Lilly Becher

Am 27. Januar 1901 wurde Lilly Becher (geb. Korpus) als Tochter des jüdischen Ingenieurs Emil Korpus in Nürnberg geboren. Sie besuchte 1915 bis 1918 das Gymnasium in München und absolvierte bis 1919 ein Sprachenstudium an der Universität Heidelberg, das sie beenden musste, als ihre Eltern ihr die finanzielle Unterstützung versagten. 1919 trat sie der KPD bei. Im gleichen Jahr absolvierte sie ein Volontariat für die Vossische Zeitung. Sie arbeitete danach beim Delphinverlag München, bei Ullstein und 1921 für das KPD-Zentralorgan Die Rote Fahne in Berlin. 1922–1923 war sie Frauenleiterin der KPD Berlin-Neukölln. 1924 bis 1926 leitete sie die von ihr gegründete Frauenzeitschrift Die Arbeiterin und war dann bis 1933 Lektorin und Redakteurin des Neuen Deutschen Verlages. Daneben war sie von 1932 bis 1933 Chefredakteurin der Arbeiter Illustrierte Zeitung.

1933–1934 lebte sie in Wien und war dann bis 1936 Mitarbeiterin des dem Münzenberg-Konzern angehörigen Verlages Editions du Carrefour in Paris. Dort lernte sie auch ihren späteren Ehemann Johannes R. Becher kennen. 1936 gab sie die zweite deutschsprachige Dokumentation über die Verfolgung der Juden im Nationalsozialismus heraus – zwei Jahre nach dem 1934 in Paris erschienenen Schwarzbuch – Tatsachen und Dokumente. Die Lage der Juden in Deutschland.[1] Das Buch erschien im Jahr 1936 unter dem Titel „Der gelbe Fleck“ mit einem Vorwort von Lion Feuchtwanger in der zur Kommunistischen Partei Deutschlands gehörenden Editions Carrefour, Paris 1936. Bis 1945 lebte Becher dann als Übersetzerin des Staatsverlages in Moskau und arbeitete daneben für die Zeitschrift „Internationale Literatur“, die deutsche Abteilung des Moskauer Rundfunks und das Nationalkomitee Freies Deutschland.

Nach ihrer Rückkehr nach Deutschland wurde sie SED-Mitglied. Sie war 1945 bis 1950 Chefredakteurin der Neuen Berliner Illustrierten (NBI). Nach dem Tod ihres Mannes Johannes R. Becher 1958 leitete sie das nach ihm benannte Archiv bei der Akademie der Künste.

Becher wurde 1961 und 1971 mit dem Vaterländischen Verdienstorden, 1969 mit dem Banner der Arbeit und 1976 mit der Ehrenspange zum Vaterländischen Verdienstorden ausgezeichnet.

• Rote Signale. Gedichte und Lieder. (Hrsg.) Berlin 1931.
• Der gelbe Fleck. (Hrsg.) 1936.
• L. Becher, G. Prokop: Johannes R. Becher. Bildchronik seines Lebens. Berlin 1963.

• Bernd-Rainer Barth: Becher, Lilly. In: Wer war wer in der DDR? 5. Ausgabe. Band 1. Ch. Links, Berlin 2010, ISBN 978-3-86153-561-4.
• Korpus (Becher), Lilly. In: Hermann Weber, Andreas Herbst: Deutsche Kommunisten. Biographisches Handbuch 1918 bis 1945. 2., überarbeitete und stark erweiterte Auflage. Karl Dietz, Berlin 2008, ISBN 978-3-320-02130-6.
• Klaus G. Saur: Becher, Lilly. In: Karin Peter, Gabriele Bartelt-Kircher, Anita Schröder (Hrsg.): Zeitungen und andere Drucksachen. Die Bestände des Dortmunder Instituts für Zeitungsforschung als Quelle und Gegenstand der Forschung. Klartext-Verlag, Essen 2014, ISBN 978-3-8375-1015-7, S. 442f.
• Rolf Harder: Lilly Korpus, verheiratete Becher. Biographische Notizen. Edition Schwarzdruck, Gransee 2017, ISBN 978-3-935194-85-3.
• Anna Busygina: Die Exilübersetzerin Lilly Becher. Der Weg von einer Publizistin zur Übersetzerin. GRIN Verlag, München 2020, ISBN 978-3-346-29185-1.

Commons: Lilly Becher – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Lilly Becher im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Lilly-Becher-Archiv im Archiv der Akademie der Künste, Berlin
• Fotos und Arbeiten von und über Lilly Becher auf der Seite Deutsche Digitale Bibliothek
• Literatur von und über Lilly Becher im Deutschen Literaturarchiv Marbach

1. Redaktion Rudolf Olden, Hrsg.: Comité des Delegations Juives, Paris 1934.