Helen Zimmern

Zimmern wurde in Hamburg geboren. Sie kam schon als Kind nach England, wurde 1868 Mitarbeiterin der Wochenschrift Once a week und gab gesammelte Erzählungen unter den Titeln: Stories in precious stones (1873), Told by the ways (1874), Half-hours with French novelists (1881, 2 Bde.) und Stories from foreign novelists (2. Aufl. 1885) heraus. Sie war auch Mitarbeiterin verschiedener angesehener Zeitschriften.

Ernstere Arbeiten von ihr sind: Schopenhauer, his life and philosophy (1876), die erste selbständige Darstellung des deutschen Philosophen in England, sowie ihre Lessing-Biographie: G. E. Lessing, his life and his works (1878; deutsch, Celle 1879), die auch in Deutschland Anerkennung fand. Sie übersetzte Lessings Hamburgische Dramaturgie (1879) und Stücke aus Firdusi (1883). Friedrich Nietzsche traf sie mehrfach in dessen Urlaubsort Sils-Maria; als spätere Übersetzerin und Kommentatorin mehrerer seiner Schriften spielte sie eine Rolle in der frühen englischsprachigen Nietzsche-Rezeption.

• Marita Knödgen: Die frühe politische Nietzsche-Rezeption in Großbritannien, 1895–1914. Eine Studie zur deutsch-britischen Kulturgeschichte. Trier 1997 (uni-trier.de [PDF; 748 kB] Dissertation).

Commons: Helen Zimmern – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikiquote: Beyond Good and Evil – Zitate (englisch)

• Literatur von und über Helen Zimmern im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Helen Zimmern, engl. Übersetzung von Friedrich Nietzsche: Beyond Good and Evil (Project Gutenberg)
• Helen Zimmern, engl. Übersetzung von Friedrich Nietzsche: Human, All-Too-Human. A Book For Free Spirits

1. Mario Leis: Frauen um Nietzsche. rororo (160 S.).; dort in: Zeittafel (Leseprobe als PDF, S. 15).