O bone Jesu

O bone Jesu ist eine Motette des Renaissance-Komponisten Marc’Antonio Ingegneri (1535/36–1592) für vierstimmigen Chor a cappella. Es existiert ferner ein doppelchöriger Chorsatz über dasselbe Thema, jedoch anderer Textfassung, die möglicherweise dem Anima Christi entlehnt ist. Die Komposition wurde, wie viele andere Werke Ingegneris, lange Giovanni Pierluigi da Palestrina (1514/15–1594) zugeschrieben, von dem aber lediglich eine Bearbeitung für sechsstimmigen Chor stammt.[1]

Text

Vierstimmige Fassung
Latein	Übersetzung
O bone Jesu, miserere nobis, quia tu creasti nos, tu redemisti nos sanguine tuo pretiosissimo.	O guter Jesus, erbarme dich unser, wie du uns erschaffen hast, so hast du uns erlöst durch dein allerkostbarstes Blut.

Doppelchörige und sechsstimmige Fassungen
Latein	Übersetzung
O bone Jesu, exaudi me Et ne permittas me separari a te Ab hoste maligno defende me In hora mortis meae Voca me et pone me juxta te Ut cum angelis et sanctis tuis Laudem te, Dominum, Salvatorem meum In saecula saeculorum. Amen.	O lieber Jesus, erhöre mich und lasse nicht zu, dass ich von dir getrennt würde durch den bösen Feind, verteidige mich in der Stunde meines Todes, rufe mich und stelle mich neben dich, damit ich mit deinen Engeln und Heiligen dich, meinen Herrn und Heiland, lobe von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.