Die Hälfte einer Kleinstadt) 1990
• Kara Pamuk (Schwarze Baumwolle) 1990
• Bülbül Düdük (Die pfeifende Nachtigall) 1990

• Hababam Sınıfı Uyanıyor (Die Chaosklasse wacht auf) 1966
• Abbas Yolunda (Abbas geht seinen Weg) 1967
• Çatal Matal Oyunu (Gabel, Messer, Spiel) 1969
• Hababam Sınıfı Sınıfta Kaldı (Die Chaosklasse bleibt sitzen) 1971
• Çilli Horoz (Der gesprenkelte Hahn) 1971

• Yokuş Yukarı (Bergauf) 1982
• Nerede kalmıştık (Wo sind wir geblieben?) 1984
• Cart Curt (Umwege) 1984 / Randnotizen
• Kırk Yıl Önce Kırk Yıl Sonra (Vierzig Jahre vorher – vierzig Jahre später) 1986 / Memoiren

• Hababam sınıfı sınıfta kaldı. (1975) (Roman)
• Hababam sınıfı. (1975) (Roman)
• Hababam sınıfı uyanıyor. (1976) (Roman „Hababam Sınıfı“)
• Hababam sınıfı dokuz doğuruyor. (1978) (Roman „Hababam Sınıfı“)
• Hababam sınıfı güle güle. (1981) (Roman)
• Karartma geceleri. (1990) (Roman)