Jonglieren

Jonglieren ist als Bewegungskunst Teil der Artistik und gehört traditionell zu den Darbietungen des Zirkus beziehungsweise des Varietés. Jonglieren kann sowohl als Freizeitaktivität betrieben werden sowie auch als Form der darstellenden Kunst oder als sportliche Aktivität.

3-Ball-Kaskade
5-Ball-Jonglage

Jonglieren bezeichnet in erster Linie die Fertigkeit, mehrere Gegenstände wiederholt in die Luft zu werfen und wieder aufzufangen, so dass sich zu jedem Zeitpunkt mindestens einer der Gegenstände in der Luft befindet. Die gebräuchlichsten Requisiten zum Jonglieren sind Bälle, Keulen und Ringe.

Im weiteren Sinne umfasst der Begriff Jonglieren auch Zirkusdisziplinen wie Diabolo, Devilstick und die Kontaktjonglage, bei der Gegenstände auf dem Körper balanciert und bewegt werden, sowie das Spinning, bei dem Gegenstände fest um ein Zentrum kreisen, wie etwa beim Poi Spinning oder Stabdrehen (siehe hierzu Objektmanipulation).

Es finden regelmäßig Jonglierconventions in verschiedenen Städten statt.

Etymologie

Das Substantiv Jongleur wurde im 18. Jahrhundert aus dem Französischen ins Deutsche übernommen. Dagegen tritt das Verb jonglieren erst im Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert auf.[1] Französisch jongleur stammt von dem lateinischen Wort ioculator ab, das „Spaßmacher“ bedeutet. Zugrunde liegt lateinisch iocus („Spaß“), aus dem im Deutschen das Wort Jux entstand.[2]

Geschichte

Historische Jonglierbälle aus dem 15./16. Jahrhundert, aus Leder, mit Sägemehl gefüllt. Dahinter die Reproduktion einer historischen Darstellung einer jonglierenden Frau.

Mittelalter

Jongleur mit Bällen und Messern

Im Mittelalter scheinen die Jongleure in Ungnade gefallen zu sein, da viele Kleriker und Pfarrer, welche die Geschichtsschreibung übernahmen, ihnen eine lose Moral und manchmal sogar Hexerei unterstellten. Seit Beginn des 6. Jahrhunderts traten Barden oder Hofnarren auf Märkten, Festen oder in Gasthäusern auf und führten kurze, unterhaltsame und schlüpfrige Auftritte auf. Sie reicherten ihre Shows häufig mit kurzen Jongliertricks oder etwas Akrobatik an und reichten am Ende ihrer Vorstellungen Hüte oder Taschen für Spenden herum.

Jongleure waren zu dieser Zeit sehr schlecht angesehen, und sie wurden auch nicht ganz ohne Grund mit Vorsicht und Argwohn behandelt, da sich auch viele Landstreicher, Trickbetrüger und Diebe in der Jonglierkunst übten. Eine weitere Schwierigkeit war, dass die Jongleure, anders als die Poeten und Musiker, keine Möglichkeit besaßen ihre Erfolge und Errungenschaften der Nachwelt zu hinterlassen. Schnell wurden sie daher als, wenn auch unterhaltsame, Tagediebe oder Taugenichtse abgestempelt. Aus dieser Zeit stammt daher auch der Ausspruch:

„Qual mestiers es plus aontos, d’eser joglar o laire?“ – frei übersetzt: „Was kann eine schlimmere Beschimpfung sein, ein Jongleur oder ein Dieb zu sein?“

Eine andere Vermutung ist, dass Jongleure erst im 11. Jahrhundert aus den englischen Minnesängern und Spielleuten hervorgegangen sind. Mit dem Aufkommen der Troubadoure wurden die Jongleure mit ihren vielen Talenten zu beliebten Helfern der Troubadoure und zu Unterhaltern der Adeligen. Sie zogen über das Land, von Hof zu Hof und verfeinerten ihr Können in „Schulen“ und „Bruderschaften“. Die erste Nennung einer solchen Bruderschaft stammt aus dem Jahre 1331; die „Confrerie de St. Julian“ in Paris.

Industrialisierung

Im Jahre 1768 eröffnete Philip Astley den ersten modernen Zirkus. Einige Jahre später heuerte er auch einige Jongleure an. Von da an fanden Jongleure professionelle Arbeit beim Zirkus. Die neuere Geschichte des Jonglierens ist eng mit der Geschichte des Varietés und des Couplets verbunden. Mit dem Einsetzen der Industrialisierung wurde die Kleinkunst und mit ihr das Jonglieren bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts immer beliebter. Jongleure wurden zunächst engagiert, um in den Pausen das Publikum vor verschlossenen Vorhang zu unterhalten, während hinter dem Vorhang die Bühne umgebaut wurde. Diese Jongleure konnten sich nun auf die eigentliche Jonglierkunst spezialisieren und vernachlässigten andere Kunststücke wie Schwertschlucken oder die Zauberei. Der Gentleman-Jonglier-Stil wurde von den deutschen Jongleuren Salerno und Kara erfunden, und mit der Entwicklung des Kunststoffes verwendeten die Jongleure auch zunehmend Gummibälle. Zuvor wurden Jonglierbälle aus Garn, gefüllten Lederbeuteln, Holz oder Metall gemacht. Die Gummibälle hatten den Vorteil, dass man sie auch springen lassen konnte. Mit der weiten Verbreitung der drei großen Unterhaltungsmedien, Radio, Tonfilm und Fernsehen, verlor die Kleinkunst dann wieder drastisch an Bedeutung.

Formen der Jonglage

siehe auch: Objektmanipulation

Jonglage im engeren Sinne umfasst die klassischen Disziplinen der Wurfjonglage: Bälle, Keulen und Ringe. Jonglage im weiteren Sinne umfasst sämtliche Formen der Objektmanipulation.

Jongliermuster

siehe auch: Jongliertrick

Passing

Eine Variation der Solo-Jonglage ist das Passen, bei dem zwei oder mehr Jongleure gleichzeitig jonglieren und sich dabei auch gegenseitig zuwerfen. Größtenteils wird mit Keulen gepasst. Mit drei und mehr Jongleuren können auch Positionsänderungen und komplizierte Laufwege Teil der Muster sein.

Sportjonglage

Im Bereich der Sportjonglage liegt der Schwerpunkt auf technischem Können, Präzision der Ausführung und Komplexität der jonglierten Muster. Bühnenwirksamkeit und künstlerischer Ausdruck spielen dabei keine Rolle. Die im Jahr 2003 gegründete World Juggling Federation veranstaltet jährlich Sportjonglage-Wettbewerbe.

Endurance

Alle Wettbewerber beginnen gleichzeitig, zu jonglieren und es gewinnt, wer am längsten jongliert.

Joggling

Die Kombination aus Joggen und Jonglieren heißt Joggling. Beim Joggling kann man ebenso wie beim Jonglieren eine beliebige Zahl von Bällen (mindestens drei) oder Keulen verwenden.

Joggling-Weltrekorde (Auswahl):

DistanzDisziplinZeitRekordhalterJahr
100 m3 Objekte11,68 sOwen Morse (USA)1989
100 m5 Objekte13,8 sOwen Morse (USA)1988
100 m7 Objekte53,6 sThomas Dietz (D)2013
10 km3 Objekte35:38 minBob Evans (USA)2011
Marathon3 Objekte2:50:12 hMichal Kapral (CAN)2007

Volleyclub

Siehe Hauptartikel: Volleyclub

Die Mischung von Volleyball und Jonglage wird auf großen Jonglierconventions gespielt.

Combat

Combat wird in der Regel mit drei Keulen pro Spieler gespielt. Alle Spieler beginnen gleichzeitig zu jonglieren; wer als Letzter noch jongliert, gewinnt die Runde. Die Spieler versuchen hierbei, ihre Gegner am weiterjonglieren zu hindern, indem sie ihnen beispielsweise eine Keule wegschlagen oder abnehmen, dabei aber die eigene Jonglage aufrechterhalten.

Combat-Wettbewerbe werden auf Jonglierconventions ausgetragen. Ein gängiges Format ist das 1-on-1-Combat, bei dem jeweils zwei Wettbewerber gegeneinander antreten und im K.-o.-System ein Turniersieger ermittelt wird. Dieses sogenannte „Fight Night Combat“ ist besonders in Europa verbreitet. Bei den „Fight Night“-Turnieren werden jeweils Punkte für die Combat-Weltrangliste[3] vergeben. Die Weltranglistenposition der Spieler entscheidet über die Setzposition bei den einzelnen Turnieren.

Feuerjonglage

Bei der Feuerjonglage werden Jonglierutensilien teilweise oder ganz entzündet. Dabei wird meistens ein Dochtband aus Kevlargewebe mit Lampenöl getränkt. Dieses wird nach häufiger Benutzung porös und kann daher ausgetauscht werden. U. a. existieren kommerzielle Ausführungen folgender Requisiten: Diabolos, Bälle, Devilsticks, Stäbe, Fackeln, Poi, Hula-Hoop-Reifen und verschiedene Feuerseile.

Feuerbälle können aus einem Drahtgeflecht bestehen, in das ein Dochtband eingearbeitet wurde, oder massiv sein. Bei der Verwendung sollten angefeuchtete Handschuhe aus Baumwolle oder besser noch Kevlar getragen werden, da diese einen zeitlich begrenzten Schutz vor Verbrennungen liefern können.

Feuerpoi (oder Feuerketten) sind brennende Dochte bzw. Kevlarbänder, die aufgewickelt oder geflochten zu einem Knoten oder einer Rolle an Ketten befestigt und mit Lampenöl getränkt angezündet werden. Durch das Rotieren um die Hände und den ganzen Körper entstehen in der Dunkelheit weit sichtbare Feuerkreise.

Leuchtjonglage

Bei der Leuchtjonglage wird mit Leuchtbällen, Leuchtstäben, Leuchtkeulen und Leuchtpoi jongliert. Die Bandbreite der Requisiten reicht von fluoreszierenden Objekten, die unter Schwarzlicht verwendet werden, über phosphoreszierende bis hin zu selbstleuchtenden Objekten mit eingebauten LEDs. Seit einigen Jahren sind auch Requisiten erhältlich, bei denen über einen Computer komplexe und längere Sequenzen hinsichtlich Leuchtstärke, Farbe und Dauer programmiert werden können. So ist es möglich, über eine komplette Nummer hinweg Requisiten passend zu den jonglierten Tricks und zur Musik leuchten, blinken und die Farbe über das komplette RGB-Farbspektrum hin wechseln zu lassen.

Weltrekorde

Die Objekte müssen einzeln geworfen werden, Multiplexwürfe (Wurf von mehr als einem Objekt gleichzeitig) sind nicht erlaubt. Als zulässig gelten nur Rekorde mit Videobeleg.

Stand: November 2023

Bälle

Anzahl Rekord Rekordhalter Nationalität Jahr Referenzen
11 Bälle 34 Catches Tom Whitfield Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich 2022 (Video auf YouTube)
10 Bälle 40 Catches Tom Whitfield Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich 2021 (Video auf YouTube)
9 Bälle 55 s Anthony Gatto Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten 2006 (Video auf YouTube)
8 Bälle 1 min 18 s Enzo Nicolas Aguero Argentinien Argentinien 2023 (Video auf YouTube)
7 Bälle 16 min 25 s Adolfo Esteban Almonacid Cardenas Chile Chile 2019 (Video auf YouTube)
6 Bälle 30 min 46 s Maximilian Kuschmierz Deutschland Deutschland 2023 (Video auf YouTube)
5 Bälle 3 h 44 min 46 s Bence Ónodi Ungarn Ungarn 2022 (Video auf YouTube)
4 Bälle 3 h 03 min Chris Smith Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten 2023 (Video auf YouTube)
3 Bälle 13 h 10 min David Rush Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten 2023 [4]

Keulen

Anzahl Rekord Rekordhalter Nationalität Jahr Referenzen
8 Keulen 18 Catches Moritz Rosner Deutschland Deutschland 2023 (Video auf YouTube)
7 Keulen 4 min 24 s Anthony Gatto Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten 2005 (Video auf YouTube)
6 Keulen 7 min 38 s Anthony Gatto Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten 2005 (Video auf YouTube)
5 Keulen 53 min 21 s Thomas Dietz Deutschland Deutschland 2005 Verifiziert durch JISCON
4 Keulen 2 h 7 min 17 s Caio Stevanovich Brasilien Brasilien 2023 (Video auf YouTube)
3 Keulen 5 h 1 min 51 s Alexandr Inozemtzev Russland Russland 2022 (Video auf YouTube)

Ringe

Anzahl Rekord Rekordhalter Nationalität Jahr Referenzen
10 Ringe 47 Catches Anthony Gatto Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten 2005 (Video auf YouTube)
9 Ringe 50 s Anthony Gatto Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten 2005 (Video auf YouTube)
8 Ringe 1 min 17 s Anthony Gatto Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten 1989 (Video auf YouTube)
7 Ringe 15 min 6 s Anthony Gatto Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten 2011 (Video auf YouTube)
6 Ringe 6 min 37 s Eivind Dragsjø Norwegen Norwegen 2022 (Video auf YouTube)
5 Ringe 58 min 22 s Caio Stevanovich Brasilien Brasilien 2022 (Video auf YouTube)
4 Ringe 1 h 20 min 55 s Maximilian Kuschmierz Deutschland Deutschland 2022 (Video auf YouTube)
3 Ringe 3 h 10 min 45 s Maximilian Kuschmierz Deutschland Deutschland 2022 (Video auf YouTube)

Keulen-Passing

Anzahl Rekord Rekordhalter Nationalität Jahr Referenzen
15 Keulen 15 Passes Kaito Tanioka
Kento Tanioka
Japan Japan 2021 (Video auf Instagram)
14 Keulen 32 Passes Dominik Harant
Manuel Mitasch
Osterreich Österreich 2020 (Video auf YouTube)
13 Keulen 31 s
(102 Passes)
Dominik Harant
Manuel Mitasch
Osterreich Österreich 2022 (Video auf YouTube)
12 Keulen 28 s
(101 Passes)
Daniel Ledel
Manuel Mitasch
Osterreich Österreich 2016 (Video auf YouTube)
11 Keulen 1 min 17 s
(246 Passes)
Julius Preu
Daniel Ledel
Deutschland Deutschland
Osterreich Österreich
2022 (Video auf YouTube)
10 Keulen 4 min 00 s
(808 Passes)
Dominik Harant
Daniel Ledel
Osterreich Österreich 2017 (Video auf YouTube)
9 Keulen 7 min 1 s
(1392 Passes)
Christoph Mitasch
Manuel Mitasch
Osterreich Österreich 2007 (Video auf YouTube)

Darbietungsformen

Gentleman-Jonglage

Gentlemanjongleure waren die Protagonisten der Artistik der 1920er Jahre, die durch die damaligen Varietétheater geprägt wurden. Gentlemanjongleure zeichneten sich durch die beiden Aspekte der szenischen Gestaltung sowie der Verwendung alltäglicher Gegenstände statt spezieller Requisiten aus. So kombinierten die mit Anzug gekleideten Herren das Jonglieren und Balancieren mit den Utensilien der oberen Gesellschaftsklasse. Die berühmtesten Vertreter waren Kara, Salerno oder Adanos. Einer der bekanntesten Gentlemanjongleure der Gegenwart ist Jeton.[5]

Physiologische Aspekte

Jonglieren kann das körperliche und geistige Wohlbefinden steigern. Es fördert die Konzentrationsfähigkeit, die Reaktionsschnelligkeit, das räumliche Vorstellungsvermögen, sowie Zeit-, Rhythmus- und Gleichgewichtsgefühl. Durch die gleichmäßige Beanspruchung der Muskeln und des Bewegungsapparats wird die Beweglichkeit und Ausdauer erhöht. Jonglieren erhöht außerdem das periphere Sehvermögen und schult Koordination und Wahrnehmung. Jonglieren ermöglicht durch seine beinahe meditative Gleichförmigkeit den Abbau von Stress. Das ständige Fangen kann allerdings auch zur Belastung für die Gelenke werden, insbesondere die Handgelenke. Intensives Training kann zu Prellungen und Gelenkschmerzen führen.

Kognitionsentwicklung

Obwohl die neuronale Plastizität in der Kindheit am stärksten ausgeprägt ist, konnten positive Auswirkungen motorischer Aktivität auf die kognitive Entwicklung auch über die Kindheit hinaus belegt werden. Eine 2004 an den Universitäten Regensburg und Jena durchgeführte Studie ergab, dass regelmäßiges Jonglieren selbst bei Erwachsenen zu einer vorübergehenden Verdichtung der grauen Substanz im Gehirn führt.[6][7] Die Veränderung fanden zum einen im visuellen Bereich der Hirnrinde statt, die das Erfassen von räumlichen Bewegungen kontrolliert. Zum anderen veränderte sich die linke Pars posterior sulci intraparietalis, der das Ergreifen von Gegenständen steuert.

Bittmann u. a.(2005) betonen, dass die Bewegungswahrnehmung zu einer „harmonischen beidseitigen Hirnentwicklung beiträgt“ (siehe hierzu auch: Hirnhemisphären) und so die kognitive Leistung stark beeinflussen kann. So konnten sie nachweisen, dass ein positiver Zusammenhang zwischen Balancefähigkeit und Schulerfolg besteht. Lernstarke Schüler wiesen in einer 2005 durchgeführten Studie ein besseres Balanceverhalten auf als lernschwache Schüler.[8]

Eine Studie von Scholz, Klein, Behrens und Johansen-Berg aus dem Jahr 2009 unter Verwendung des Diffusions-Tensor-Bildgebung-Verfahrens führte zu ähnlichen Erkenntnissen: Die weiße Hirnsubstanz in einer Region des Parietallappens steige nach sechswöchigem Training (drei Bälle, fünfmal pro Woche eine halbe Stunde) auch dann um etwa fünf Prozent, wenn die Probanden das Ziel, die Drei-Ball-Kaskade zu lernen, nicht erreichten.[9]

Kontemplativer Ansatz

Doch auch auf einem anderen Feld finden sich interessante Ansätze. In seinem Buch Zen in der Kunst des Jonglierens[10] beschreibt Dave Finnigan, ein weltweit bekannter Jongleur, seine Erfahrungen während eines mehrmonatigen Jongliercamps in einem ehemaligen taiwanesischen Kloster. Ziel des Jonglierens ist es, ein Muster aufrechtzuerhalten. Der Schlüssel zum Erfolg liegt dabei im Loslassen: Statt mit den Augen den Bällen zu folgen schauen gute Jongleure dorthin, wo die Bälle beim Flug ihren höchsten Punkt erreichen oder, wie im Falle des Poi-Spiels, versuchen die durch die Fliehkraft merkliche Position des Poi zu in der Führhand zu erspüren. Mit der Zeit lernt der Spieler, die Bälle mit dieser Information blind zu führen und vertraut auf die Gesetze der Physik, die genau vorschreiben, welchen weiteren Weg der Ball nehmen wird.

Jonglieren kann so zu einer speziellen Form von Meditation werden: Man konzentriert seine gesamte Aufmerksamkeit auf ein mehr oder weniger einfaches, dafür aber vollkommen periodisches und meist sehr symmetrisches Muster, das man völlig kontrollieren kann. Zum Vorausplanen oder Zurückschauen bleibt keine Gelegenheit, wenn man an der Grenze seiner Fähigkeiten jongliert, muss man sich voll auf das Muster und dessen aktuellen Zustand konzentrieren. So ist es möglich, sich eine Zeit lang gedanklich völlig aus dem Alltag zu bewegen und innere Ruhe zu entwickeln. Dies ist auch der Kern der sog. Kontemplation, die im Gegensatz zur Meditation, nicht versucht den Geist zu leeren, sondern den sanften inneren Fokus auf eine wiederkehrende, grundlegende mentale Aussage zum Leben, eine positive Affirmation oder die emotionale Befreiung von den Sorgen und Zwängen des Alltags richtet.

Mathematik und Physik der Jonglage

Notation

Die Notation von Jongliermustern mithilfe von Zahlenfolgen wird als Siteswap bezeichnet.

Wurfhöhen und Wurffrequenz

Physikalisch lässt sich berechnen, um wie viel höher man die jonglierten Objekte werfen muss, damit der Jongleur mit der gleichen Wurffrequenz jonglieren kann. Angenommen wird eine senkrechte Flugbahn.

Für die Flugzeit gilt bei einer Abwurfgeschwindigkeit von und der Schwerebeschleunigung :

Für den Fall von Objekten ergibt sich daraus eine Wurffrequenz von:

Die Stieghöhe eines jeden Objektes beträgt:

daraus folgt:

und

Verlangt man nun bei zwei verschiedene Objektenzahlen und eine konstante Wurffrequenz ergibt sich:

und daraus

Aus der Verhältnisgleichung folgt, dass sich die Wurfhöhen genau so verhalten müssen wie die Quadrate der Anzahl der jeweils verwendeten Objekte, damit mit der gleichen Wurffrequenz jongliert werden kann.

Software

Es gibt diverse Jongliersoftware – meistens Freeware:

jugglemaster Strichmännchen jonglieren alle denkbaren Siteswaps (Notation für Jongliermuster).
JuggleAnim Html-Version von jugglemaster
JugglingLab Gleiche Aufmachung wie beide vorgenannten. Zusätzlich kann das Programm mit seinem pattern generator siteswaps auf Gültigkeit prüfen oder nach gültigen siteswaps für siteswap-Fragmente suchen. Das heißt z. B., dass man Wurffolgen oder Übergänge zwischen verschiedenen Jongliermustern findet. Hat ein lehrreiches Leiterdiagramm.
jongl grafisch ausgearbeitete Männekens jonglieren Siteswaps – auch zu Mehreren
Juggle Crazy Shareware. In der Demo nur drei Bälle, dafür auch mit Leiterdiagramm
JoePass![11] Strichmännchen jonglieren einzeln oder zusammen, verschiedene Editoren, Jongliermuster mit umherlaufenden Jongleuren möglich

Siehe auch

Literatur

  • Karl-Heinz Ziethen: 4,000 Years of Juggling. 2 Bände. Editions Michel Poignant, Sainte-Genevieve 1981/1982, ISBN 2-903717-00-1.
  • Dave Finnigan: Alles über die Kunst des Jonglierens. DuMont, Köln 1988, ISBN 3-7701-2214-3.
  • Charlie Dancey: Encyclopaedia of Ball Juggling. Butterfingers, Bath 1995, ISBN 1-898591-13-X.
  • Jörg Treiber: Richtig Jonglieren. (= Sportpraxis. 257). BLV, München/ Wien/ Zürich 1992, ISBN 3-405-14427-2.
Commons: Jonglieren – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien
Wiktionary: jonglieren – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

  1. Duden: Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim 2007, Lemma Jongleur.
  2. Duden online: Herkunft von Jongleur, Herkunft von Jux
  3. fightnightcombat.com
  4. ongest duration juggling three objects. In: Guinness World Records. Guinness World Records, abgerufen am 21. Juli 2023.
  5. Karl-Heinz Ziethen, Alessandro Serena: Virtuosos of Juggling. Santa Cruz, CA 2003, ISBN 0-9741848-0-2, S. 44 und S. 125.
  6. B. Draganski, C. Gaser, V. Busch, G. Schuierer, U. Bogdahn, A. May: Neuroplasticity: changes in grey matter induced by training. In: Nature. Band 427, 2004, S. 311–312.
  7. Jonglieren lässt Erwachsenenhirne anwachsen. (uni-regensburg.de)
  8. F. Bittmann, S. Gutschow, S. Luther, N. Wessel, J. Kurths: Über den funktionellen Zusammenhang zwischen posturaler Balanceregulierung und schulischen Leistungen. In: Deutsche Zeitschrift für Sportmedizin. Jg. 56, Nr. 10, 2005, S. 348–352.
  9. Jan Scholz, Miriam C Klein, Timothy E J Behrens, Heidi Johansen-Berg: Training induces changes in white-matter architecture. In: Nature Neuroscience. Band 12, 2009, S. 1370–1371.
  10. Dave Finnigan: Zen in der Kunst des Jonglierens. O. W. Barth bei Scherz, Bern 1993, ISBN 3-502-64201-X.
  11. http://westerboer.net/w/?page_id=151
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.