Leo Yankevich

Yankevich kam 1961 in einer katholischen Familie irisch-polnischer Herkunft zur Welt und wuchs in Farrell (Pennsylvania) auf, einer kleinen Stahlarbeiterstadt im westlichen Pennsylvania. Er studierte Geschichte und Polonistik am Alliance College in Cambridge Springs, Pennsylvania, wo er 1984 den Bachelor erhielt. Er erhielt im selben Jahre ein Stipendium der Kosciuszko Foundation und zog nach Polen, um dort sein Studium an der Jagiellonen-Universität fortzusetzen. Nach dem Zusammenbruch des Ostblocks entschied er sich, auf Dauer in Polen zu bleiben und wohnte seitdem in Gliwice (deutsch Gleiwitz) in Oberschlesien.[2] Leo Yankevich war verheiratet und hatte drei Söhne.

Yankevich schrieb hauptsächlich formbewusste Poesie und gelegentlich auch freie Verse. Er war ein produktiver Übersetzer ins Englische und übertrug unter vielen anderen Gedichte von Michail Jurjewitsch Lermontow, Georg Trakl, Rainer Maria Rilke, Stanisław Grochowiak, Czesław Miłosz, Alexander Alexandrowitsch Blok, Leopold Staff, Nikolai Stepanowitsch Gumiljow und Bolesław Leśmian. Viele seiner Gedichte hat Yankevich im Internet zugänglich gemacht.

Yankevich war nach eigenem Bekunden ein Anhänger des umstrittenen Psychologen und Publizisten Kevin B. MacDonald. In seinem Buch Tikum Olam, einem von zwei Titeln, die er bei dem rassistischen amerikanischen Verlag Counter-Currents Publishing veröffentlicht hat, schrieb er unter anderem über den „zersetzenden Einfluss jüdischer Macht“.[4] In einem Interview wurden Linke von ihm als „Untermenschen“ bezeichnet und die Bedeutung von Frauen wurde wie folgt definiert: „Sie sind dazu da, Kinder auszutragen, sich auf den Hintern klatschen zu lassen und Bier zu servieren“.[5] Im Gespräch mit dem Counter-Currents-Verleger Greg Johnson aus dem Jahr 2011 gab Yankevich Länder wie Großbritannien, Frankreich, Belgien, die Niederlande und Skandinavien für die nahe Zukunft an „nicht-weiße Horden“ verloren und prophezeite die Emigration Weißer nach Osteuropa, „um den Ghettos von London, Paris, Brüssel, Amsterdam, Oslo und Stockholm zu entgehen“.[4][

• The Language of Birds; Pygmy Forest Press, 1994 ISBN 0-944550-39-8
• Grief's Herbs (translations after the Polish of Stanisław Grochowiak); The Mandrake Press, 1995
• The Gnosis of Gnomes; The Mandrake Press, 1995
• Epistle from The Dark; The Mandrake Press, 1996 ISBN 83-904541-1-4
• The Golem of Gleiwitz; The Mandrake Press, 1998 ISBN 83-904541-6-5
• „Metaphysics“ by Leo Yankevich, 2002
• The Unfinished Crusade; The Mandrake Press, 2000 ISBN 83-904541-9-X
• The Last Silesian; The Mandrake Press, 2005 ISBN 0-9708219-2-1
• Tikkun Olam; Counter-Currents Publishing, 2012 ISBN 978-1-935965-38-1

• Gedichte in The Pennsylvania Review

1. Leo Joe Yankevich in der Datenbank Find a Grave, abgerufen am 23. Oktober 2023 (englisch).
2. Tales I have Been Hanged By. In: The Chimaera. Archiviert vom Original am 19. Juli 2008; abgerufen am 19. Juli 2008 (englisch).
3. poemhunter.com
4. Greg Johnson: Interview with Leo Yankevich. In: Counter-Currents. 29. Dezember 2011, abgerufen am 23. Oktober 2023 (englisch).
5. David Castleman: Interview with Leo Yankevich (Part I & II). In: The Pennsylvania Review. 13. Mai 2016, archiviert vom Original am 16. Januar 2017; abgerufen am 16. Januar 2017 (englisch).