Johann Siegmund Popowitsch

Popowitsch, der Sohn eines Angestellten der gräflich Schrattenbachschen Herrschaft Salloch in Krain/Kranjska wuchs zweisprachig, deutsch und slowenisch, auf. Ersten Unterricht erhielt er durch einen Geistlichen, anschließend belegte er philosophische und theologische Studien am Jesuitenkollegium in Graz. Er brach seine Studien ohne akademischen Abschluss ab und verwarf auch die Möglichkeit einer Aufnahme in den Jesuitenorden, stattdessen unternahm er eine dreijährige Reise durch die südlichen Kronländer der Habsburgermonarchie, Italien, Sizilien und Malta, wobei er weite Strecken zu Fuß zurücklegte. Im Anschluss arbeitete er 15 Jahre lang bei verschiedenen Familien in Graz und in Wien als Hofmeister (Hauslehrer). Nach einer schweren Erkrankung im Jahr 1735 gab er diese Tätigkeit auf und lebte zeitweise in ärmlichen Verhältnissen als Privatgelehrter, von 1744 bis 1746 arbeitete er als Lehrer an der Ritterakademie des oberösterreichischen Stiftes Kremsmünster (über diese Zeit äußerte er sich später negativ). In den Jahren 1747 bis 1753 lebte er erst in Regensburg, dann in Leipzig, wo er sich wissenschaftlichen Studien widmete. Auf Vermittlung des Wiener Erzbischofs Johann Joseph Graf Trautson erhielt Popowitsch im Jahr 1753 die erstmals ausgeschriebene Professur für deutsche Sprache (offiziell: für „deutsche Wechselredenheit“) an der Wiener Universität, die er bis 1766 ausübte. In dieser Funktion veröffentlichte er in offiziellem Auftrag eine Einführung in die deutsche Sprache für den Gebrauch an österreichischen Schulen (1754), die 1763 nach der Gymnasialreform in den Schulen des damals bedeutenden Piaristenordens als Norm für den Deutschunterricht eingeführt wurde.[1] Krankheitsbedingt in den Ruhestand versetzt, verbrachte er seine letzten Lebensjahre in der niederösterreichischen Marktgemeinde Perchtoldsdorf, wo er auch begraben liegt.

Popowitsch war ein Universalgelehrter, er lieferte Beiträge zu unterschiedlichen Wissensgebieten, wobei allerdings nur ein kleiner Teil seiner Forschungsergebnisse zu seinen Lebzeiten veröffentlicht wurde. Sein Nachlass ist teilweise verloren, der Rest wird in der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien verwahrt. Popowitschs wissenschaftliche Hauptinteressen galten einerseits der Biologie, andererseits der Sprachwissenschaft. Er selbst sah darin eine notwendige wechselseitige Ergänzung.

Im Jahr 1758 wurde er zum Mitglied der Leopoldina gewählt.[2] 1760 wurde er Ehrenmitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften in Sankt Petersburg.[3]

Bereits in jungen Jahren legte Popowitsch ein umfangreiches Herbarium an, das er fortlaufend auf eigenen Forschungsreisen, u. a. – damals ungewöhnlich – ins Hochgebirge erweiterte. Spezielle Interessen galten überdies Schwämmen und Pilzen. 1750 veröffentlichte er anonym seine umfangreichen Untersuchungen vom Meere.

Popowitschs sprachwissenschaftliche Arbeiten gelten heute als sein Hauptwerk. Auf Basis eines von ihm selbst in jahrzehntelanger Arbeit erstellten Archivs – in Form von Zettelkästen – von Begriffen und grammatikalischen Eigenschaften des in den österreichischen Ländern und Süddeutschland gesprochenen Deutsch trat er entschieden gegen Gottscheds und Adelungs Bemühungen auf, das Meißnische bzw. sächsische Varietäten des Deutschen als „hochdeutsche“ Standardsprache durchzusetzen, was ihm heftige Angriffe der Anhänger Gottscheds eintrug. Seine Bemühungen, österreichisch-süddeutsche Varietäten als normstiftend für eine deutsche Einheitssprache festzulegen, scheiterten zwar, übten jedoch einigen Einfluss auf die Anfänge der Entwicklung und Normierung einer österreichischen Standardvarietät der deutschen Sprache aus.

Zu seinen Lebzeiten konnte Popowitsch nur kleinere sprachwissenschaftliche Arbeiten veröffentlichen, seine beiden Hauptwerke erschienen erst postum: Der Versuch einer Vereinigung der Mundarten von Teutschland wurde 1780 von dem ehemaligen Jesuiten Ignaz Lethmüller herausgegeben, sein umfangreiches Wörterbuch Vocabula Austriaca et Stiriaca, wurde – auf Basis einer Abschrift des größtenteils verloren gegangenen originalen Zettelkasten-Bestandes durch den Piaristenpater Anton Wasserthal – im Jahr 2004 im Rahmen eines von der Österreichischen Nationalbank finanzierten Forschungsprojekts vom Wiener Germanistikprofessor Richard Reutner herausgegeben.

In der germanistischen Forschung Österreichs finden Popowitschs sprachwissenschaftliche Arbeiten neuerdings wieder mehr Beachtung, was in Zusammenhang mit einem in Österreich zunehmenden Beharren auf Eigenheiten des österreichischen Deutsch zu sehen ist (eine Reaktion auf die anwachsende Dominanz des Binnendeutschen, insbesondere in den elektronischen Medien). Während noch im Jahre 2001 Wiesinger und Steinbach Popowitsch als „außerhalb“ der Germanistik-Tradition sahen, fordert eine neuere Arbeit, to “giv[e] Popowitsch, the first University of Vienna professor of German rhetoric, his due”, denn sein „‘ear with the people’ led him to propose a standard that was closer to the vernacular than the one proposed by Gottsched“, der sich allerdings durchsetzte.[4] In der sprachhistorisch orientierten germanistischen Forschung in Deutschland wird Popowitsch dagegen bis heute weitgehend ignoriert.

Wenig beachtet wurden bislang Popowitschs Beiträge zur Slawistik, die allerdings von zweifelhafter Qualität sind: So vertrat er die Auffassung, dass die Slowenen eigentlich slawisierte Germanen seien und ihre zu dieser Zeit noch nicht sprachwissenschaftlich normierte Sprache auf das Plattdeutsche zurückgehe; diese wissenschaftlich unhaltbare Behauptung wurde später – allerdings in der Regel ohne direkte Berufung auf Popowitsch – von kärntnerischen „Deutschnationalen“ adaptiert (so genannte Windischentheorie).

• Erstes Probestück vermischter Untersuchungen. Regensburg 1749.
• Untersuchungen vom Meere, die auf Veranlassung einer Schrift, De Columnis Herculis, welche der hochberühmte Professor in Altdorf, Herr Christ. Gottl. Schwarz herausgegeben, nebst andern zu derselben gehörigen Anmerkungen von einem Liebhaber der Naturlehre und der Philologie vorgetragen werden. Frankfurt / Leipzig 1750 (anonym, books.google.de). Ein Auszug daraus wurde 1780 in Wien bei Kurzbek herausgegeben: Untersuchung von den Würbeln in der Donau: ein Auszug aus den Untersuchungen vom Meere des Hrn. Prof. Popowitsch. (phaidra.univie.ac.at).
• Die nothwendigsten Anfangsgründe der teutschen Sprachkunst, zum Gebrauche der oesterreichischen Schulen ausgefertigt. Grundt, Wien 1754 (books.google.at).
• Programma de inveterato corrupti stili Germanici malo. Wien 1754 (books.google.at).
• Entwurf einer Abhandlung von Teutschen Briefen. Wien 1760 (books.google.at).
• Versuch einer Vereinigung der Mundarten von Teutschland: als eine Einleitung zu einem vollständigen Wörterbuche mit Bestimmungen der Wörter und beträchtlichen Beiträgen zur Naturgeschichte. Wien 1780 (postum, books.google.si).
• Der Abschnitt „Dialecti“ aus den vermischten Schriften des Johann Siegmund Valentin Popowitsch (1705–1774). Edition Praesens, Wien 2003, ISBN 3-7069-0218-4 (postum).
• Vocabula Austriaca et Stiriaca. Nach der Abschrift von Anton Wasserthal herausgegeben und eingeleitet von R. Reutner. 2 Teile. Frankfurt a. M. u. a. 2004, ISBN 3-631-51443-3 (postum).
• Richard Reutner (Hrsg.): Orthographische Schriften (= Quellen zur Geschichte der deutschen Orthographie vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Band 5, Abteilung A). Georg Olms, Hildesheim / Zürich / New York 2005, ISBN 3-487-12863-2 (postum).
• Richard Reutner (Hrsg.): Glossarium Vindicum: Osnutek slovenskega slovarja iz druge polovice 18. stoletja / Entwurf eines slowenischen Wörterbuchs aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. In Zusammenarbeit mit Peter Weiss, Ljubljana 2007, ISBN 978-961-254-046-3 (postum, zalozba.zrc-sazu.si – books.google.de).

• Johann Georg Meusel: Popowitsch (Johann Siegmund Valentin). In: Lexikon der vom Jahr 1750 bis 1800 verstorbenen teutschen Schriftsteller. Band 10. Gerhard Fleischer, der Jüngere, Leipzig 1810, S. 499–501 (Textarchiv – Internet Archive).
• Constantin von Wurzbach: Popowitsch, Johann Sigmund Valentin. In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. 23. Theil. Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1872, S. 108–113 (Digitalisat). [in den Details fehlerhaft].
• Arnold Luschin-Ebengreuth: Johann Sigismund Popowitsch. In: Franz Haussmann (Hrsg.): Südsteiermark. Ein Gedenkbuch. Graz 1925, S. 207–223.
• Gustav Gugitz: Johann Siegmund Valentin Popowitsch und seine Beiträge zur oberösterreichischen Volkskunde. In: Heimatgaue. Jahrgang 18, Linz 1937, S. 97–114 (ooegeschichte.at [PDF; 1,5 MB]).
• Peter Kühn: Johann Siegmund Valentin Popowitschs „Versuch einer Vereinigung der Mundarten von Teutschland“. Ein Beitrag zur Mundartlexikographie im 18. Jahrhundert. In: Ulrich Knoop (Hrsg.): Studien zur Dialektologie I. Olms, Hildesheim / Zürich / New York 1987, S. 81–148.
• Roswitha Kornhofer: Johann Siegmund Valentin Popowitsch – Ein Leben zwischen Sprachwissenschaft und Naturwissenschaft. In: Michael Benedikt u. a. (Hrsg.): Verdrängter Humanismus – verzögerte Aufklärung. Band 2: Österreichische Philosophie zur Zeit der Revolution und Restauration 1750–1820. Wien 1992, ISBN 3-85132-020-4, S. 503–521.
• Peter von Polenz: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band 2: 17. und 18. Jahrhundert. Walter de Gruyter, Berlin / New York 1994, ISBN 3-11-013436-5, S. 162 (books.google.com – Leseprobe).
• Kurt Faninger: Johann Siegmund Valentin Popowitsch. Ein österreichischer Grammatiker des 18. Jahrhunderts. Frankfurt a. M. 1996, ISBN 3-631-48869-6.
• Francè Kidrič: Popovič, Janez Sigismund Valentin (1705–1774). In: Slovenska biografija. Slowenische Akademie der Wissenschaften und Künste SAZU, Ljubljana 2013 (slowenisch, ).

• Literatur von und über Johann Siegmund Popowitsch im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Eintrag zu Johann Siegmund Popowitsch im Austria-Forum (im AEIOU-Österreich-Lexikon)
• Kurt Faninger: Johann Siegmund Valentin Popowitsch peterlang.com
• Untersuchung von den Würbeln in der Donau: ein Auszug aus den Untersuchungen vom Meere des Hrn. Prof. Popowitsch. Wien, 1780 (phaidra.univie.ac.at, E-Book der Universitätsbibliothek Wien eBooks on Demand)

1. Gerda Mraz: Das Josephinische Erzherzögliche A.B.C. oder Namenbüchlein. Dortmund 1980; ISBN 3-88379-167-9, S. 84 (Nachwort).
2. Mitgliederverzeichnis: Johann Siegmund Popowitsch leopoldina.org.
3. Попович Иоганн Сигизмунд Валентин – Popowitsch Johann Sigismund Valentin. Russische Akademie der Wissenschaften, abgerufen am 16. Oktober 2015 (russisch, Ausländische Mitglieder der Russischen Akademie der Wissenschaften seit 1724).
4. Stefan Dollinger: Prescriptivism and national identity: sociohistorical constructionism, disciplinary blindspots, and Standard Austrian German. In: Joan Beal et al. (Hrsg.): The Routledge Handbook of Linguistic Prescriptivism. Routledge 2023 (academia.edu).
5. Richard Reutner: Vocabula Austriaca et Stiriaca. Teil 2 (= Schriften zur deutschen Sprache in Österreich. Bände 32–33, ISSN 0946-1272, P. Lang, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-631-51443-3 (univie.ac.at – Klappentext im Bucheinband).