Paul Bedjan

Paul Bedjan wurde als Sohn einer chaldäisch-katholischen Familie geboren. Er besuchte das 1846 von französischen Lazaristen (Vinzentinern) in Khosrova begründete Kleine Seminar. Achtzehnjährig trat er am 27. Oktober 1856 in das Pariser Noviziat dieses westkirchlich-katholischen Ordens ein. Am 25. Mai 1861 wurde er in Paris nach Römischem Ritus zum Priester geweiht und kehrte wenige Monate später nach Persien zurück. Mit sich brachte er ein Harmonium und eine kleine Druckerpresse. Von 1861 bis 1880 wirkte er als Seelsorger, Prediger und Organist in Khosrova und Urmia, dann kehrte er nach Frankreich zurück, um den Druck liturgischer und theologischer Werke in syrischer Sprache und Schrift zu besorgen. Von 1885 bis 1900 war er in Ans bei Lüttich (Belgien) tätig. Dann wurde er zum Seelsorger der Vinzentinerinnen am Vinzenz-Hospital in Köln-Nippes bestellt, eine Aufgabe, die er neben seiner editorischen Tätigkeit bis zu seinem Tod wahrnahm.

Wiederholte Bestrebungen, ihn zum chaldäisch-katholischen Bischof von Salamas (mit Sitz in Khosrova) zu machen, wehrte er ab.

Eine neusyrische Bibelübersetzung konnte er kurz vor seinem Lebensende abschließen.

• Breviarium iuxta ritum Syrorum Orientalium id est Chaldaeorum („Breviarium chaldaicunm“) 3 Bände mit ca. 3000 Seiten (Paris 1886–1887), photomechanischer Nachdruck: Rom 1938.
• Acta Martyrum et Sanctorum, 7 Bände (1890–1897).
• Nomocanon Gregorii Barhebraei (1898).
• Ethicon, seu Moralia Gregorii Barhebraei (1898).
• Homiliae selectae Mar Iacobi Sarugensis, 5 Bände (1905–1910).
• Nestorius, Le livre d’Héraclide de Damas (1910).

• J. Legerer: Paul Bedjan. In: Die Kultur 13 (1912) 200–208 (mit autobiographischer Skizze).
• J.-M. Vosté: Paul Bedjan, le lazariste persan. In: Orientalia Christiana Periodica 11 (1945), 45–102. ISSN 0030-5375.
• Rudolf Macuch: Geschichte der spät- und neusyrischen Literatur. Berlin: de Gruyter 1976, S. 218–222. ISBN 3-11-005959-2.
• H.L. Murre-van den Berg. Paul Bedjan (1838–1920) and his Neo-Syriac Writings. In: R. Lavenant (ed.): VI Symposium Syriacum 1992 (Orientalia Christiana Analecta 247). PIO, Rome 1994, S. 381–392.
• H. Murre-van den Berg, Heleen: Paul Bedjan, Missionary for Life (1838–1920). In: Paul Bedjan: Homilies of Mar Jacob of Sarug [Homiliae Selectae Mar-Jacobi Saurgensis], vol. VI. Gorgias, Piscataway, NJ 2006, S. 339–369.(online).

• H. Younansardaroud: Die türkischen Texte aus dem Buch ‚Manuel de Piété‘ von Paul Bedjan (1893). In: B. Burtea [u. a.]: Studia Semitica et Semitohamitica. Festschrift für Rainer Voigt. Münster 2005, 489–525.
• Khalid Dinno – Amir Harrak: Six Letters from Paul Bedjan to Aphram Barsoum, the Syriac Orthodox Patriarch of Syria and Lebanon. In: Journal of the Canadian Society for Syriac Studies 9 (2009) 55–73.

• Literatur von und über Paul Bedjan im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek