Heinrich August Jäschke

Heinrich August Jäschke wirkte 1857 bis 1868 als Missionar der Herrnhuter Brüdergemeine in Kyelang (im Distrikt Lahaul und Spiti, einem Gebiet in Nordindien, in welchem ein tibetischer Dialekt gesprochen wird) und machte sich besonders um die Erforschung der tibetischen Sprache verdient.[1][2] Er besorgte die tibetische Bibelübersetzung und beteiligte sich an der Herausgabe und Übersetzung tibetischer Texte.[1]

• Über das Tibetische Lautsystem. In: Monatsberichte der königlichen preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1860, Nachtrag, S. 257–279.
• Über die östliche Aussprache des Tibetischen im Vergleich zu der früher behandelten Westlichen. In: Monatsberichte der königlichen preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1865, S. 441–454.
• Romanized Tibetan and English dictionary. Kyelang in British Lahoul, 1866.
• Ueber die Phonetik der tibetischen Sprache. In: Monatsberichte der königlichen preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1868, S. 148–182.
• Handwörterbuch der tibetischen Sprache. Gnadau, Unitätsbuchhandlung, 1871; Nachdruck: Osnabrück, Biblio Verlag, 1971.
• Handwörterbuch der tibetischen Sprache. Gnadau 1871–1875 (engl. Übers.: 1881)
• A Tibetan-English dictionary. London 1881, archive.org
• Tibetan grammar. 2. Auflage. London 1883

• Literaturbl. f. oriental. Philol. Band 1, 1883–1884[2]
• Jäschke, Heinrich August. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Band 18, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig/Wien 1885–1892, S. 462.
• John Bray: Heinrich August Jaeschke:Pioneer Tibetan Scholar. In: The Tibet Journal, vol. 8, no. 1, Dharamsala, 1983, S. 50–55.
• Gustav Theodor Reichelt: Jäschke, Heinrich August. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 50, Duncker & Humblot, Leipzig 1905, S. 632 f.
• Gotthard Jäschke: Jäschke, Heinrich August. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 10, Duncker & Humblot, Berlin 1974, ISBN 3-428-00191-5, S. 289 f. (Digitalisat).
• Rainer Witt: Jäschke, Heinrich August. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Band 2, Bautz, Hamm 1990, ISBN 3-88309-032-8, Sp. 1441–1444.
• Gert A. Zischka: Allgemeines Gelehrten-Lexikon – Biographisches Handwörterbuch zur Geschichte der Wissenschaften. In: Kröners Taschenausgabe, Band 306. Kröner, Stuttgart 1961, I-VIII & 1-710 S., hier S. 315

• Literatur von und über Heinrich August Jäschke im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

1. Jäschke, Heinrich August. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Band 18, Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig/Wien 1885–1892, S. 462.
2. Gert A. Zischka: Allgemeines Gelehrten-Lexikon – Biographisches Handwörterbuch zur Geschichte der Wissenschaften. In: Kröners Taschenausgabe, Band 306. Kröner, Stuttgart 1961, I-VIII & 1-710 S., hier S. 315