Hedwig and the Angry Inch (Musical)

Am 14. Februar 1998 hatte Hedwig and the Angry Inch im Jane Street Theatre Off-Broadway-Premiere. Es lief dort bis zum 9. April 2000 und endete nach 857 Aufführungen. Regie führte Peter Askin, Musical Staging[1] von Jerry Mitchell mit John Cameron Mitchell als Hedwig und Miriam Shor als Yitzhak.[2] Das Theater lag im Tanzsaal des Hotel Riverview[3], in dem auch die überlebende Besatzung der Titanic untergebracht worden war (was in der Original-Produktion auch reflektiert wurde).

Nach John Cameron Mitchell wurde Hedwig von Michael Cerveris, Donovan Leitch, Jr., Ally Sheedy, Kevin Cahoon und Matt McGrath verkörpert.[4]

Diese Produktion gewann den Obie Award[5][6][7][8] 1998 mit Besonderer Erwähnung für Stephen Trask und das Ensemble[9] und den Outer Critics Circle Award als Bestes Off-Broadway-Musical.

Im Sommer 2012 ließ die Produktion im Boxcar Theatre in San Francisco Hedwig von zwölf männlichen und weiblichen Schauspielern unterschiedlicher Ethnien darstellen, in jeder Show eine andere.[10] Die Produktion wurde im Dezember 2012 wiederaufgeführt und lief bis August 2013, diesmal mit acht Schauspielern als Hedwig pro Abend.[11]

Im Juni 2013 spielten JJ Parkey (Hedwig) und Ruthie Stephens (Yitzhak) in der Short North Stage Production in Columbus (Ohio).

Nach einer erfolgreichen Spielzeit 2013 und einem Neujahrs-Auftritt zeigte Roxy Theatricals Hedwig and the Angry Inch vom 17. Januar bis 1. Februar 2014 im Legacy Theatre in Springfield (Illinois).

Neil Patrick Harris spielte als erster die Hauptrolle in der ersten Broadway-Produktion im Belasco Theatre. Lena Hall, Star des Musicals Kinky Boots, spielt[12] Yitzhak, Hedwigs Ehemann. Die erste Preview fand am 29. März 2014 statt. Ab dem 20. August 2014 löste der Schauspieler Andrew Rannells Harris ab, ab dem 16. Oktober 2014 übernahm Schauspieler Michael C. Hall und seit Ende April 2015 spielt Schauspieler Darren Criss Hedwig. Regisseur ist Michael Mayer, Musical Staging von Spencer Liff.

Am 19. September 2000 wurde Hedwig and the Angry Inch im West End am Playhouse Theatre uraufgeführt, mit Michael Cerveris in der Hauptrolle. Das Stück wurde bis zum 4. November 2000 aufgeführt.[13]

Rose Tinted Productions zeigte 2004 die Atrocity Tour mit den Stationen

• 30. April bis 15. Mai 2004 beim Brighton Fringe Festival
• 25. Juli 2004 im Sussex Arts Club, Brighton
• 6. August bis 14. August 2004 beim Edinburgh Fringe Festival, Venue 231, 1/4 rm@Greenside (Sub Sanctuary), Greenside Church, Royal Terrace, Edinburgh, EH7 5AB[14]

mit Matthew Tapscottals als Hedwig, Mel Farmery als Yitzhak[15] und The Angry Inch: Steve Lockwood als Skszp (Bass), Lee Farmery als Schlatko (Schlagzeug), Tesco als Jacek (Gitarre), Stu als Krzyzhtof (Gitarre), Marcus Lane als Hlava (Keyboard)[16] und John Lynch: Artistic Director und Produzent, Paul Howse: Lichtdesign, Jim Craig: Stage Manager, Steve Lockwood: Regie, Leanne Edwards: Choreographie, Wanda MacRae: Maske, Pete Mathers: Ton

Janus Theatre Company zeigte zwischen 2005 und 2006 die Little Towns Tour[17] mit den Stationen

• 8. Oktober 2005 im New Greenham Arts, Newbury, Berkshire
• 13. bis 15. Oktober 2005 im Mill Studio, Yvonne Arnaud Theatre, Guildford (Surrey)
• 23. Oktober 2005 im Sussex Arts Club, Brighton (Sussex)
• 29. Oktober 2005 im South Street Theatre, Reading (Berkshire)
• 14. Januar 2006 im Yvonne Arnaud Theatre, Guildford (Surrey)

mit Nick D. Garrisson als Hedwig (Garrisson spielte Hedwig auch in Chicago, San Francisco und 2002 und 2004 in Seattle. Er gewann dafür den Joseph Jefferson Award for Best Actor) und Maggie Bartlet als Yitzhak, The Angry Inch: Steve Lockwood als Skszp (Bass), Mark Dean als Schlatko (Schlagzeug), Michel Davis als Jacek (Gitarre), Tony Marchant als Krzyzhtof (Gitarre), Marcus Lane als Hlava (Keyboard).[18]

Im Rahmen des Edinburgh Fringe Festival 2010 wurde Hedwig and the Angry Inch am George Square Theatre in Edinburgh (Schottland) aufgeführt.

Die britische Atrocity Tour führte 2004 auch nach Italien[19]:

• 3. November bis 14. November 2004 im Teatro Ariberto, Mailand

mit gleichem Ensemble, aber abweichend mit Alessio Rombolotti und Helen Merill NYC: Produzent und Simone Stucchi: Ton

In Kanada wurde Hedwig and the Angry Inch im April 2003 in parallelen Produktionen in Edmonton und Vancouver erstaufgeführt.

• Vom 1. April bis 27. April zeigte The Theatre Network in Edmonton Hedwig and the Angry Inch mit Michael Scholar Jr. als Hedwig und Rachael Johnston als Yitzhak, unter der Regie von Bradley Moss.
• Vom 4. April bis 7. Juni zeigte das Hoarse Raven Theatre in Vancouver Hedwig and the Angry Inch mit Greg Armstrong-Morris als Hedwig und Meghan Gardiner als Yitzhak, unter der Regie von Michael Fera.

2007 zeigte Pickled Productions eine ausverkaufte Hedwig. 2009 zeigte Ghost Light Projects Hedwig and the Angry Inch in Toronto.

In Österreich wurde Hedwig and the Angry Inch am 23. März 2006 im Metropol Wien[20] erstaufgeführt. (Andreas Bieber als Hedwig und Anke Fiedler als Yitzak, Regie und Kostüme: Torsten Fischer, Hedwigs Band: Schlagzeug: Markus Adamer; Bass: Matthias Petereit; Gitarre: Harry Peller; Gitarre und Keyboard: Bernhard Wagner, deutsche Übersetzung: Gerd Köster und Herbert Schäfer)

Am 21. November 2015 wurde es auch in der BlackBox des Musiktheaters Linz inszeniert. Hedwig wird von Riccardo Greco verkörpert, Yitzhak von Ariana Schirasi-Fard. Aufgrund der großen Nachfrage wurde es mehrere Male verlängert und stand bis 2019 auf dem Programm und feierte mit einer ausverkauften Sonderaufführung im Großen Saal des Musiktheaters Linz Derniere.

Januar, Mai, Juni 2023 spielen Drew Sarich Hedwig und Ann Mandrella Yitzhak im Vindobona Wien. Regie: Werner Sobotka, Kostüme: Metamorkid, Hedwigs Band: Schlagzeug: Titus Vadon, Bass: Harald Baumgartner, Gitarre: Chris Harras, Keyboard und Gitarre: Felix Reischl. Deutsche Fassung von Wolfgang Böhmer und Rüdiger Bering.

Hedwig and the Angry Inch wurde mehrfach in Deutschland gezeigt: 1999 und 2018 in Köln, 2002, 2013 und 2014 in Berlin sowie 2008, 2009, 2010, 2011 und 2017 in Frankfurt am Main, 2014 in Bremen, 2017 in Kassel sowie 2022 in Gelsenkirchen, in Hannover und Annaberg-Buchholz. Das Renaissance-Theater in Berlin führt Hedwig and the Angry Inch regelmäßig mit Sven Ratzke in der Hauptrolle auf.

Köln[21][22]

• 10. September 1999 Premiere in der Halle Kalk unter der Regie von Torsten Fischer. Gerd Köster hat das Stück zusammen mit Bühnenbildner Herbert Schäfer übersetzt und spielt die Titelrolle. Frank Hocker übernahm die musikalische Leitung und spielte den Gitarristen „Skshp“. 70 Vorstellungen, Gastspiel beim Theaterfest in Berlin.

Berlin

• 3. Oktober 2002 bis 20. November 2002 im Glashaus der Arena Berlin[23] Drew Sarich als Hedwig (Mischa Mang alternierend), Regie: Rhys Martin
• 30. Mai 2013 bis 31. August 2013 im Admiralspalast Klub[24] (Sven Ratzke als Hedwig, Regie: Guntbert Warns)
• 17. September 2014 bis 20. September 2014 im BKA Theater Berlin[25][26]
• 28. bis 29. Mai 2022, 17. bis 19. Juni 2022, 27. bis 29. September 2022, 27. bis 29. Oktober 2022, 28. bis 30. Dezember 2022, 27. bis 30. April 2023, 19. bis 21. Mai 2023 im Renaissance-Theater Berlin, mit Sven Ratzke als Hedwig, Regie: Guntbert Warns.[27]

Frankfurt

• Februar 2008: mit Nigel Francis als Hedwig
• 20. November 2009 bis 20. Dezember 2009 im Sinkkasten[28]
• 20. November 2010 bis 8. Januar 2011 im Nachtleben[29]
• 19. August 2011 bis 21. August 2011 im Neues Theater Höchst[30] (Nigel Francis als Hedwig, Diana Nagel als Yitzak)
• 22. September 2017 bis 12. August 2018 in der Brotfabrik (Frankfurt am Main)[31] mit Michael Kargus als Hedwig und Kathrin Hanak als Yitzhak. Die Regie führte Thomas Heep. Die musikalische Leitung unterliegt Dean Wilmington.

Bremen

• In der Schwankhalle in Bremen hatte am 19. Juni 2014 eine deutsche Adaption von Hedwig and the Angry Inch Premiere[32][33] mit Pascal Nöldner als Hedwig, Birgit Corinna Lange als Yitzhak und Band Carsten Sauer (Keyboard), Denni Fischer (Bass), Keule (Gitarre) und Norman Karlsen (Schlagzeug), Regie: Nomena Struß, deutsche Übersetzung: Rüdiger Bering und Wolfgang Böhmer in einer Produktion der Schwankhalle Bremen.

Kassel

• 26. Mai 2017 bis 16. Juli 2017 im Studio Lev Kassel.[34] Mit Andreas Bieber als Hedwig und Alice Macura als Yitzhak. Regie: Philipp Rosendahl.

Gelsenkirchen

• 5. Februar 2022 bis 8. Mai 2022 im Kleinen Haus des Musiktheater im Revier mit Alex Melcher als Hedwig und Nina Janke als Yatzhak in einer Inszenierung von Carsten Kirchmeier.[35]
• im Mai und Juni in der Alten Brauerei e. V. mit Nick Körber als Hedwig und Tanja Beutenmüller als Yitzhak in einer Inszenierung von Jens Daryousch Ravari. Die ist die erste Produktion in Deutschland, die die neue Übersetzung von Roman Hinze und Johannes von Matuschka spielt.

Showtune Productions schickte Hedwig and the Angry Inch vom 8. Oktober 2008 bis 18. November 2008 auf Tour durch Australien[36], mit dem australischen Musiker und Schauspieler iOTA als Hedwig und Blazey Best als Yitzhak, Regie: Craig Ilott, Musikregie: Tina Harris, Choreographie: Kelley Abbey, Bühnenbild: Nick Dare, Lichtdesign: Stephen Hawker, Illustrationen: Nick Jones

Der Tourplan:

• 8. Oktober bis 2. November 2008 im Cremorne Theatre, Brisbane
• 8. November 2008 im Karnak Playhouse, Mossman
• 18. November 2008 im Metro Theatre, Sydney

Eine spanischsprachige Adaption von Hedwig and the Angry Inch wurde im Sommer 2010 in San Juan, Puerto Rico gezeigt. Gil René spielte Hedwig, Band: Simples Mortales.

Das englischsprachige Theater AKANDA aus Prag zeigte im Frühling 2010 Hedwig and the Angry Inch im Iron Curtain Club mit Jeff Fritz als Hedwig und Uliana Elina als Yitzhak.[37] Im Juli 2011 wurde diese Inszenierung an der Bangkok University gezeigt.

Im August 2010 hatte eine portugiesische Adaption von Hedwig and the Angry Inch (Hedwig e o centímetro enfurecido[38]) Premiere in Rio de Janeiro. Zum ersten Mal standen hier zwei Hedwigs gleichzeitig auf der Bühne, mit Paulo Vilhena und Pierre Baitelli als Hedwig, Eline Porto als Yitzhak, Band Alexandre Griva: Schlagzeug, Fabrizio Iorio: Keyboards, Patrick Laplan: Bass und Pedro Nogueira: Gitarre. Übersetzung von Jonas Calmon Klabin, Regie: Evandro Mesquita, Musikregie: Danilo Timm und Evandro Mesquita.

Previews wurden vom 10. August 2010 bis 3. September 2010 gezeigt. Die Show lief vom 15. September bis 6. November 2010 mit insgesamt 46 Aufführungen. Am 26. August 2011 wurde die gleiche Production in São Paulo wiederaufgeführt und lief bis 16. Oktober 2011 mit insgesamt 25 Aufführungen, diesmal mit Pierre Baitelli und Felipe Carvalhido als Hedwig, Eline Porto als Yitzhak, Diego Andrade: Schlagzeug, Fabrizio Iorio: Keyboards, Melvin Ribeiro: Bass und Pedro Nogueira: Gitarre.

Diese Produktion wurde für mehrere brasilianische Theaterpreise nominiert:

Prêmio Shell de Teatro[39]

• Nominiert für Besten Hauptdarsteller (Pierre Baitelli)
• Nominiert für Musicalregie (Danilo Timm and Evandro Mesquita)

Prêmio Arte Qualidade Brasil[40]

• Gewinner Bester Hauptdarsteller (Pierre Baitelli)
• Nominiert für Beste Produktion (Oz)
• Nominiert für Besten Regisseur (Evandro Mesquita)
• Nominiert für Beste Hauptdarstellerin (Eline Porto)

Prêmio Contigo de Teatro[41]

• Nominiert für Bestes Musical in einer brasilianischen Adaptation.

Vom 4. April 2012 bis 22. April 2012 spielte dieselbe Produktion wieder in Rio de Janeiro und vom 26. April bis 29. April 2012 in Curitiba mit insgesamt 16 Aufführungen. Am 24. November 2012 spielte John Cameron Mitchell ein Konzert gemeinsam mit dem Brasilianischen Hedwig-Ensemble und Gästen. In Rio folgten zwei weitere Aufführungen am 23. November 2012 und 25. November 2012 und vier Aufführungen in Fortaleza am 29. November, 30. November, 1. Dezember und 2. Dezember 2012.

2003 veröffentlichte Off Records von Chris Slusarenko das Album Wig in a Box, ein Benefiz-Tributealbum, das die Mythologie um Hedwig auch um neues Material erweiterte.

Beteiligte Musiker waren u. a. Frank Black und The Breeders. Slusarenko sagte später, dass Kim Deal von The Breeders sich bei ihm nach Frank Black erkundigte, ihrem ehemaligen Bandkollegen bei den Pixies. Die beiden hatten seit der Auflösung der Band 1993 praktisch nicht mehr miteinander gesprochen. Bald danach nahmen die beiden wieder Kontakt zueinander auf. Die Pixies waren im nächsten Frühjahr wieder vereinigt.

Weitere an Wig in a Box beteiligte Bands waren Yo La Tengo featuring Yoko Ono, Sleater-Kinney featuring Fred Schneider (The B-52s), Jonathan Richman, Rufus Wainwright, The Polyphonic Spree, Spoon, Imperial Teen, Bob Mould, Cyndi Lauper with The Minus Five (featuring Peter Buck R.E.M.), The Bens (Ben Folds, Ben Lee und Ben Kweller), They Might Be Giants und Robyn Hitchcock. Trask und Mitchell ergänzten Wig in a Box um einen bis dahin unfertigen Tommy-Gnosis-Song, der aus der Entstehungszeit des Musicals übriggeblieben war. Comedian Stephen Colbert rezitierte die gesprochene Einleitung zu Tear Me Down.

Die Erlöse dieses Albums gingen ans Hetrick-Martin Institute, Heimat der Harvey Milk High School, eine überwiegend, aber nicht ausschließlich homosexuellen, bisexuellen und transsexuellen Jugendlichen vorbehaltene High School im East Village, New York City, die in anderen High Schools oder Zuhause Diskriminierung und Gewalt erfahren hatten und Gefahr laufen, die Ausbildung nicht zu beenden.

Follow My Voice: With the Music of Hedwig, ein Dokumentarfilm über die Entstehung von Wig in a Box, porträtierte Studenten der Harvey Milk School. Regie führte Katherine Linton. Der Film wurde vom Sundance Channel produziert und ist auf DVD erhältlich.

Angry Inch wurde 2003 von der Alternative-Metal-Band Type O Negative auf ihrem Album Life Is Killing Me gecovert.

Im gleichen Jahr coverte Meat Loaf Tear Me Down auf seinem Album Couldn’t Have Said It Better. Dabei veränderte er den Text des Songs (insbesondere den gesprochenen Teil über die Berliner Mauer) so, dass sein Song von Texas und seinem eigenen Leben handelte.

Die deutsche Dark-Rock-Band Lord of the Lost coverte Wig in a Box auf ihrem am 29. Dezember 2023 erschienenen Cover-Album Weapons of Mass Seduction.[47]

• Pirate in a Box von Lemon Demon, einer der Bonustracks auf Damn Skippy, ist eine Parodie auf Wig In a Box.
• Ben Jelen coverte Hedwigs Version von Wicked Little Town auf seinem Album Give It All Away aus 2004.
• Future Kings of Spain coverten Angry Inch für die B-Seite ihrer Single Hanging Around aus 2003.
• Dar Williams, eine College-Freundin des Komponisten Stephen Trask, coverte Midnight Radio auf ihrem Album Promised Land aus 2008.
• Riverdale inkludierte in der vierten Staffel der Fernsehserie eine Episode (Episode 4x17), in welcher ausgewählte Songs des Musicals gecovert wurden.