Kinmen

Die verschiedenen lateinischen Schreibungen des Namens der Inselgruppe gehen auf die unterschiedlichen Umschriftsysteme und deren historische Entwicklung zurück. Die offizielle amtliche Schreibung lautet „Kinmen“, während die Schreibung „Jinmen“ auf Hanyu Pinyin basiert, und die veraltete, heute selten anzutreffende Schreibung „Quemoy“ vom historischen Transkriptionssystem der chinesischen Post abstammt.

Die Inselgruppe liegt gegenüber der Hafenstadt Xiamen (Amoy). Sie besteht aus den Inseln Groß-Quemoy (大金門),[2] Klein-Quemoy (小金門)[3] und 13 weiteren kleinen Inseln.

Zwölf der Inseln, darunter die beiden Hauptinseln, werden von der Republik China auf Taiwan kontrolliert. Eine Besonderheit ist, dass Kinmen wie auch die Matsu-Inseln der nationalchinesischen Provinzverwaltung von Fujian untersteht. Diese beiden Inselgruppen sind damit der letzte Teil des von der Republik China kontrollierten Gebietes, das nicht zur Provinz Taiwan oder den regierungsunmittelbaren Städten auf Taiwan gehört.

Die Entfernung zu den zur Republik China gehörenden Penghu-Inseln (Pescadoren) beträgt etwa 150 km, nach Kaohsiung auf der Hauptinsel Taiwan 280 km. Die Inseln werden von der Republik China als Landkreis Kinmen (金門縣)[1] verwaltet.

Aus Sicht der VR China, die die gesamte Inselgruppe beansprucht, wird diese administrativ als Kreis Jinmen der bezirksfreien Stadt Quanzhou betrachtet.

Die Landfläche aller Inseln zusammen beträgt 153,1 km², wovon 151,6 km² auf den von der Republik China kontrollierten Teil entfallen.[4]

Ein knappes Viertel der Landfläche wird vom 1995 eingerichteten Kinmen-Nationalpark eingenommen.

毋忘在莒, Wú wàng zài Jǔ – „Vergesst nicht, wie wir in Ju gewesen sind“, eine Parole für die die Rückeroberung des chinesischen Festlandes,[5] nach einer Kalligrafie von Chiang Kai-shek.

Im Gegensatz zu Taiwan und den Pescadoren gehörte Kinmen zwischen 1895 und 1945 nicht zum japanischen Herrschaftsbereich, sondern blieb als Teil der Provinz Fujian Teil des Kaiserreichs bzw. ab 1912 der Republik China.

Nachdem die Truppen der Kuomintang 1949 vom chinesischen Festland hatten fliehen müssen, konnten sie die Kinmen-Inseln halten. Am 25. Oktober 1949 wurde ein erster Angriff der chinesischen Volksbefreiungsarmee auf Kinmen von den Truppen der Kuomintang mit amerikanischer Waffenhilfe erfolgreich abgewehrt und Kinmen daraufhin zu einer Festung zur Verteidigung Taiwans ausgebaut.

Am 3. September 1954 erfolgte der zweite Angriff, diesmal als monatelanges Bombardement und Artilleriebeschuss (sogenannte „erste Quemoy-Krise“ oder erste Taiwanstraßen-Krise). Im Zuge dieser Kampfhandlungen gingen am 8. Februar 1955 die drei nördlich der Hauptinsel gelegenen Dachen-Inseln an die Volksrepublik verloren. Sie wurden mit amerikanischer Flottenhilfe evakuiert. Die übrigen zwölf Inseln hingegen konnten von der Republik China gehalten werden.

Vier Jahre später, am 23. August 1958, begann erneut ein 44-tägiges Bombardement von Kinmen durch Truppen der Volksrepublik China, in dessen Verlauf 470.000 vom Festland aus abgefeuerte Granaten einschlugen (die „zweite Quemoy-Krise“). Die Angriffe auf Kinmen hielten noch bis Mitte der 1970er Jahre an, als die Volksrepublik China Mitglied der Vereinten Nationen (UNO) wurde und die Republik China, Gründungsmitglied der UNO, unmittelbar vor der Abstimmung über die Aufnahme der VR China aus der UNO austrat. Erst danach wurde das andauernde Bombardement mit Raketen und Granaten vom chinesischen Festland auf Druck der UNO eingestellt. Die Volksrepublik China verschoss jedoch weiterhin Geschosse mit Propagandamaterial (Flugblättern) nach Kinmen. Diese Praxis fand erst mit Inkrafttreten des Taiwan Relations Act 1979 ihr Ende.

Aufgrund der angespannten militärstrategischen Lage wurden die Inseln 1956 vollständig unter die Kontrolle des Militärs gestellt. Jegliche öffentliche Aktivitäten wie beispielsweise Wahlen unterblieben und diese fanden erst wieder ab 1971 statt. Ab 1980 hatten die gewählten Landkreisabgeordneten dieselben Befugnisse wie jene in der Provinz Taiwan. Die Bedingungen des seit 1949 geltenden Kriegsrechts waren deutlich restriktiver als auf der Hauptinsel Taiwan. Beispielsweise war die Benutzung von Radios, Funktelefonen und Papierdrachen verboten, da befürchtet wurde, dass hiermit Nachrichten an das Festland übermittelt werden könnten. Basketbälle waren verboten, weil diese als Hilfe hätten benutzt werden können, um zum Festland zu schwimmen. Nachts mussten die Inseln immer vollständig verdunkelt werden. Die Bewohner wurden in einer Selbstverteidigungs-Miliz organisiert und mussten regelmäßige Übungen abhalten. Andererseits profitierte auch das Wirtschaftsleben der Inseln von der massiven Militärpräsenz und viele Inselbewohner fanden ihr Auskommen als Angestellte oder Zulieferer des Militärs bzw. verkauften ihre Produkte hauptsächlich an die Militärangehörigen.[6]

Nach der Aufhebung des Kriegsrechts in Kinmen am 7. November 1992 – fünf Jahre später als auf der Insel Taiwan – konnte sich auch auf Kinmen ein pluralistisches demokratisches Leben entwickeln.[7]

Telefonzelle auf Kinmen mit den stilisierten Schriftzeichen des Inselnamens 金門

Nach jahrzehntelanger Isolation als militärisches Sperrgebiet ist Kinmen seit einigen Jahren auch wieder touristisch zugänglich. Nach Taipeh-Songshan (15 Flüge täglich), Kaohsiung (6 Flüge täglich), Taichung (9 Flüge täglich), Chiayi (2 Flüge täglich) und Tainan (2 Flüge täglich) bestehen regelmäßige Flugverbindungen.

Teile der beiden Hauptinseln wurden 1995 als Nationalpark Kinmen unter besonderen Schutz gestellt. Die landschaftlich reizvollen Inseln mit ihren zahlreichen Häusern im typischen Fujian-Stil zeigen heute teilweise noch Spuren des Krieges. So stehen an den Stränden vereinzelt zerschossene amerikanische Panzer. Das Betreten vieler Strandabschnitte ist immer noch verboten, da dort zahlreiche Minen liegen, die allerdings restlos beseitigt werden sollen. In mehreren Museen können Waffen, Flugzeuge, Panzer (überwiegend amerikanischer Herkunft) und aus chinesischen Granaten gefertigte Messer und andere Gebrauchsgegenstände besichtigt werden. Die gesamte Insel ist von unterirdischen Kanälen und Tunneln durchzogen, die teilweise im Rahmen von touristischen Führungen besichtigt werden können. In diesen Kanälen hatte die nationalchinesische Armee ihre Boote versteckt gehalten, die einen Angriff Chinas abwehren sollten. Im Zentrum der Hauptinsel wurde unterirdisch ein komplett ausgestattetes Krankenhaus gebaut.

Im Rahmen der „Three Mini Links“ (Post-, Transport- und Handelsverbindung) gibt es seit dem 2. Januar 2001 zwischen Kinmen und der chinesischen Stadt Xiamen (Amoy) eine der beiden bisher einzigen ständigen, täglichen Fährverbindungen zwischen der Republik China und dem chinesischen Festland. Die Fähren legen täglich zehnmal im Stundentakt zwischen 08:30 und 17:30 Uhr in Kinmen und Xiamen ab. Die zweite Fährverbindung besteht zwischen den weiter nordöstlich gelegenen Matsu-Inseln und Mawei in der Provinz Fujian auf dem chinesischen Festland. Beide Fährverbindungen konnten zunächst nur eingeschränkt, das heißt von Bewohnern der chinesischen Provinz Fujian und Taiwanern, nicht aber von Ausländern benutzt werden. Auch Ausländern ist die Benutzung der Fähren möglich, sofern sie, von Kinmen kommend, über ein gültiges chinesisches Einreisevisum verfügen. Bei den 12.000 Fahrten seit 2001 haben bis 2008 rund 1,4 Millionen Fahrgäste, überwiegend taiwanische Geschäftsleute, die Fähre Kinmen-Xiamen als bis dahin schnellste Verbindung zwischen Taiwan und dem chinesischen Festland benutzt. Jedoch hat diese Verbindung etwas an Bedeutung verloren, seit am 15. Dezember 2008 direkte Flugverbindungen zwischen Taiwan und mehreren Städten auf dem chinesischen Festland aufgenommen wurden. Als Folge setzt Kinmen vermehrt auf die Förderung des Tourismus als wichtigsten Wirtschaftsfaktor. In diesem Rahmen wird unter anderem die Eröffnung eines Spielkasinos diskutiert.[8]

Die Einwohner der Inselgruppe genießen Steuererleichterungen. Kinmens bekanntestes Produkt ist der aus Hirse gebrannte hochprozentige Kaoliang-Likör (28, 38 und 58 %). Charakteristisch für Kinmen sind auch die überall anzutreffenden allegorischen „Windlöwen“. Als Zeichen verbesserter Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße gab es am 15. August 2009 ein erstes „Xiamen-Kinmen-Swimming Event“, bei dem 49 Schwimmer vom Festland und 48 Schwimmer aus Taiwan von Xiamen aus nach Kinmen schwammen.

Der Landkreis Kinmen gliedert sich in drei Stadtgemeinden (鎮, Zhèn) und drei Landgemeinden (鄉, Xiāng).

Name	Chinesisch[9]	Hanyu Pinyin	Wade-Giles	Tongyong Pinyin	Fläche [km²][4]	Einw.[10]	Karte
3 Stadtgemeinden – 鎮, Zhèn							Karte der Gemeinden im Landkreis Kinmen, 2018
Jincheng	金城鎮	Jīnchéng zhèn	Chin-ch'eng chen	Jīnchéng jhen	21,708	43.285
Jinhu	金湖鎮	Jīnhú zhèn	Chin-hu chen	Jinhú jhen	41,600	29.413
Jinsha	金沙鎮	Jīnshā zhèn	Chin-sha chen	Jinsha jhen	41,088	20.535
3 Landgemeinden – 鄉, Xiāng
Jinning	金寧鄉	Jīnníng xiāng	Chin-ning hsiang	Jinníng siang	29,854	30.838
Lieyu	烈嶼鄉	Lièyǔ xiāng	Lie-yü hsiang	Lièyǔ siang	14,851	12.700
Wuqiu	烏坵鄉	Wūqiū xiāng	Wu-ch'iu hsiang	Wuciou siang	1,200	685
Landkreis Kinmen	金門縣[1]	Jīnmén Xiàn	Chin1-mên2 Hsien4	Jinmén Siàn	151,656	137.456[11]

Die vier mit 金, Jīn – „Gold“ beginnenden Gemeinden liegen auf der Hauptinsel Groß-Kinmen (大金門 Dà Jīnmén), Lieyu (烈嶼鄉 Lièyǔ xiāng) umfasst die Insel Klein-Kinmen (小金門 Xiǎo Jīnmén) sowie kleinere Nebeninseln. Die Gemeinde Wuqiu (烏坵鄉 Wūqiū xiāng) liegt auf den gut 130 km nordöstlich in der Formosastraße gelegenen geographisch nicht zu Kinmen zählenden, jedoch vom Landkreis Kinmen mit verwalteten Inseln Groß-Qiu (大坵 Dàqiū) und Klein-Qiu (小坵 Xiǎoqiū). Zwischen Kinmen und Wuqiu gibt es keine direkte Verkehrsverbindung.

Der Landkreis hat einige Pflanzen bzw. Tiere als offizielle Symbole ausgewählt. Zum Baum des Landkreises wurde der Indische Seidenwollbaum (Bombax ceiba) erklärt. Der Baum symbolisiere in seiner Robustheit und mit seinen orange-roten Blüten die Ausdauer der Bewohner Kinmens und deren „blühende Zukunft“.[12] Blume des Landkreises wurde Cymbidium ensifolium, eine in Südchina und Taiwan endemische und für Kinmen typische Orchideenart.[13] Das Emblem des Landkreises ist ein schwalbenschwanzartiger Hausgiebel im Stil der Provinz Fujian. In der Gabelung ist eine stilisierte Fledermaus zu sehen, die als traditionelles chinesisches Symbol für Harmonie und Frieden gilt. Der umschließende Kreis hat angedeutet die Formen einer Lotosblüte. Das Emblem soll u. a. die Traditionsverbundenheit der Bewohner Kinmens symbolisieren.[14]

• Taiwan-Konflikt

Commons: Kinmen – Sammlung von Bildern

• Offizielle Website (chinesisch, englisch)
• Solveig Grothe: Kinmen, die zerrissene Insel. vom 14. August 2019. (Der Spiegel)

1. Der Landkreis Kinmen (chinesisch 金門縣 / 金门县, Pinyin Jīnmén Xiàn)
2. Groß-Quemoy (大金門 / 大金门, Dà Jīnmén), eine Insel gegenüber der Hafenstadt Xiamen (Amoy)
3. Klein-Quemoy (小金門 / 小金门, Xiǎo Jīnmén), eine Insel gegenüber der Hafenstadt Xiamen (Amoy)
4. 5.18 Location and Area of Islands in Taiwan. In: Statistical Yearbook of Interior (2015 Yearly Bulletin of Interior Statistics). Ministry of Interior (M.O.I.), archiviert vom Original am 26. Juli 2017; abgerufen am 21. November 2017 (englisch, Die Flächenmaßzahlen beruhen auf den Angaben der Landkreisregierung von Kinmen; hier kursieren auch etwas andere Zahlen, je nachdem, ob bei Hoch- oder Niedrigwasser gemessen wird).
5. Es handelt sich um eine historische Anspielung: Während der Zeit der Zeit der Streitenden Reiche (475–221 v. u. Z.) wurde der Staat Qi vom Staat Yan angegriffen und fast vollständig erobert; nur die Städte Jimo 即墨 und Ju 莒 konnten verteidigt werden. Von Ju ausgehend gelang des dem Staat Qi nach fünf entbehrungsreichen Jahren unter der Führung von Tian Dan 田單 jedoch, seine verlorenen Gebiete zurückzuerobern. (Siehe Kapitel »Tian Dan« im Shiji; deutsche Übersetzung von Gregor Kneussel in Sima Qian: Aus den Aufzeichnungen des Chornisten. Beijing: Verlag für fremdsprachige Literatur, 2015; ISBN 978-7-119-09676-6; Bd. II, S. 467.)
6. From Battleground to Bridge. Taiwan Today, 1. März 2008, abgerufen am 26. Mai 2018 (englisch).
7. Kinmen awareness. In: kinmen.gov.tw. Landkreis Kinmen, 16. November 2015, abgerufen am 26. Mai 2018 (englisch).
8. „Präsident Ma zur Entwicklung von Kinmen“ (Memento vom 5. August 2012 im Webarchiv archive.today). In: kinmen.gov.tw, abgerufen am 22. Juli 2019. (chinesisch)
9. Alle Schriftzeichen in der Tabelle als Langzeichen.
10. Vom Einwohnermeldeamt, Ministerium für das Innere (M.O.I), ROC, Stand Dezember 2017
11. 人口資料庫 快速下載 > 各月人口資料（括弧內為資料起始年月）> 03鄉鎮戶數及人口數 (9701). „deutsch Expressdowload der Datenbank zur Bevölkerung > Monatliche Daten zur Bevölkerung (Daten ab dem Monat) > 03 Haushalte und Bevölkerung nach Gemeinden (9701)“. In: ris.gov.tw. Dept. of Household registration – Ministry of Interior (M.O.I), Dezember 2017, archiviert vom Original am 22. Februar 2020; abgerufen am 13. Januar 2018 (chinesisch, englisch).
12. Tree of the County. (Memento vom 21. Januar 2018 im Internet Archive) In: kinmen.gov.tw, abgerufen am 12. Januar 2021. (chinesisch, englisch)
13. Flower of the County. (Memento vom 21. Januar 2018 im Internet Archive) In: kinmen.gov.tw, abgerufen am 12. Januar 2021. (chinesisch, englisch)
14. Emblem of the County. (Memento vom 21. Januar 2018 im Internet Archive) In: kinmen.gov.tw, abgerufen am 12. Januar 2021. (chinesisch, englisch)