Psalm 58

Hermann Gunkel gliedert den Psalm folgendermaßen:[1]

• Vers 2 f.: Anrede und Frage
• Vers 3: Vorwurf
• Vers 4–10: Die frevelnden Diener der „Götter“
  • Vers 4–6: Ihr ruchloses Gebaren
  • Vers 7–10: Flüche auf dieselben
• Vers 11 f.: Wunsch des Gerechten

Der Psalm wirft das Problem auf, welche mit der Anrede „Götter“, hebräisch אלם, gemeint sind.[2] Hier gibt es zwei verschiedene Deutungen: Entweder versteht der Psalmist hierunter wie im Psalm 82 tatsächlich Götter als Mitglieder des Pantheons, oder es sind Machthaber gemeint, die ironisch als „Götter“ bezeichnet werden. Letztere Variante legt ein Großteil der Übersetzungen nahe: Lutherbibel, Einheitsübersetzung, Neue Genfer Übersetzung, die Gute Nachricht und Neues Leben reden von „Mächtigen“, während allein die sehr texttreue Elberfelder Bibel mit „Götter“ übersetzt.

Wegen seiner Anstößigkeit als Fluchpsalm ist dieser Psalm ebenso wie die Psalmen 83 und 109 sowie einzelne weitere Verse 1970 aus dem Stundengebet der katholischen Kirche gestrichen worden.[3]

• Psalm 58 in der Einheitsübersetzung, der Lutherbibel und weiteren Übersetzungen aus bibleserver.com
• Psalm 58 in der Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) auf bibelwissenschaft.de
• Gemeinfreie Noten von Vertonungen zu Psalm 58 in der Choral Public Domain Library – ChoralWiki (englisch)

1. Hermann Gunkel: Die Psalmen. ⁶1986, S. 249.
2. Claudia Süssenbach: Der elohistische Psalter. 2005, S. 145.
3. Allgemeine Einführung in das Stundengebet (AES). 1. November 1970, Nr. 131.
   Adolf Adam, Winfried Haunerland: Grundriss Liturgie. Herder, Freiburg u. a., 2012, ISBN (falsch) 978-3-451-31413-3, ISBN 978-3-451-31413-1 (korrekt), S. 387.