Polnisch-portugiesische Beziehungen

Das portugiesische Kulturinstitut Instituto Camões ist in Polen u. a. mit einem Sprachzentrum in Lublin, einem Lehrstuhl an der Universität Krakau und mit Lektoraten an verschiedenen polnischen Hochschulen vertreten.[10]

Auch in Polen weit verbreitet: die über Kastilien bekannt gewordenen Ritteromane um Amadis de Gaula, von denen zumindest die ersten drei Bände ursprünglich auf den portugiesischen Autor Vasco de Lobeira zurückgehen

Historisch markieren Bücher die erste bedeutende Anwesenheit Portugals in Polen. Insbesondere religiöse Schriften kamen im 16. und 17. Jahrhundert in größerer Zahl von Portugal in die Klosterbibliotheken nach Polen, aber auch in private Bibliotheken wie die des Kardinal Hieronim Rozrazewski (1542–1600) oder des Ökonomen und Historikers Jost Ludwik Decjucz (1485–1549). Mit jeweils über 100 Bänden waren etwa die Werke des Bischofs Jerónimo Osório und des Theologen Agostinho Barbosa dort weit verbreitet. Die vermutlich größte private Sammlung portugiesischer Bücher besaßen die Prinzen Radziwiłł von Nieśwież, darunter Werke in Latein, Kastilisch (Spanisch) und Französisch, aber auch in Portugiesisch, so zwei Bücher von António Soares Albergaria.[2]

Neben den theologischen Schriften waren auch Romane und Reiseliteratur weit verbreitet. Maciej von Miechowo etwa, Lehrer an der traditionsreichen Universität Krakau, besaß eine Sammlung von Manuskripten von Reiseberichten portugiesischer Seereisender. In der Bibliothek des Königs Zygmunt August II. waren Werke von Damião de Góis und Fernão Alves zu finden, und Nikolaus Kopernikus besaß einige Lyrikbände des Portugiesen Henrique Caiado, mit dem er vermutlich in Padua zusammengetroffen war.[2]

Die wissenschaftlichen Werke aus Portugal waren weniger verbreitet in Polen. Zu nennen sind hier Arbeiten des Mediziners Amato Lusitano im Besitz der Danziger Ärzte Krzysztof und Henryk Heyll und des Königs Johann III. Sobieski, der zudem über eine breite Auswahl portugiesischer Veröffentlichungen verfügte, darunter Lyrik und Werke zu Geschichte und Theologie, aber auch Ausgaben der damals weit verbreiteten Ritteromane Amadis de Gaula.[2]

Samuel Twardowski nahm in seinem Gedicht „Bela Pasqualina“ 1655 Bezug auf die Diana, einem Buch von Jorge de Montemor, und Maciej Sarbiewski bezog sich in seinem unvollendet gebliebenem Werk Os Lechias (port. Titel) auf die Episode der Ilha dos Amores aus den Lusiaden von Luís de Camões.[2]

Das Werk von Camões verbreitete sich in Polen erst im 18. Jahrhundert, vor allem über französische Übersetzungen. So befand sich eine Ausgabe der „La Lusiade. Poème Heroique de Luis de Camoes“ im Besitz des letzten polnischen König Stanislaus August, der zudem französische Ausgaben von Francisco Xavier de Oliveira (dem Cavaleiro de Oliveira), der Lettres d´une Religieuse Portugaise (der portugiesischen Nonne Soror Mariana Alcoforado) und der Amadis de Gaula-Romane besaß.[2]

Nach ersten Übersetzungen portugiesischer, überwiegend religiöser Werke ins Polnische im 17. Jahrhundert, erschien erst 1790 eine erste polnische Übersetzung der Lusiaden, weitere folgten 1875, 1890 und 1994. Die Lusiaden erfreuten sich während des 19. Jahrhunderts großer Beliebtheit in Polen und waren nicht nur Gegenstand von polnischen Essays, sondern auch von Lehre an der Universität Warschau. Das Werk inspirierte zudem einige romantische Autoren aus Polen, darunter A. Mickiewicz, J. Słowacki, I. Szydlowski, S. Goszczynski und A. Przezdziecki. Das Verhältnis der Polen zu Camões beschrieb G. Grabowski 1880 mit dem Satz „In den Augen des Auslands steht der Name Camões für alles, was man unter der Literatur Portugals auffasst. Er ist Synonym für sein Volk, seinen Ruhm, seine Heldentaten, ja sogar seiner historischen Bestimmung.“[2]

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erschienen nur zwei polnische Übersetzungen portugiesischer Bücher (1911 die Briefe der Nonne Alcoforado und 1933 Exemplar Humanae Vitae von Uriel da Costa), jedoch erstarkte das Interesse an portugiesischer Literatur in den literarisch-wissenschaftlichen Kreisen insbesondere der Romanisten in Polen. Vor allem Edward Porebowicz und Stanislaw Wedkiewicz waren mit ihren bedeutenden Arbeiten zur Sprache und Literatur Portugals wesentliche Akteure und machten die Lusitanistik zu Gegenstand der Lehre und Forschung an den Universitäten von Lwiw und Krakau. Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs 1939 beendete die Entwicklung der Lusitanistik in Polen, die erst 1972 in Krakau mit der Einrichtung des Lehrstuhl für Iberische Studien und dessen Abteilung für portugiesische und brasilianische Kultur wieder auflebte. Die ebenfalls in den 1970er Jahren einsetzenden zahlreichen Veröffentlichungen portugiesischer Bücher in polnischer Übersetzung durch den Literaturverlag Krakau vertieften die literarische Präsenz Portugals in Polen, die durch Veröffentlichungen verschiedener Verlagshäuser in Polen bis heute weiter gegeben ist. Alle wichtigen klassischen und modernen Autoren Portugals sind inzwischen in polnischer Übersetzung erschienen.[2]

Gelegentlich nehmen aktuelle polnische Autoren Bezug zu Portugal, etwa Andrzej Stasiuk in seinem Buch Fado (2006), in dem er portugiesischen Fado auf seinen Reisen insbesondere durch den Balkan hört und dabei zu grundlegenden Gedanken über Vergänglichkeit und Veränderungen kommt.

Auftritt der Gruppe Moonspell in Krakau (2007)

Der polnische Dirigent Sebastian Perłowski leitete mehrmals das Orquestra Metropolitana de Lisboa, mindestens seit 2016. Zuletzt wurde das sofort ausverkaufte Neujahrskonzert im Centro Cultural de Belém am 1. Januar 2020 medial breit angekündigt.[11][12][13]

Die portugiesische Heavy-Metal-Formation Moonspell trat mehrfach in Polen auf, insbesondere auf Festivals.

Das Polnische Kino ist regelmäßig auf portugiesischen Filmfestivals vertreten. So gewann der polnische Regisseur Marcel Łoziński 1993 bei der ersten Ausgabe des wichtigsten Kurzfilmfestivals in Portugal, den Curtas Vila do Conde, den Preis für den besten Dokumentarfilm. Zuletzt gewann Agnieszka Smoczyńskas Film Sirenengesang beim Fantasporto-Filmfestival 2016.

Auch Schaffende des Portugiesischen Films sind regelmäßig bei polnischen Festivals präsent und gewinnen dort gelegentlich Preise. Der portugiesische Kameramann Eduardo Serra etwa wurde mehrmals beim Camerimage-Filmfestival in Toruń ausgezeichnet.

Der polnische Regisseur Andrzej Jakimowski drehte seinen prämierten Film „Imagine“ 2012 in Lissabon.

Seinen letzten Film drehte der 2016 verstorbene polnische Regisseur Andrzej Żuławski in Portugal. Die prämierte französisch-portugiesische Produktion Cosmos wurde 2015 von Paulo Branco produziert und zählte auch mit portugiesischen Darstellern (vor allem Victória Guerra).

Der polnische Schauspieler Piotr Adamczyk spielte im portugiesischen Kriminaldrama Second Life (2009) die Hauptrolle.

Für Fernando Lopes Film Fluchtpunkt (1993) lieferte der polnische Filmkomponist Zbigniew Preisner die Filmmusik.

In der polnisch-portugiesisch-spanisch-ungarischen Produktion Laços de Sangue spielte der polnische Schauspieler Daniel Olbrychski die männliche Hauptrolle. Der Film lief unter seinem polnischen Titel Wiezy krwi danach auch in Polen.

Im französisch-deutsch-portugiesischen Film Amok (1993) spielte der polnische Schauspieler Andrzej Seweryn die männliche Hauptrolle und stand neben portugiesischen Schauspielern wie Joaquim de Almeida, António Victorino de Almeida und Henrique Viana vor der Kamera.

Der Foto- und Videokünstler Daniel Blaufuks wurde 1963 in Lissabon geboren, als Sohn polnischer Exilanten, die in den 1930ern vor den Nazis nach Portugal geflohen waren. Er drehte auch einige Kurz- und Dokumentarfilme.

Paweł Dawidowicz im Trikot von Benfica Lissabon (2015)

Die polnische Fußballnationalmannschaft und die portugiesische Nationalelf haben bisher elf Mal gegeneinander gespielt (Stand Juli 2017). Vier portugiesischen Siegen stehen drei polnische Siege gegenüber, viermal trennte man sich Unentschieden. Erstmals trafen sie am 16. Oktober 1976 aufeinander, in der Qualifikation zur WM 1978 unterlag Portugal den Polen zuhause in Porto mit 0:2.[16]

Die polnische Frauenauswahl spielte bisher viermal gegen Portugals Frauen, die dreimal siegreich blieben, einmal gewannen die Polinnen (Stand Juli 2017). Erstmals trafen sie am 7. März 2008 beim Algarve-Cup 2008 aufeinander, das Spiel endete 3:1 für Portugal.[17]

Szene im Spiel Polen-Portugal beim Toruń Basket Cup, August 2014

Immer wieder spielen polnische Spieler auch für portugiesische Klubs, etwa Nationaltorwart Józef Młynarczyk, der seine Karriere 1989 beim FC Porto beendete. Auch Nationalspieler wie Dariusz Adamczuk, Paweł Dawidowicz, Przemysław Kaźmierczak, Andrzej Juskowiak, Rafał Grzelak, Grzegorz Mielcarski, Marek Saganowski, Mateusz Zachara oder Nationalspieler Adam Dźwigała traten für portugiesische Teams an.

Im Basketball traf die portugiesische Basketballnationalmannschaft in der polnischen Stadt Toruń beim Toruń Basket Cup Anfang August 2014 auf die polnische Gastmannschaft. Polen gewann das Spiel mit 87:65.[18]

Portugal richtete bisher noch keine Basketball-Europameisterschaft aus (Stand 2016), während Polen bereits mehrmals Gastgeber war. Portugal war jedoch weder in 1963 noch 2009 qualifiziert.

Auch bei der Basketball-Europameisterschaft der Damen 2011 in Polen war Portugal nicht dabei.

Die neunköpfige portugiesische Stickfighting-Auswahl war bei der Europameisterschaft 2017 in Krakau vertreten, u. a. mit dem mehrmaligen Welt- und Europameister Carlos dos Santos. In Portugal wird Stickfighting (dt.: Stockfechten) als Jogo do pau praktiziert.[19]

Die polnische Eishockeynationalmannschaft und die portugiesische Eishockeyauswahl haben bisher noch nicht gegeneinander gespielt (Stand Juli 2017).

Der polnische Schachspieler Krzysztof Jakubowski gewann 2017 die elfte Ausgabe der Torneio Internacional de Xadrez da Figueira da Foz, ein internationales Schachturnier im portugiesischen Seebad Figueira da Foz.[20]

Seit 2022 spielt der polnische Handball-Nationalspieler Patryk Walczak für den portugiesischen Klub Sporting Lissabon.

Der polnische Volleyballspieler Władysław Kustra beendete seine Zeit als aktiver Spieler 1990 beim portugiesischen Klub SC Espinho, wo er seit 1985 unter Vertrag stand und 1985 und 1987 portugiesischer Meister wurde. Danach wurde er Trainer des Esmoriz Ginásio Clube.