John Mills (Autor)

John Mills lebte vermutlich als junger Mann bereits für einige Zeit in Frankreich. 1741 befand er sich wieder in London und plante zwischenzeitlich nach Jamaika zu reisen. Stattdessen lebte er in den darauf folgenden Jahren mit seiner französischen Frau in Paris, die ihm 1742 und 1743 je ein Kind gebar.[1]

1745 schlossen sich John Mills, Gottfried Sellius und André-François Le Breton zusammen, um die 1728 erschienene zweibändige Cyclopaedia von Ephraim Chambers ins Französische zu übersetzen. Hierbei sollten Mills und Sellius als Übersetzer fungieren, während Le Breton als Verleger die damals benötigte Publikationserlaubnis, das sogenannte Privileg, beantragte. Etwas später entschloss man sich darüber hinaus, die Übersetzung mit zusätzlichen Inhalten zu erweitern und zu einer fünfbändigen Ausgabe auszubauen. Das Privileg wurde schließlich im April 1745 amtlich registriert.[1]

Le Breton war jedoch bald unzufrieden mit dem mangelnden Fortschritt der Übersetzungen und warf Mills vor, das Französische nicht gut genug zu beherrschen und sich nicht an vereinbarte Termine zu halten. Es kam zu einem offenen Streit zwischen den beiden, der am 7. August zu einer handgreiflichen Auseinandersetzung im Hause von Mills eskalierte. Anschließend verklagte Mills Le Breton wegen Körperverletzung und tätlichem Angriff. Le Breton wurde jedoch freigesprochen und Mills verließ Paris wohl bald darauf in Richtung England. Die Leitung des Enzyklopädieprojektes als Herausgeber übertrug Le Breton dann zunächst dem Geistlichen und Mathematiker Jean Paul de Gua de Malves und nach dessen Ausscheiden Diderot.[1][2]

In London machte sich Mills dann in den 1760er Jahren einen Namen als Autor landwirtschaftlicher Fachliteratur. Sein bekanntestes Werk war das fünfbändige A New and Complete System of Practical Husbandry (dt. Vollständiger Lehrbegriff von der praktischen Feldwirtschaft), das kurz nach seinem Erscheinen auch ins Deutsche übersetzt wurde. Es gilt als erstes landwirtschaftliches Referenzwerk, das alle Bereiche der Landwirtschaft abdeckt und auch als das Erste, welches den Anbau der Kartoffel beschreibt.[3] 1766 wurde er in die Royal Society gewählt, zu den Sponsoren für seine Aufnahme gehörten Benjamin Franklin und Thomas Birch. Mills war zudem auch Mitglied in der Mannheimer Akademie der Wissenschaften und der königlichen Akademie für Landwirtschaft von Paris und Rouen.[1]

• John Lough: The Encyclopédie. Slatkine 1971, ISBN 9782051010467, S. 9ff (Auszug (Google))
• Ulrike Spindler: „1. Die Encyclopédie von Diderot und d’Alembert.“ Aus: Madame de Pompadour – Die Encyclopédie, in: historicum.net, URL: http://www.historicum.net/no_cache/persistent/artikel/2917/ (abgerufen 31. März 2010)
• John Goldworth Alger: Mills, John. In: Dictionary of National Biography volume 37. Elder Smith & Co, 1894
• John Donaldson: Agricultural Biography: Containing a Notice of the Life and Writings of the British Authors on Agriculture, 1854, S. 51 (Auszug (Google))

• The Encyclopédie – Sendung des BBC Radio 4 vom 26. Oktober 2006 (21:30 Uhr)

Commons: John Mills (agricultural writer) – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

1. John Lough: The Encyclopédie. Slatkine 1971, ISBN 9782051010467, S. 9ff (Auszug (Google))
2. Ulrike Spindler: „1. Die Encyclopédie von Diderot und d’Alembert.“ Aus: Madame de Pompadour - Die Encyclopédie, in: historicum.net, URL: Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 19. Juli 2011 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.historicum.net (abgerufen 31. März 2010)
3. John Goldworth Alger: Mills, John. In: Dictionary of National Biography volume 37. Elder Smith & Co, 1894