Philippe de Vigneulles

Philippe de Vigneulles wurde Tuchmacher in Metz. In jungen Jahren machte er ab 1486 eine fünfjährige Fußreise nach Rom und Neapel und stieg dann zu einem der reichsten Metzer Tuchhändler auf. Im Metzer Französisch seiner Zeit verfasste er eine Chronik (1471–1522), die inzwischen auch in deutscher Sprache vorliegt. Daneben gibt es von ihm eine Variante der Hundert neuen Novellen.[1] In Metz ist ein Platz nach ihm benannt.

Ausschnitt aus der Chronik des Philippe de Vigneulles

Ausschnitt aus der Chronik des Philippe de Vigneulles

• (mittelfranzösisch) Gedenkbuch des Metzer Bürgers Philippe von Vigneulles aus den Jahren 1471 bis 1522. Hrsg. Heinrich Michelant. Literarischer Verein, Stuttgart 1852. (Nachdruck) Rodopi, Amsterdam 1968.
  • (deutsch) Das Journal des Philippe de Vigneulles. Aufzeichnungen eines Metzer Bürgers (1471–1522). Eine Übersetzung des im Metzer Französisch von Dr. Heinrich Michelant herausgegebenen „Gedenkbuchs des Metzer Bürgers Philippe von Vigneulles“ aus den Jahren 1471 bis 1522, nach der Handschrift des Verfassers. Hrsg. und Übersetzer Waldtraud und Eduard Schuh. Überarbeitet und mit einem Vorwort und Nachwort versehen von Monika Schlinkmann. Conte, Saarbrücken 2005.
• La chronique de Philippe de Vigneulles. Hrsg. Charles Bruneau. 4 Bde. Société d’histoire et d’archéologie de la Lorraine, Metz 1927–1933.
  • 1. De la création du monde à 1324
  • 2. De l’an 1325 à l’an 1473
  • 3. De l’an 1473 à l’an 1499
  • 4. De l’an 1500 à l’an 1525
  • (neufranzösisch) Mémoires. Hrsg. Alain Cullière. Honoré Champion éditeur, Paris 2023.
• Les Cent nouvelles nouvelles. Hrsg. Charles H. Livingston. Droz, Genf 1972.

• Léonard Dauphant (Hrsg.): Metz 1500. Pouvoir et culture urbaine au temps de Philippe de Vigneulles. Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve-d’Ascq 2023.
• Pierre Demarolle: La chronique de Philippe de Vigneulles et la mémoire de Metz. Paradigme, Caen 1993.
• Marie-Madeleine Fontaine: VIGNEULLES Philippe de. In: Jean-Pierre de Beaumarchais, Daniel Couty und Alain Rey (Hrsg.): Dictionnaire des littératures de langue française. P–Z. Bordas, Paris 1984, S. 2435–2436.
• Catherine M. Jones: Philippe de Vigneulles and the art of prose translation. D.S Brewer, Woodbridge 2008.

• Angaben zu Philippe de Vigneulles in der Datenbank der Bibliothèque nationale de France.
• Literatur von und über Philippe de Vigneulles im SUDOC-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)

1. Fontaine 1984