Love Alarm
Love Alarm (Hangeul: 좋아하면 울리는, RR Joahamyeon Ullineun) ist eine südkoreanische Dramaserie, die auf den gleichnamigen Webtoon von Chon Kye-young basiert.[1] Die Serie erschien mit deutscher Synchronisation am 22. August 2019 weltweit auf Netflix.
Im Oktober 2019 wurde eine zweite Staffel angekündigt, welche am 12. März 2021 auf Netflix erschien.[2]
Handlung
Staffel 1
Die Smartphone-App Joalarm (Love Alarm) wurde gerade auf den Markt gebracht und verändert die südkoreanische Gesellschaft. Die App lässt ihre Nutzer wissen, wenn sich ein heimlicher Verehrer im Umkreis von zehn Metern befindet. Nach vier Jahren verzeichnet die App etwa zehn Millionen Downloads, doch einige nutzen die App dennoch nicht. Meist vertrauen Oberstufenschüler der App. Kim Jojo ist seit Jahren mit ihrem Kindheitsfreund Il-sik zusammen, so dass beide die App nicht für nötig halten. Jojos Cousine Park Gul-mi ist K-Pop-Trainee und darf die App seitens ihrer Agentur nicht verwenden, auch der junge Lee Hye-yeong nutzt die App nicht.
Eines Tages kommt Hwang Sun-oh, der zuvor als Model arbeitete und dessen Mutter berühmt ist, aus den USA zurück. Er besucht seinen Freund Hye-yeong und bemerkt, wie dieser das Mädchen Kim Jojo verfolgt. Sun-oh glaubt, Hye-yeong habe sich in sie verliebt, was er jedoch abstreitet. Sun-oh glaubt es ihm aber nicht und beobachtet Jojo. Dabei verliebt er sich selbst in sie. Eines Tages küssen sich Sun-oh und Kim Jojo. Sowohl Il-sik und Jojo laden die App Joalarm herunter und merken, dass sie nie ineinander verliebt waren. Jojo und Sun-oh sind von diesem Tag an ein Paar, Jojos Cousine Gul-mi missfällt dies jedoch und ist eifersüchtig.
Staffel 2
Die App Joalarm (Love Alarm) wurde wie angekündigt um das Update 2.0 erweitert. Nun kann der Benutzer sehen, welche Person einen in Zukunft lieben wird.
Jojo studiert mittlerweile an einer Universität und ist mit Hye-yeong zusammen, welcher im Love Alarm Büro arbeitet. Aufgrund des Schildes kann Jojo den Love Alarm von Hye-yeong immer noch nicht auslösen. Gequält von dieser Tatsache, sucht sie den Entwickler, um den Schild entfernen zu lassen. Obwohl sie der festen Überzeugung ist, dass der Entwickler Chon Duk-gu ist, spricht sie mit dem vermeintlichen Love Alarm Entwickler Brian Chon, welcher von dem Schild weiß, ihr aber nicht helfen kann. Dieses Gespräch wurde von Sun-oh zufällig mitgehört, welcher jetzt von der Existenz des Schildes weiß und Jojo damit konfrontiert. Sun-oh ist weiterhin noch mit Yuk-Jo zusammen, kann ihren Love Alarm aber weiterhin nicht auslösen.
Währenddessen versucht Park Gul-mi immer noch durch Love Alarm berühmt zu werden, in der Hoffnung den Entwickler im Badge Club persönlich kennen zu lernen, um mit ihm zusammenzukommen.
Weiterhin überschatten tragische Ereignisse, in Zusammenhang mit Love Alarm, das Tägliche Leben.
Besetzung und Synchronisation
Die deutsche Synchronisation entstand nach den Dialogbüchern von Ralf Pel und Thomas Maria Lehmann sowie unter der Dialogregie von Ralf Pel und Ralph Brauchle durch die Synchronfirma RRP Media UG in Berlin.[3]
Hauptdarsteller
| Rolle | Schauspieler | Synchronsprecher[3] |
|---|---|---|
| Kim Jo-jo | Kim So-hyun | Nadine Nourney |
| Hwang Sun-oh | Song Kang | Patrik Cieslik |
| Lee Hye-yeong | Jung Ga-ram | Artur Weimann |
Neben- und Episodendarsteller
| Rolle | Schauspieler | Synchronsprecher[3] |
|---|---|---|
| Kim Jo-jo (jung) | Kim Ji-woo | Felina Steinert |
| Hwang Sun-oh (jung) | Kim Ji-woo | Nikita Steinert |
| Lee Hye-yeong (jung) | Jung Ji-hoon | Joshua Waga |
| Kim Jung-go | Z.Hera | Ramona Rockenhausen |
| Il-sik | Shin Seung-ho | Oscar Räuker |
| Park Gul-mi | Go Min-si | Julia Turkali |
| Cheong Deok-Gu | Lee Jae-eung | Nico Wiek |
| Jeong Mi-mi | Song Sun-mi | Juliane Kindler |
| Hye-Yeongs Mutter | Shim Yi-young | Linda Stelzner |
| Gul-Mis Mutter | Park Sung-yun | Anna Dramski |
| Jo-Jos Mutter | Yeom Ji-young | Katharina Palm |
| Jo-Jos Großmutter | Kim Young-ok | Marina Erdmann |
| Hwang Jae-Cheol | Kim Young-pil | Andree Solvik |
| Kim Min-Jae | Yoon Na-moo | Edwin Gellner |
| Mon-Sun | Jo Yoo-jung | Ronja Peters |
| Sung Ji-Yeon | Kim Ye-ji | Josephine Martz |
| Yuk-Jo | Kim Si-eun | Luisa Casper |
| Herr Choi | Kim Hee-chang | Norbert Stöß |
Episodenliste
Staffel 1
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Der Blitz vor dem Donner | 천둥이 울리기 전 번개가 먼저 치는 것처럼 |
| 2 | 2 | Gegen Liebe ist kein Kraut gewachsen | 좋아한다는 건 누구도 막을 수 없는 일 |
| 3 | 3 | Das Wunder zweier Menschen, die sich mögen | 내가 좋아하는 사람이 나를 좋아한다, 기적같은 일 |
| 4 | 4 | Du bist an meiner Seite | 세상에서 가장 큰 위로, 내 편이 있다는 |
| 5 | 5 | Der Ernst einer Beziehung | 좋아하는 마음의 무게 |
| 6 | 6 | Dein Herz ist jetzt sicher | 이제 당신의 마음은 보호됩니다 |
| 7 | 7 | Was ich nur dir erzählen kann | 숨겨두고 참아왔던 말, 너에게만 할 수 있는 말 |
| 8 | 8 | Die Eins ist größer als jede andere Zahl | 1은 세상의 모든 수보다 크다 |
| Am 22. August 2019 wurden alle Folgen der ersten Staffel bei Netflix veröffentlicht. | |||
Staffel 2
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|---|---|
| 9 | 1 | – | – |
| 10 | 2 | – | – |
| 11 | 3 | – | – |
| 12 | 4 | – | – |
| 13 | 5 | – | – |
| 14 | 6 | – | – |
| Am 12. März 2021 wurden alle Folgen der zweiten Staffel bei Netflix veröffentlicht. | |||
App
Als Merchandise wurde zum Serienstart die App Joalarm für das Smartphone-Betriebssystem Android veröffentlicht. Die App kann weltweit heruntergeladen werden, funktioniert aber nicht genauso wie die App in der Serie und kann quasi nur in Seoul voll ausgeschöpft werden. Dabei dient die App für Promotions- und Paarevents rund um den See Seokchon in Gangnam, wo Netflix diverse Attraktionen zur Serie bis zum 1. September 2019 anbot.[4][5] Der Name der App setzt sich zusammen aus den Wörtern joa (좋아) für ‚mögen‘ und alarm (알람).
Rezeption
Joan MacDonald von Forbes findet, dass Kim So-hyun gut zur Figur Jojo passe. Für MacDonald ist es interessant, dass sich die beiden Hauptcharaktere bereits in der ersten Episode küssen, ohne ein Paar zu sein oder vorher ihre Liebe zu bekennen. Dies sei ungewöhnlich für koreanische Dramen.[6] Für Stephen McCarty von der South China Morning Post ist Love Alarm nicht nur eine unschuldige Liebesgeschichte, sondern befasse sich auch mit Datenschutz, homosexuellen Rechten, den extremen Folgen von Liebeskummer und der gesellschaftlichen Smartphone-Penetration.[7]
Weblinks
- Love Alarm bei IMDb
- Love Alarm bei Netflix
- Love Alarm auf HanCinema (englisch)
Einzelnachweise
- 좋아하면 울리는. In: Daum Webtoon. Abgerufen am 25. Juli 2019 (koreanisch).
- Coming to Netflix: Love Alarm Season2. In: Joalarm-Blog. 29. Oktober 2019, abgerufen am 30. Oktober 2019 (englisch).
- Love Alarm. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 1. Januar 2021.
- 좋알람 Joalarm - 좋아하면 울리는. In: Play Store. Abgerufen am 26. August 2019.
- Love Alarm: 7 Fun Facts About Netflix’s New Kdrama Series. In: hype.my. 22. August 2019, abgerufen am 26. August 2019 (englisch).
- Joan MacDonald: K-drama ‘Love Alarm’ Asks If A Love App Would Make Love Easier. In: Forbes. 22. August 2019, abgerufen am 26. August 2019 (englisch).
- Stephen McCarty: Netflix’s Love Alarm – a sweet, starry-eyed romantic drama from South Korea. In: South China Morning Post. 8. September 2019, abgerufen am 16. September 2019 (englisch).