Igor Guberman

Igor Guberman entstammt einer ukrainischen jüdischen Familie. Seine Familie zog kurz nach seiner Geburt noch Moskau um, wo er die Staatliche Universität für Verkehrswesen absolvierte und anschließend als Elektroingenieur arbeitete. Ende der 1950er Jahre lernte er Alexander Ginsburg kennen, Herausgeber der Samisdat-Zeitschrift Sintaksis. 1979 wurde er in Moskau verhaftet, nachdem er sich geweigert hatte, gegen den Refusenik Viktor Brailovsky auszusagen. Er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt und nach Sibirien abgeschoben. Er emigrierte 1987 aus der UdSSR und lebt seit 1988 in Israel.

Er ist der Autor bekannter kurzer satirischer Verse namens „Gariki“.[2] Diese kurzen vierzeiligen Gedichte (ursprünglich von Guberman „Jüdische Dazibao“ genannt[3]) enthalten immer ein a-b-a-b-Reimschema. Sie verwenden verschiedene Metren und decken ein breites Spektrum von Themen ab, darunter Antisemitismus, Einwandererleben, antireligiöse Gefühle und die Hassliebe des Autors zu Russland bzw. der früheren Sowjetunion. Der Autor schrieb auch unter den Pseudonymen A. Mironow und Abram Chayyam.[4] Er ist ein berühmter sowjetischer Dissident. In dem Roman Progulki wokrug baraka (Spaziergänge um eine Baracke herum)[5] verarbeitete er eigene Lagererfahrungen. Seine Dichtungen kursierten teilweise als Samisdat-Literatur. Einem breiteren Publikum wurde er relativ spät bekannt. Seine Werke liefern eine ungeschminkte Darstellung des sowjetischen Alltags. Fotografien, Audiomaterialien und Publikationen aus Gubermans Zeit in der Emigration werden im Archiv der Forschungsstelle Osteuropa an der Universität Bremen aufbewahrt.

Er lebt jetzt in Jerusalem.

• Ierusalimskie gariki. Moskva: Politekst, 1994
• Progulki vokrug baraka. Tenafly: Ėrmitaž, 1988
• Bumerang. Ann Arbor, Mich., 1982
• Evrejskie daczybao: stuchi, epigrammy, komičeskie poėmy. Ramat-Gan: Knigotov. Moskva - Ierusalim, 1980

• Laura Salmon: Melancholic Humor, Skepticism and Reflective Nostalgia. Igor' Guberman’s Poetics of Paradox. In: Sara Dickinson, Laura Salmon (Hrsg.): Melancholic identities, toska and reflective nostalgia. Case Studies from Russian and Russian-Jewish Culture. 2015 (Online-Teilansicht)
• Greta N. Slobin: Igor Guberman: An Exile’s Art of Punning. In: Doris Sommer (Hrsg.): Bilingual Games. Palgrave, New York 2003, S. 275–285 (Online-Teilansicht).

Commons: Igor Guberman – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Gedichte (russisch)
• A Selection of Gariki (Humorous Quatrains) by Igor Guberman (ins Englische übersetzt von Boris Meshcheryakov)
• SUB GÖ
• Video über Igor Guberman
• Про Путина без Путина
• איגרות גוברמן – מירושלים לכל העולם – רשימה מיוחדת מאת יורי מור
• Igor Guberman about life

1. Bisweilen wird als Geburtsort auch Moskau genannt.
2. Gariki
3. Dazibao (大字报, dàzìbào) sind chinesische Wandzeitungen mit großen handgeschriebenen Schriftzeichen.
4. vgl. DNB (auch zu verschiedenen Alternativschreibungen)
5. Progulki wokrug baraka (russisch Прогулки вокруг барака, wiss. Transliteration Progulki vokrug baraka); vgl. Gariki.