Lisu

Die Lisu-Sprache gehört zum lolo-birmanischen Zweig der tibeto-birmanischen Sprachgruppe der Sino-Tibetischen Sprachen und wird von 580.000 Menschen gesprochen.

Der britische Missionar James O. Fraser schuf zusammen mit dem Karen-Missionar Ba Thaw aus Birma und anfänglich mit dem US-amerikanischen Baptisten-Missionar J.G. Geis 1914 eine Lisu-Schrift, die mehrmals modifiziert und in ihrer endgültigen Form von 1918 als Fraser-Alphabet bekannt wurde. Sie besteht aus lateinischen Buchstaben, die jedoch z. T. um 180 Grad gedreht sind – 31 für Silbenanlaute und 10 für Silbenauslaute – sowie sieben diakritischen Zeichen zur Kennzeichnung von Nasalvokalen und Tönen. In China wird das Fraser-Alphabet auch „Alte Lisu-Schrift“ genannt. Die ersten Druckwerke im Fraser-Alphabet waren das Buch Markus (Shanghai 1921) und ein Lehrbuch (Yangon 1922).

1923 entwarf der Lisu-Priester Wa Renbo eine Silbenschrift für das Lisu, die jedoch kaum Verbreitung fand und weitgehend in Vergessenheit geraten ist.

1957 wurde eine neue Lisu-Schriftsprache auf Grundlage des lateinischen Alphabets mit einigen zusätzlichen Buchstaben, die teilweise aus dem Kyrillischen entlehnt zu sein scheinen, geschaffen; sie wird „Neue Lisu-Schrift“ genannt. Die zusätzlichen Buchstaben wurden später durch lateinische Buchstaben ersetzt.

Seit 1978 werden in China wieder Bücher in der Fraser-Schrift gedruckt und seit 1983 hat sie einen neuen Aufschwung erfahren, da die Lisu-Lokalregierungen in Nujiang und im Kreis Weixi entschieden, wieder offiziell das Fraser-Alphabet statt der Neuen Schrift einzuführen. Die Nationalitäten-Universität von Yunnan in Kunming unterrichtet allerdings nach wie vor ausschließlich die Neue Schrift und es werden auch nach wie vor Bücher in der Neuen Schrift gedruckt.

Es gibt einige Versuche, das Fraser-Alphabet zu reformieren, d. h. die gedrehten Buchstaben durch Buchstabenkombinationen normaler Lateinbuchstaben zu ersetzen, um Datenverarbeitung zu erleichtern. Die Fraser-Schrift wurde in Unicode 5.2 aufgenommen.

In China und noch stärker in Thailand, wo das Christentum und die Schrift unter den Lisu erst ab den 1970er-Jahren verbreitet wurden, haftet der Fraser-Schrift der Ruf der christlichen Missionare an, was die Verbreitung unter nicht-christlichen Lisu erschwert.

Unter den Lisu ist ihre animistische Volksreligion am weitesten verbreitet. Daneben gibt es auch Buddhisten und Christen.

• Völker Chinas

• E. Paul Durrenberger: Lisu Religion. Northern Illinois University, Center for Southeast Asian Studies, Detroit 1989.
• Otome Klein Hutheesing: Emerging Sexual Inequality among the Lisu of Northern Thailand. Brill, Leiden 1990.
• Asim Maitra: A Guide Book to Lisu Language. Mittal Publications, Delhi 1988.
• Defen Yu: Aspects of Lisu phonology and grammar, a language of Southeast Asia. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, 2007.

Wörterbuch

• Xuit Lit / Xú Lín 徐琳, Mut Yuiqzha / Mù Yùzhāng 木玉璋, Shi Luiqai / Shī Lǚqiān 施履谦 etc.: Lisu Het kethuaddu / Lì-Hàn cídiǎn 傈汉词典 (Lisu-chinesisches Wörterbuch; Kūnmíng 昆明, Yuitnat coshit tot'et ddodel / Yúnnán mínzú chūbǎnshè 云南民族出版社 1985). Dieses Wörterbuch verwendet sowohl die 1957 geschaffene Rechtschreibung als auch die Frazer-Schrift.

Belletristik

• Isobel Kuhn: Nester über dem Abgrund. Aus dem Englischen übersetzt von E. Baumann. Verlag der China Inland Mission, Merlingen/Schweiz 1950 (englisch Nests Above The Abyss).

• The Lisu ethnic minority (chinesische Regierungsseite)
• Proposal for encoding the Lisu script in the BMP of the UCS, 22. April 2008 (Vorschlag zur Kodierung der Lisu-Schrift in Unicode, mit einer detaillierten Beschreibung derselben; auf Englisch). (PDF-Datei; 1008 kB)