McDull

McDull (chinesisch 麥兜 / 麦兜, Pinyin Mài Dōu, Jyutping Mak6 Dau1) ist ein anthropomorphes Cartoon-Schweinchen, das von den beiden Hongkonger Comicautoren Alice Mak (麥家碧, Zeichnerin) und Brian Tse (謝立文, Texter) geschaffen wurde.[1] Obwohl McDull zunächst nur als Nebenfigur in den McMug-Comics (麥嘜) erschien, entwickelte er sich im Laufe der Zeit zu einer Figur mit eigener Serie. McDull kommt in mehreren Comics, Fernsehsendungen und Filmen vor und ist mittlerweile in Hongkong und Ostasien sehr populär.[2][3]

Statue von McDull – 麥兜, Avenue of Stars, TST 2013

Charakter
McDull & Mrs. Mak bei Mme. Tussauds, HK Island 2013

McDull ist ein männliches Schweinchen mit einem Muttermal über dem rechten Auge. Er hat ein gutes Herz, ist dabei jedoch nicht besonders schlau, sondern sogar in allem nur durchschnittlich; dennoch hängt er vielen Träumen nach. Jedes Mal, wenn er versucht etwas zu verwirklichen, versagt er; er ist dann enttäuscht, aber versucht es erneut oder entwickelt neue Träume. Auf diese Weise schafft er sich seine eigene, schillernde Welt. Sein Leben ist einfach und natürlich. Vor allem sein Charakterzug, niemals aufzugeben, macht ihn zu einer beliebten Figur.

Der Name "McDull" hat eine eigene Entstehungsgeschichte: Als die Mutter, Mrs. Mak, McDull zur Welt brachte, sah sie ein magisches Plastikbecken – im Kantonesischen etwa dau1 ausgesprochen – über ihrem Kopf. Sie hielt dies für ein Zeichen der Götter und benannte ihren Sohn "Dull". In Kung Fu Ding ding dong wird erklärt, warum McDull nicht besonders schlau ist: Als McDull noch ein Kleinkind war, schickte ihn Ms. Mak zu einem Test über den Mozart-Effekt. Leider wurde er der Kontrollgruppe zugeteilt und wurde anstatt von Mozarts Musik mit 'nonsense songs' beschallt.

Familie

Die Mutter von McDull heißt Mrs. Mak Tam Yuk Lin (麥譚玉蓮), sein Vater Mak Bing (麥炳), der jedoch schon vor der Geburt von McDull verschwunden ist. Trotz ihrer gegenseitigen Zuneigung haben Mutter und Sohn oft Konflikte. Mrs. Mak ist eine typische Hongkonger Mutter, die von ihrem Sohn erwartet, dass er gute Noten schreibt, die Universität Hongkong besucht und ein angesehener Angestellter wird. McDull bemüht sich redlich, diese Wünsche zu erfüllen, hat jedoch niemals Erfolg.

In den frühen Geschichten wird angedeutet, dass McMug (麥嘜) ein entfernter Cousin von McDull ist.

McDull und Excreman

An einem Weihnachtstag kackt McDull einen anthropomorphen Dung-Haufen: Excreman (屎撈人)[4]. Nachdem er Excreman mit einem Schal (aus Toilettenpapier) und einem Hut (Spucknapf) versorgt hat, wird er von Excreman in eine Dung-Welt gebracht. Dort offenbart Excreman seinen größten Wunsch: Er will Dünger für Blumen werden.

Am nächsten Morgen bringt Excreman McDull zurück in sein Zimmer und verschwindet, um sein Ziel zu erreichen. Bevor er verschwindet, hinterlässt er McDull eine Nachricht: "Denk an uns, sooft du die Demütigsten, die Verlassenen und die Verachteten siehst." (Remember us whenever you see the humblest, the deserted and the despised).

(Diese Geschichte basiert lose auf der Vorlage The Snowman von Raymond Briggs. Excreman weist außerdem Ähnlichkeiten mit Mr. Hankey aus South Park auf.)

Medien

Comics

McDull existierte zuerst als Comic-Figur mit lebensnahen Geschichten:

  • Yellow Bus Magazine
  • McDull's Touching Short Stories (麥兜感人至深小故事, M.s Berührende Kurzgeschichten)
  • McDull – From Honey to BBQ Pork (麥兜從蜜汁到叉燒, M. – Vom Honig zum BBQ-Schweinefleisch)
  • McDull's Stories (麥兜故事, Geschichten von M.)
  • McDull's 'Tiny' Novels (麥兜 . 微小小說, M.s Miniromane)
  • McDull's Hundred Thousands Questions Collection (麥兜十萬個為什麼, M.s Hunderttausend Fragen)
  • McDull's 'Dam' 'Dam' Noodles (麥兜的擔擔麵, Die Dàndàn-Nudel von M.)
  • McDull's Fishball (麥兜的魚蛋, Die Fischklößchen von M.)
  • McDull's Stitching – A Day of McDull (麥嘜縫縫縫——麥兜的一天, Stricken – Ein Tag mit M.)
  • Dear McDull (麥肉兜兜, Lieber M.)
  • Mrs. Mac's Stories (麥太兜兜, Geschichten von Mrs. M.)
  • Unplugged Version of Young McDull's Troubles (少年麥兜的煩惱Unplugged版 (非賣品), Akustische Version der Unannehmlichkeiten des jungen M. (Artikel nicht zum Verkauf))

Film
  • My Life as McDull – 麥兜故事 (2001)

Wie in den Comics stellt der Film das Leben von McDull als Ferkel dar. Er lebt zusammen mit seiner Mutter, Mrs. Mak, in Hongkong und geht in den Kindergarten. Zusammen mit Klassenkameraden, die Gänse, Schildkröten und weitere Schweinchen sind, verbringt er seine Zeit. McDull versucht alles, um seine Mutter stolz zu machen und sie bemüht sich, ihm eine glückliche Kindheit zu ermöglichen. McDull möchte auf die Malediven reisen. Da seine Mutter sich die Reise nicht leisten kann, nimmt sie ihn auf eine Fahrt mit der Peak Tram zum Victoria Peak mit. Dort steht ein Schild "Go to the Maldives". daraufhin ist McDull zufrieden und setzt sich ein neues Ziel: Er möchte ein Olympia-Sieger werden wie die Windsurferin Lee Lai Shan. My Life as McDull – 麥兜故事 wurde ins Französische übersetzt. In dieser Version heißt die Mutter Mak Bing.

  • McDull: Prince de la Bun – 麥兜菠蘿油王子[5] (2004)

In der Fortsetzung McDull, Prince de la Bun (deutsch McDull, Fürst des Ananasbrötchen mit Butter)[5] wurde erneut oft mit Wortspielen gearbeitet. Pineapple Bun (Ananasbrötchen – 菠蘿包)[6] beispielsweise wird im kantonesischen Slang (菠蘿蓋)[7] gleich ausgesprochen wie Kniescheibe. Die Filmmusik von der Band The Pancakes, wurde beim 24. Hong Kong Film Award als bester Film-Song prämiert.

  • McDull: The Alumni – 春田花花同學會 (2006)
  • McDull: Kung Fu Kindergarten – 麥兜響噹噹 (2009)
  • McDull: The Pork of Music – 麥兜噹噹伴我心 (2012)

Der Film The Pork of Music wurde am 10. Juli 2012 zuerst in Festlandchina gezeigt und danach, am 16. August 2012 in Hongkong. Der Film unter der Leitung von Brian Tse beschäftigt sich mit der Musik-Erziehung von McDull im Kindergarten.

  • McDull: Me & My Mum – 麥兜．我和我媽媽 (2014)
  • McDull: Rise of the Rice Cooker – 麥兜．飯寶奇兵 (2016)

Filmmusik

2002 wurde die Filmmusik von My Life as McDull veröffentlicht. Sie wurde von Steve Ho (何崇志)[8], einem Hongkonger Musiker aufgenommen, der beim 21. Hong Kong Film Award den Best Original Film Score gewonnen hatte. Seine Mischung von klassischer europäischer Musik und "modernen" Klängen verstärkte das Interesse an klassischer Musik in Hongkong.

Der Titelsong ist ein Stück aus den Six Moments Musicaux No. 3 in F minor von Franz Schubert mit kantonesischem Text.

Fernsehen

McDull und seine Freunde traten in fünf Bildungssendungen von RTHK zwischen April 2006 und Mai 2006 auf (McDull and Chinese Culture – 春田花花中華博物館, 2006). Basierend auf dem surrealen Humor des Charakters schafft die Serie einen Zugang zur Chinesischen Geschichte und Kultur. Die Episodes folgen jeweils dem grundlegenden Format, dass McDull und seine Freunde von ihrem Lehrer unterricht über chinesische Kultur erhalten und dann ein Schüler eine Frage stellt, die vom Lehrer beantwortet wird. Der Erzähler erzählt Geschichten aus dem Leben von McDulls Vorfahren McZi – 麥子, "Weizen", wodurch auf Mozi – 墨子, den Gründer des Mohismus angespielt wird[9]. Danach erzählt McDulls Lehrerin Miss Chan von einem Chinesischen Jahresfest. Am Schluss wird die Entwicklung eines Schriftzeichens erklärt.

Maskottchen

Die beliebte Hongkonger Cartoonfigur diente mehrfach der Hongkonger Regierung und andere politische Institutionen als Maskottchen und Sympathieträger. In einem Fall auch ohne Zustimmung der Autoren.[16][17]

Bilder
  • McDull – Skulptur in Hongkong
  • McDull, 2015
    McDull, 2015
  • McDull auf der Hong Kong Comic Avenue, 2015
    McDull auf der Hong Kong Comic Avenue, 2015
  • Avenue of Stars in Tsim Sha Tsui, 2012 Hongkong
    Avenue of Stars in Tsim Sha Tsui, 2012 Hongkong
  • Avenue of Stars in TST, 2019
    Avenue of Stars in TST, 2019

Einzelnachweise
  1. Grace Tsoi: Alice Mak. In: hk-magazine.com. HK Magazine, 16. August 2012, archiviert vom Original am 4. Dezember 2013; abgerufen am 3. September 2021 (englisch, HK Magazine gehörte von 1991–2013 der HK Magazine Media Group. 2013 wurde es von SCMP aufgekauft. Seit 2016 ist Alibaba Group größter Aktienteilhaber von SCMP.).
  2. Alice Mak: Creator of the cartoon McDull. (Memento vom 3. Oktober 2015 im Internet Archive), In: cntv.cn, China Network Television, 28. Juli 2015, abgerufen am 30. August 2020 (englisch)
  3. Donald Tsang gets cartoon makeover. In: news.gov.hk. Hong Kong Government, 13. Februar 2010, archiviert vom Original am 3. Oktober 2015; abgerufen am 3. September 2021 (chinesisch, englisch).
  4. Excreman (chinesisch 屎撈人 / 屎捞人, Pinyin shǐlāorén, Jyutping si2lou1jan4), einen anthropomorphen Dung-Haufen.
  5. McDull, Prince de la Bun (菠蘿油王子 / 波罗油王子, bōluóyóu wángzǐ, Jyutping bo1lo4jau4 wong4zi2 – „Prinz des Butter-Ananasbrötchens“)
  6. Pineapple Bun (菠蘿包 / 波罗包, bōluóbāo, Jyutping bo1lo4baau1 – „Ananasbrötchen“), ein lokales Gebäck in Hongkong, ähnlich wie Baozi.
  7. bologoi (ugs. kant. 菠蘿蓋 / 波罗盖, bōluógài, Jyutping bo1lo4goi3 – „Kniescheibe“)
  8. Composer Steve Ho. (Memento vom 4. Januar 2008 im Internet Archive), In: leadingnote.org, abgerufen am 30. August 2020 (chinesisch)
  9. Die Anspielung beruht sprachlich auf die gleichklingende Aussprache im Kantonesischen der beiden Namen McZi – 麥子, Màizǐ, Jyutping Mak6zi2 und Mozi – 墨子, Mòzǐ, Jyutping Mak6zi2. Nach der hochchinesischen Aussprache gibt es hier jedoch keine Homophonie.
  10. McDull: Chuntian Huahua Zhonghua Bowuguan – McDull and Chinese Culture. In: myanimelist.net. Abgerufen am 27. Oktober 2020 (englisch, Originaltitel: 春田花花中華博物館; Produzent RTHK; Fünfteilige Serie, Sendezeit April 2006 bis Mai 2006).
  11. 監製 Executive Producer: 馬 占 威: 本集內容 About This Episode: 清 潔 清 明 晴. 節目介紹 Program Info: 春 田 花 花 中 華 博 物 館. In: rthk.org.hk. RTHK, 22. April 2006, archiviert vom Original am 20061109; abgerufen am 14. Mai 2022 (chinesisch, Episode 1 – McDull and Chinese Culture – RTHK).
  12. 監製 Executive Producer：馬 占 威: 本集內容 About This Episode: 庭 園 月 團 圓. 節目介紹 Program Info: 春 田 花 花 中 華 博 物 館. In: rthk.org.hk. RTHK, 29. April 2006, archiviert vom Original am 18. Juli 2006; abgerufen am 14. Mai 2022 (chinesisch, Episode 2 – McDull and Chinese Culture – RTHK).
  13. 監製 Executive Producer: 馬 占 威: 本集內容 About This Episode: 禾 和 味 中 和. 節目介紹 Program Info: 春 田 花 花 中 華 博 物 館. In: rthk.org.hk. RTHK, 6. Mai 2006, archiviert vom Original am 19. Juli 2006; abgerufen am 14. Mai 2022 (chinesisch, Episode 3 – McDull and Chinese Culture – RTHK).
  14. 監製 Executive Producer: 馬 占 威: 本集內容 About This Episode: 自 立 龍 端 陽. 節目介紹 Program Info: 春 田 花 花 中 華 博 物 館. In: rthk.org.hk. RTHK, 13. Mai 2006, archiviert vom Original am 21. Juli 2006; abgerufen am 14. Mai 2022 (chinesisch, Episode 4 – McDull and Chinese Culture – RTHK).
  15. 監製 Executive Producer: 馬 占 威: 本集內容 About This Episode: 中 國 小 朋 友. 節目介紹 Program Info: 春 田 花 花 中 華 博 物 館. In: rthk.org.hk. RTHK, 20. Mai 2006, archiviert vom Original am 22. Dezember 2006; abgerufen am 14. Mai 2022 (chinesisch, Episode 5 – McDull and Chinese Culture – RTHK).
  16. Tony Cheung: Propaganda pig: Hong Kong icon McDull backs political reform – but without creator’s consent. In: scmp.com. South China Morning Post, 12. Mai 2015, archiviert vom Original am 24. Juni 2019; abgerufen am 3. September 2020 (englisch).
  17. 范中流 – FAN Zhongliu: 《南早》揭麥兜被人擺上枱　未得同意「被表態」撐政改 – (SCMP) McDull unfreiwillig zum Politikum - Ohne vorherige Zustimmung zum Unterstützer der gesetzlichen Reform der Regierung bestimmt worden. In: post852.com. 12. Mai 2015, archiviert vom Original am 18. Dezember 2016; abgerufen am 3. September 2020 (chinesisch, Ursprungsartikel bei South China Morning Post; Autorname mittels Pinyin-Umschrift erzeugt und muss nicht der amtliche Namensschreibung entsprechen).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.