Moritz Momme Nissen

Moritz Momme Nissen war der Sohn eines Landwirts und ein entfernter Verwandter von Friedrich Paulsen.[1] Nach mehreren Jahren als Hilfslehrer und einer dreijährigen Ausbildung am Lehrerseminar in Tondern war Nissen Lehrer in Brunsbüttel, Kiel, Gammendorf auf Fehmarn und ab 1858 Lehrer und Küster in Nebel auf Amrum. Der dortige Pastor Lorenz Friedrich Mechlenburg (1799–1875),[2] der sich in jüngeren Jahren ebenfalls intensiv mit der friesischen Sprache, besonders dem Öömrang, beschäftigt hatte, hatte ihm diese Stelle verschafft und ihn zur Verfassung eines mehrere nordfriesische Dialekte umfassendes Wörterbuch angeregt.[3] Neben Mechlenburg förderte vor allem die bereits aus seiner Kieler Zeit datierende Bekanntschaft mit Knut Jungbohn Clement Nissens Interesse am Friesentum und der friesischen Sprache, dem er sein ganzes Leben widmete. 1865 wurde Nissen Lehrer und Küster in seinem Heimatort Stedesand.

Nachdem er bereits 1873 die Gründung eines Vereins zur Förderung der friesischen Sprache angeregt hatte, gehörte er 1879 zu den ersten Mitglieder des friesischen Vereins in Niebüll.[4] 1888 wurde er pensioniert. Zu diesem Anlass wurde ihm der Adler-Hausorden der Hohenzollern verliehen.[5] Er blieb aber noch bis 1892 als Küster in Stedesand. Enttäuscht von der mangelnden Anerkennung seines Werks bei seinen Landsleute und dem Scheitern seiner Bemühungen, die Nordfriesen für ihre eigene Sprache zu begeistern,[6] zog er schließlich nach Angeln, wo er verarmt starb. Seine Witwe und seine Tochter mussten im Armenhaus leben.

Nissen gilt als Schöpfer des wohl „umfangreichsten und bedeutendsten Werk“ zur nordfriesischen Sprache.[7] Eine Zusammenstellung friesischer Sprichwörter, De fréske Findling, dat sen fréske Sprékkwurde önt Karhirdinge, withinge, amringe, breklinge, mourange, sellange, hatsinge, westfréske an engelske Reth, brachte er 1873–83 im Selbstverlag heraus. Zudem verfasste er zahlreiche Gedichte vor allem im heute fast ausgestorbenen Karrharder Friesisch, die er in der Sammlung De freske Sjemstin („Der friesische Spiegel“) veröffentlichte. Ein weiterer Gedichtband Di Makker tu di freske Sjemstin („Der Genosse des friesischen Spiegels“) und etliche Theaterstücke blieben allerdings ungedruckt, ebenso das Epos Hengist, in dem Nissen die angelsächsische Landnahme Englands um die Fürsten Hengist und Horsa den Friesen zuschrieb und den Ausgangspunkt ihrer Eroberungsfahrt nach Nordfriesland verlegte. Außerdem verfasste er einige sprachwissenschaftliche Artikel für die Zeitschrift Am Urds-Brunnen.[8]

Nissens wichtigstes Werk ist das sechsbändige Nordfrisische Wörterbuch in mehreren Dialekten Nordfrislands, das er auf sich allein gestellt während 40 Jahren erarbeitete und 1889 abschloss. Nissens Wörterbuch, das fast 10.000 Stichwortartikel über 3000 Manuskriptseiten umfasst und zudem eine 160-seitige Grammatik enthält, weicht vom gewöhnlichen Lexikonstil ab, weil das Wortmaterial zunächst – ausgehend von Nissens eigener Karrharder Mundart – nach Stammvokalen und erst dann alphabetisch geordnet ist. Dabei sind bis zum 14 Dialekte berücksichtigt. Das Wörterbuch wurde jedoch nie veröffentlicht, weil ein Universitätsgutachten der Kieler Universität den Wert des unkonventionellen Werks eines einfachen Schulmeisters verkannte.[9] Der Grund der Ablehnung lag darin, dass Nissen Friesisch für die urgermanische Sprache hielt und deshalb in großer Zahl Lehn- und Fremdwörter aufgenommen hatte.[10] Dabei ist Nissens Wörterbuch bis heute das umfassendste gesamtnordfriesische Wörterbuch und eine wichtige Quelle für den nordfriesischen Sprachgebrauch des 19. Jahrhunderts und besonders für inzwischen ausgestorbene friesische Dialekte.[7] Es befindet sich heute wie seine anderen handschriftlichen Werke in der Universitätsbibliothek Kiel.

• Albert Panten, Kurt Pohlmann: Moritz Momme Nissen: Ding-Jarn, Karhiird ; 17.2.1822-29.12.1902; Enge-Sande 1977
• Claas Riecken: Wörterbuch im Dornröschenschlaf: zur Entstehung und Anlage des „Nordfriesischen Wörterbuchs“ von Moritz Momme Nissen; Kiel 1994
• Thomas Steensen: Die friesische Bewegung in Nordfriesland im 19. und 20. Jahrhundert, Neumünster 1986, ISBN 3-529-02189-X

Wikisource: Moritz Nissen – Quellen und Volltexte

• Digitalisierung des ersten Bandes (mit a in der Stimmsilbe) von Nissens Wörterbuch
• Digitalisierung des zweiten Bandes (e in der Stammsilbe) von Nissens Wörterbuch
• Digitalisierung des dritten Bandes (i in der Stammsilbe) von Nissens Wörterbuch
• Literatur von und über Moritz Momme Nissen im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

1. Panten/Pohlmann: Moritz Momme Nissen; S. 8
2. Lorenz Friedrich Marstrand Mechlenburg (Memento des Originals vom 2. April 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/jessen.bplaced.net
3. Claas Riecken: Nordfriesische Sprachforschung im 19. Jahrhundert; Bredstedt 2000; S. 281–283
4. Panten/Pohlmann: Moritz Momme Nissen; S. 9
5. Panten/Pohlmann: Moritz Momme Nissen; S. 12
6. Riecken: Nordfriesische Sprachforschung im 19. Jahrhundert; S. 294
7. Thomas Steensen: Zwei Jahrhunderte nordfriesischer Literatur – ein kurzer Rück- und Ausblick. In: Zeitschrift für Kultur- und Bildungswissenschaften. Nr. 8, Universität Flensburg, Flensburg 1999, S. 121–127
8. Am Urds-Brunnen
9. Horst Haider Munske, Nils Århammar: Handbuch des Friesischen: Handbook of Frisian Studies. Walter de Gruyter-Verlag, Berlin 2001, S. 356
10. Riecken: Nordfriesische Sprachforschung im 19. Jahrhundert; S. 295