Marokkanisch-Arabisch

Marokkanisch-Arabisch hat sich aus dem klassischen Arabischen entwickelt und ist stark von der Sprache der „Ureinwohner“ Marokkos, dem Tamazight, beeinflusst. So kennt er ebenso Silben ohne Vokale und Sonanten.

Im Gegensatz zum klassischen Arabisch benutzen Marokkaner in der Schrift- und Aussprache den übernommenen Buchstaben „G“ (گ bzw. ݣ), in Fremdwörtern auch „P“ (پ) und „V“ (ڤ bzw. ڥ) sowie „Č“ (ڜ[1]; heute eher تش). Darüber hinaus existieren zahlreiche Schreibvarianten.[2]

Über die sprachliche Situation im prä-arabischen Marokko ist nur so viel bekannt, dass die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung Berber-Dialekte gesprochen haben. In einigen Gegenden im Norden Marokkos (dem ehemaligen Mauretania Tingitana) wurde auch eine romanische Sprache gesprochen, insbesondere in Tanger, Ceuta, Sala und Volubilis. Die Arabisierung der Sprache vollzog sich in zwei großen Wellen: Zunächst im 7. Jahrhundert n. Chr. sowie im 12. Jahrhundert mit der Ankunft der Banū Hilāl. Diachronisch betrachtet gibt es also zwei Gruppen der arabischen Sprache in Marokko: Vor-„hilalisch“, entstanden nach der arabischen Eroberung im 7. Jahrhundert, wobei die Arabisierung zunächst nur sehr oberflächlich stattgefunden hat und Arabisch hauptsächlich in den größeren Städten gesprochen wurde, sowie die zweite Gruppe, die sich nach der Ankunft der Banū Hilāl entwickelte. Erstere wird vor allem in Städten wie Rabat, Tanger, Tétouan gesprochen, außerdem gehören nahezu alle von Juden gesprochenen Dialekte der vor-hilalischen Periode an. Mit der Ankunft der Banū Hilāl (bestehend aus den Banū Sulaim und Banu Maʿqil), die über Arabien, dann Ägypten nach Nordafrika und schließlich im 12. Jahrhundert nach Marokko kamen, nahm die Ausbreitung der arabischen Sprache dort weiter ihren Lauf.[3]

• Hocharabisch: أريد أن أرسل رسالة إلى أختي., DMG urīdu an ursila risālatan ilā uḫtī

Marokkanisch-Arabisch: بغيت نصيفط لختي شي برية., DMG bġet nṣīfṭ li ḫti ši briyya

auf deutsch: „Ich möchte meiner Schwester einen Brief schicken.“

• Hocharabisch: أشرب الآن كأساً من الشاي., DMG ašrabu l-ʾāna kaʾsan min aš-šāy

Marokkanisch-Arabisch: دابا كنشرب كاس ديال أتاي., DMG dāba kenšreb kās diyāl ʾatāy

auf deutsch: „Ich trinke jetzt ein Glas Tee.“

• Hocharabisch: سوف آكل شيئاً مع صاحبتي في المطعم غداً., DMG saūfa ʾākulu šaīʾan maʿa ṣāḥibatī fī l-maṭʿam ġadan

Marokkanisch-Arabisch: غادي ناكل شي حاجة مع صاحبتي في الريسطو غدا., DMG ġadi nākul ši ḥāǧa mʿa ṣāḥbti f-rrisṭo ġeda

auf deutsch: „Ich werde morgen mit meiner Freundin in einem Restaurant essen gehen.“

• Hocharabisch: لا تنسى أن تتصل بي عندما تعود إلى المنزل., DMG lā tansā an tataṣil bī ʿindamā taʿūd ilā l-manzil

Marokkanisch-Arabisch: ما تنساش تعيط ليا ملي ترجع لدار., DMG mātensaš tʿiyyeṭ liya melli trġaʿ l-dār

auf deutsch: „Vergiss nicht mich anzurufen, wenn du nach Hause zurück kommst.“

• Poesie auf Marokkanisch-Arabisch, als Wandschmuck in Chez Ali, Marrakesch
• 
  الليل قصير و كيمشي لنا غير ف الغضبات
  Die Nacht ist kurz, und sie geht im Zorn weg
• 
  رجلي وافي أو جافي يوسد كتافي
  Mein Mann, in Freundlichkeit und Ärger, ist Kissen für meine Schulter

• Georges S. Colin: Chrestomathie marocaine: textes citadins en transcription latine. Librairie d'Amérique et d'Orient: A. Maisonneuve, Paris 1939

• Jorge Aguadé: Morocco. In: Kees Versteegh, Mushira Eid, Alaa Elgibali, Manfred Woidich, Andrzej Zaborski (Hrsg.): Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Band 3. Brill, Leiden 2007, ISBN 978-90-04-14475-0, S. 287–297, doi:10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_vol3_0221 (englisch).

1. José de Lerchundi: Rudimentos del árabe vulgar que se habla en el Imperio de Marruecos, Madrid 1872, S. 5, 26, 95.
2. Marcin Michalski: Written Moroccan Arabic, Poznań 2019.
3. Jorge Aguadé: Morocco. In: Kees Versteegh, Mushira Eid, Alaa Elgibali, Manfred Woidich, Andrzej Zaborski (Hrsg.): Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Band 3. Brill, Leiden 2007, ISBN 978-90-04-14475-0, S. 287–297, doi:10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_vol3_0221 (englisch).