Kad katan
Kad katan (hebräisch כַּד קָטָן) ist ein populäres israelisches Kinderlied von Aharon Ashman, das an Chanukka gesungen wird,[1] einem acht Tage dauernden, jährlich gefeierten jüdischen Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des zweiten Tempels in Jerusalem im Jahr 164 v. Chr. beziehungsweise im Jahr 3597 jüdischer Zeitrechnung.
| Transkription | deutsch | hebräisch |
|---|---|---|
| Kad katan, kad katan | Ein kleiner Krug, ein kleiner Krug, | כַּד קָטָן, כַּד קָטָן |
| Sch'monah Jamim schamno natan. | Acht Tage lang gab er sein Öl | שְׁמוֹנָה יָמִים שַׁמְנוֹ נָתַן |
| Kol ha'Am hitpalei, | Das ganze Volk hat sich gefragt | כָּל הָעָם הִתְפַּלֵּא, |
| Mei'eilav hu mitmalei. | Von wo aus wurd’ er nachgefüllt? | מֵאֵלָיו הוּא מִתְמַלֵּא |
| Kol ha'Am as hitkaneis | Das ganze Volk hat sich versammelt | כָּל הָעָם אָז הִתְכַּנֵּס |
| Wehichris: ach, sehu ness! | Und verkündet: ach, es ist ein Wunder! | וְהִכְרִיז: אַךְ, זֶהוּ נֵס! |
| Ilulei kad seh nisch'ar | Wär’ da nicht dieser Krug geblieben | אִלּוּלֵא כַּד זֶה נִשְׁאַר |
| Mikdascheinu lo hu'ar. | Unser Tempel wäre nicht erleuchtet worden. | מִקְדָּשֵׁנוּ לֹא הוּאַר |
| Kad katan… | Ein kleiner Krug… | כַּד קָטָן |
| Bis'chutam schel hak'tanim | Dank der kleinen Kinder, | בִּזְכוּתָם שֶׁל הַקְּטַנִּים |
| Gam Banot wegam Banim, | Sowohl Mädchen als auch Jungen, | גַּם בָּנוֹת וְגַם בָּנִים |
| Or jisrach mei'afeilah | Wird Licht aus der Dunkelheit scheinen | אוֹר יִזְרַח מֵאֲפֵלָה |
| Wetawo hage'ulah. | Und die Erlösung kommen. | וְתָבוֹא הַגְּאֻלָּה |
| Kad katan… | Ein kleiner Krug… | כַּד קָטָן |
Einzelnachweise
- Hebrew songs. abgerufen am 25. November 2021.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.