No Self Control

Inspiriert wurde der Song von Steve Reichs Komposition Music for 18 Musicians von 1978.[2] Bei der Aufnahme von No Self Control wirkten als Gastmusiker Robert Fripp (E-Gitarre), Phil Collins (Schlagzeug) und Kate Bush (Begleitgesang) mit.

Bevor der Song für Gabriels Studioalbum von 1980 aufgenommen wurde, wurde er von ihm unter dem Arbeitstitel I don't know how to stop live aufgeführt. Spätere Liveversionen, wie z. B. auf Plays Live von 1983, waren langsamer und gedämpfter als die Studioaufnahme.

Ein offizielles Musikvideo wurde nicht erstellt. Gabriel und seine Band von der China-1984-Tournee spielten No Self Control in Top of the Pops auf BBC One im Mai 1980.[1][3][4]

No Self Control ist das Bekenntnis eines Menschen, der am Rande eines Nervenzusammenbruchs steht.[5] Er ist im Kampf mit der Sucht und dem Gefühl der Ohnmacht, sie zu kontrollieren. Der Erzähler wird von seinem unstillbaren Hunger verzehrt und ist nicht in der Lage, sich davon abzuhalten, diesem zu frönen. Außerdem wird er nachts von starker Nervosität geplagt. Die einzige Möglichkeit, damit fertig zu werden, ist, sich auf sein Suchtverhalten einzulassen.

Die Zeile „Es gibt immer versteckte Stille, die hinter dem Stuhl wartet“ steht für die ständige Präsenz der Versuchung, der Süchtige ausgesetzt sind. Sie lauert immer und wartet auf einen Moment der Schwäche, um zuzuschlagen. Der Erzähler erkennt an, dass er mit seiner Sucht zu weit gegangen ist, und es fällt ihm schwer, sich mit seinen Taten abzufinden.

Die wiederholte Zeile „No self-control“ unterstreicht den Kampf des Erzählers, seine Sucht zu überwinden und die Kontrolle über sein Leben wiederzuerlangen. Süchtige sind sich des Schadens bewusst, den ihre Sucht verursacht, und scheinen sich dafür zu hassen. Aber trotz dieses Bewusstseins wissen sie nicht, wie sie aufhören sollen, und geraten oft in Situationen, in denen sie ihrem Verlangen nicht widerstehen können.

Am Ende vermittelt der Song ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung, wobei der Erzähler das Gefühl hat, in einem nie endenden Kreislauf der Sucht gefangen zu sein. Die wiederholte Zeile „I don’t know how to stop“ verstärkt dieses Gefühl der Machtlosigkeit, da er nicht in der Lage ist, einen Ausweg aus seiner Sucht zu finden.[6]

Ein gelooptes Sample beginnt den zweiten Song mit Phil Collins am Schlagzeug, der hier seinen neuen voluminösen Sound noch gekonnt präsentiert. Zusätzlich treten am Anfang vor allem Elemente der Minimal Music, wie das manisch wirkende vorantreibende Xylophon. Ein rastloser, gehetzt scheinender Mensch breitet seine Gefühle aus, eine nervöse Spannung breitet sich aus, die sich schließlich in einem Soundgewitter und dem verzweifelten Ausruf „No Self-Control“ entlädt, um schließlich zu der nervösen Stimmung am Anfang zurückzukehren. Schuldgefühle, Unsicherheit, unterdrückte Gefühle – vielleicht auch der Eindringling aus dem ersten Titel des Albums (Intruder), der hier mit seinen dunklen Seiten zu kämpfen hat. Das Lied wurde aufgrund seiner Dramatik zu einem der Live-Klassiker der nächsten Tourneen und gewann in seinen Konzertdarbietungen noch mehr an atmosphärischer Dichte.[7]

Von diesem Lied wurde wie von allen anderen Liedern des Albums Peter Gabriel (Melt) eine deutschsprachige Version unter dem Titel Keine Selbstkontrolle kreiert, die am 2. Juni 1980 auf dem Album Ein deutsches Album[8][9] in Westdeutschland erschien. Gabriel singt darauf selbst den von Horst Königstein auf Deutsch übersetzten Text.[10] Peter Gabriel arbeitete sorgfältig mit Horst Königstein zusammen, um sicherzustellen, dass der deutschsprachige Text mehr ist als eine einfache Übersetzung des englischsprachigen Originals. Die Sprache vermittelt nicht nur die Bedeutung und die beabsichtigte Bildsprache des ursprünglichen Songs, sondern ermöglicht es den Worten auch, zur Musikalität des Liedes beizutragen.[8]

Für die deutschsprachige Version wurde der Begleitgesang von Kate Bush unverändert von der englischsprachigen Version übernommen.[11]

• 7″ (UK)

1. No Self Control – 3:47
2. Lead a Normal Life – 4:10

Das Lied wurde in der dritten Staffel der US-amerikanischen Krimiserie Homicide: Life on the Street in der Folge The City That Bleeds verwendet.

• Alfredo Marziano, Luca Perasi: Peter Gabriel - The Rhythm Has My Soul. The Stories Behind the Songs. L.I.L.Y. Publishing, Mailand 2024, ISBN 978-88-909122-7-6, Peter Gabriel III, S. 56–59 (englisch).

• Audio zu „No Self Control“ auf YouTube
• Video zu „Peter Gabriel 'No Self Control' Top Of The Pops Remaster“ auf YouTube
• No Self Control. musicbrainz.org, 2. April 2010, abgerufen am 20. August 2023 (deutsch).
• Peter Gabriel – No Self Control. Discogs, 2023, abgerufen am 20. August 2023 (amerikanisches Englisch).
• No Self Control. Spotify, 2023, abgerufen am 20. August 2023 (amerikanisches Englisch).