Noi în anul 2000

Noi în anul 2000 (deutsch Wir im Jahr 2000) war ein kommunistisches Kinderlied der rumänischen Pioniere aus den 1970er Jahren.

Rumänische Pioniere 1986

Geschichte

Das Lied wurde von Horia Moculescu auf einen Text von Mihai Maximilian komponiert.[1] Es nimmt inhaltlich Bezug auf die ökonomischen Pläne der kommunistischen Partei Rumäniens bis zum Jahr 2000.[2][3][4] Die Rezeptionsgeschichte des Liedes ist in Rumänien ambivalent. Besingt es in seinem Entstehungskontext eine fortschrittliche und verheißungsvolle Zukunft aus der Perspektive des Jahres 2000, wird es in Film und Musik angesichts der aktuellen sozioökonomische Situation der In- und Auslandsrumänen als ironisch verarbeitet.[5] 2005 erschien eine Neuaufnahme auf dem Album Cutia cutia cu amintiri bei Electrecord. In jüngster Zeit gab es ein gleichnamiges Remake der rumänischen Sängerkollabo von Randi, Alina Eremia, Nicole Cherry, Rina und Edward Sanda aus dem Jahr 2018.[6] Der Rapper Guess Who coverte zudem das Lied in Locul potrivit auf dem 2010 erschienenen gleichnamigen Album .[1][7]

Reaktion

„În urmă cu 20 de ani față de 1990 scriam o melodie care se numea „Noi în anul 2000” unde era un text al lui Mihai Maximilian plin de speranțe. Au trecut aproape 40 de ani și nici una dintre speranțe nu mi s-a îndeplinit. Nu mai am speranțe nici măcar pentru fiica mea.“

„Zwanzig Jahre vor 1990 schrieb ich ein Lied mit dem Titel "Wir im Jahr 2000" mit einem Text von Mihai Maximilian, der voller Hoffnung war. Fast 40 Jahre sind vergangen und keine meiner Hoffnungen hat sich erfüllt. Ich habe nicht einmal mehr Hoffnungen für meine Tochter.“

– Horia Moculescu[8]

Liedtext
Rumänisch[9]
Deutsche Übersetzung
Suntem copii, de acum vom fi
Plini de uimire, plini de iubire
Cu ochii vă urmărim
Știm de pe acum ce ne așterneți la drum
Nenumărate flori și palate
S-avem noi mâine aur și pâine
Voi sunteți niște eroi
Dar într-o zi și noi


Noi în anul 2000
Când nu vom mai fi copii
Vom face ce-am văzut cândva
Toate visele îndrăznețe
În fapte le vom preschimba
Vom fi meșteri iscusiți
Să vă facem fericiți
Pe voi părinții ce veți fi
La a doua tinerețe în 2000


Suntem copii însă vom ști
Să facem țara ca primăvara
Și mâine v-an tineri
Vom reuși că vă suntem copii
Urmând povața vom face viața
Indelungată și minunată
Și-atuncea niște eroi
Vom deveni și noi


Noi în anul 2000
Când nu vom mai fi copii
Vom face ce-am văzut cândva
Toate visele îndrăznețe
În fapte le vom preschimba
Vom fi meșteri iscusiți
Să vă facem fericiți
Pe voi părinții ce veți fi
La a doua tinerețe în 2000
Wir sind Kinder, von nun an werden wir sein
Voller Wunder, voller Liebe
Mit unseren Augen folgen wir euch
Wir wissen jetzt, dass ihr uns auf den Weg bringt
Unzählige Blumen und Paläste
Mögen wir morgen Gold und Brot haben
Ihr seid Helden
Doch eines Tages werden auch wir Helden sein


Wir im Jahr 2000
Wenn wir keine Kinder mehr sind
Werden wir tun, was wir einst sahen
All die kühnen Träume
Wir werden sie in Taten umsetzen
Wir werden geschickte Handwerker sein
Um euch glücklich zu machen
Ihr werdet Eltern sein
In eurer zweiten Jugend im Jahr 2000.


Wir sind Kinder, aber wir werden wissen
Wie wir das Land zum Frühling machen
Und morgen werdet ihr jung sein
Wir werden Erfolg haben, denn wir sind eure Kinder
Wir folgen den Lehren, wir machen das Leben
Lang und wunderbar
Und einst Helden
Werden wir Helden sein.


Wir im Jahr 2000
Wenn wir keine Kinder mehr sind
Werden wir tun, was wir einst sahen
All die kühnen Träume
Wir verwandeln sie in Taten
Wir werden geschickte Handwerker sein
Um euch glücklich zu machen
Ihr werdet Eltern sein
In eurer zweiten Jugend im Jahr 2000.

Einzelnachweise
  1. "Noi în anul 2000": de la Horia Moculescu la generaţia Counter Strike. (Video) Abgerufen am 15. März 2024 (rumänisch).
  2. Partidul Comunist Român Congresul: Congresul al XII-lea al Partidului Comunist Român: 19-23 noiembrie 1979 : [lucrări]. Editura Politică, 1981 (google.de [abgerufen am 15. März 2024]).
  3. Virgil Nemoianu, Eugen Barbu: O istorie polemică şi antologică a literaturii române de la origini pînă în prezent. Poezia română contemporană. In: Books Abroad. Band 50, Nr. 4, 1976, ISSN 0006-7431, S. 45 f., doi:10.2307/40131079.
  4. Era socialistă. Casa Sci︠n︡teii., 1977, S. 52 f. (google.de [abgerufen am 15. März 2024]).
  5. Klaus Roth, Jutta Lauth Bacas: Southeast European (post)modernities. LIT Verlag Münster, 2012, ISBN 978-3-643-90300-6 (google.de [abgerufen am 15. März 2024]).
  6. Noi în anul 2000 - All Stars Remake by Famous Production. (YouTube) Abgerufen am 15. März 2024 (rumänisch).
  7. Guess Who - Locul Potrivit (Official Video). (YouTube) Abgerufen am 15. März 2024 (rumänisch).
  8. https://www.romania-actualitati.ro/arhiva-emisiuni/romania-impreuna/compozitorul-horia-moculescu-despre-id2525.html
  9. Dragoș Voicu: Coada. Cartea Românească, 2009, ISBN 978-973-23-2872-9 (rumänisch, google.de).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.