Josef Tichy (Übersetzer)

Josef Tichy lebte von 1958 bis zu seinem Tode in Ellmau. Er übersetzte Belletristik und kunstgeschichtliche Abhandlungen aus dem Englischen und Niederländischen ins Deutsche.

• Chinua Achebe: Obi, Wiesbaden 1963
• Jacob Berend Bakema: L. C. van der Vlugt, Amsterdam 1968
• Marius van Beek: Mari Andriessen, Amsterdam 1964
• Rein Blijstra: B. Merkelbach, Amsterdam 1968
• Cor Blok: Carel Visser, Amsterdam 1968
• Theodore Bonnet: Der Dreckspatz, Berlin-Schöneberg 1952
• Theodore Bonnet: Im Schatten der Goldenen Brücke, Wien [u. a.] 1957
• Karel G. Boon: Geertgen tot Sint Jans, Amsterdam 1967
• Vincent Brome: Auf dem Weg zum Überfluß, Wiesbaden 1964
• Taylor Caldwell: Alle Tage meines Lebens, Wien [u. a.] 1958
• Taylor Caldwell: Der Engel, Wien [u. a.] 1968
• Taylor Caldwell: Geliebter und berühmter Arzt, Wien [u. a.] 1960
• Taylor Caldwell: In einem großen Haus, Wien [u. a.] 1965
• Taylor Caldwell: Ist niemand da, der mich hört?, Berlin [u. a.] 1964
• Taylor Caldwell: Eine Säule aus Erz, Wien [u. a.] 1965
• Cornelis Doelman: Hendrik Chabot, Amsterdam 1967
• Donald Earl: Augustus und seine Zeit, Wiesbaden 1969
• Lawrence Earl: Sturz in die Winternacht, Wiesbaden 1957
• Esther Forbes: Im Strom der Gezeiten, Kufstein [u. a.] 1954
• Esther Forbes: Wölfe im Paradies, Kufstein [u. a.] 1951
• Catherine Gavin: Ein Thron in Mexiko, Bern [u. a.] 1965
• Johan Albert Goris: An den Fleischtöpfen Ägyptens, Rosenheim [u. a.] 1954
• Johan Albert Goris: Das Buch des Joachim von Babylon, Kufstein [u. a.] 1953
• Hein van Haaren: Constant, Amsterdam 1967
• Hella S. Haasse: Die Eingeweihten, Frankfurt am Main 1961
• Hella S. Haasse: Wald der Erwartung, Frankfurt/M. 1957
• Enrico Hartsuyker: André Volten, Amsterdam 1966
• Egbert Haverkamp-Begemann: Hercules Seghers, Amsterdam 1968
• Paul Hefting: G. H. Breitner, Amsterdam 1968
• Michael Kittermaster: Katakala oder Der imaginäre Distrikt des Mr. Worthington, Wiesbaden 1959
• Madelon Lulofs: Kuli, München 1955
• James A. Michener: Frühlingsfeuer, Celle 1951
• Kasper Niehaus: Henri TenHolt, Amsterdam 1964
• Cees Nooteboom: Das Paradies ist nebenan, Düsseldorf [u. a.] 1958
• Wilfrid Noyce: Die Götter zürnen, Wiesbaden 1959
• Hans Redeker: Gerrit Benner, Amsterdam 1967
• Wessel Reinink: K. P. C. de Bazel, Amsterdam 1965
• Lyndon Rose: Unter zweierlei Gesetz, Wiesbaden 1961
• Eric Frank Russell: Die Todesschranke, Bischofswiesen/Obb. 1953
• Karel Eduard Schuurman: Wessel Couzijn, Amsterdam 1967
• Mabel Waln Smith: Im Land der schnellen Pferde, Wiesbaden 1958
• Bettina Spaanstra-Polak: Der Symbolismus, Amsterdam 1967
• David Harry Walker: Im Toben der Stürme, Bern [u. a.] 1962
• Mika Waltari: In diesem Zeichen, Wien [u. a.] 1961
• Mika Waltari: Die weiße Taube, Wien [u. a.] 1959
• Dolf Welling: Die Expressionisten, Amsterdam 1968
• Jan Nicolaas Wessem: Jan Sluijters, Amsterdam 1966
• Karel Wiekart: J. J. P. Oud, Amsterdam 1965
• Henri P. L. Wiessing: John Raedecker, Amsterdam 1962
• Christian Zervos: Domela, Amsterdam 1966