Harri Haamer

Harri Haamer (auch Harry, * 25. Juni^jul. / 8. Juli 1906^greg. in Kuressaare, Estland; † 8. August 1987 in Viljandi) war ein estnischer Geistlicher und Schriftsteller.

Leben

Harri Haamer ging in Saaremaa zur Schule und studierte von 1924 bis 1929 an der Universität Tartu Theologie. 1929 absolvierte er sein Probejahr als Vikar bei Gustav Haller, der von 1898 bis 1937 Pastor im westestnischen Martna war und 1939 Estland verließ.[1] Haller übersetzte Haamers Bücher und setzte diese Tätigkeit auch nach dem Krieg fort.

Nach seiner Ordination arbeitete Haamer in verschiedenen Gemeinden als Pastor: von 1929 bis 1933 in Püha auf Saaremaa, von 1933 bis 1948 in Tartu und von 1955 bis zu seinem Tode in Tarvastu. Von 1948 bis 1955 war er in Sibirien inhaftiert bzw. verbannt.[2]

Werk

Haamer war seit 1929 erster Jugendsekretär der Estnischen Evangelisch-Lutherischen Kirche und in der Pfadfinderbewegung aktiv. In dieser Funktion verfasste er zahlreiche Schriften ideologischen und erbaulichen Inhalts.

Rezeption im deutschsprachigen Raum

Drei seiner Jugendbücher wurden ins Deutsche übersetzt, weswegen seine Rezeption über einen reinen Zufallsbeleg hinausgeht.[3]

Großmutters Engelgesang. Sieben Geschichten für Kinder und Kinderfreunde. Mit Illustrationen. Autorisierte Uebersetzung aus dem Estnischen von Gustav Haller. St. Gallen: Buchhandlung der Evangelischen Gesellschaft 1939. 62 S.
Jesus ruft. Sieben Erzählungen für die Jugend. Mit Illustrationen. Autorisierte Uebersetzung aus dem Estnischen von Gustav Haller. St. Gallen: Buchhandlung der Evangelischen Gesellschaft 1939. 68 S.
(unter dem Pseudonym Harry): Esther. Die Geschichte eines kleinen Mädchens. Aus dem Estnischen übersetzt von Gustav Haller. Konstanz: Christliche Verlagsanstalt 1947. 63 S.

Die Geschichten behandeln dem Genre entsprechend die Hinwendung zu Gottesdienst und Gebet und enthalten kaum Estland-Spezifisches. Nur ganz gelegentlich tauchte mal ein (fiktiver) Ortsname wie Kaardu[4] auf, der für eine deutsche Leserschaft fremdländisch klingen mag.

Später sind auch seine Sibirien-Erinnerungen, die postum (1993) veröffentlicht worden sind, auf Deutsch erschienen:

Unser Leben ist im Himmel. Erinnerungen an Sibirien. Übersetzung aus dem Estnischen Dipl.-Ing. Boris von Drachenfels. Halle: Projekte-Verlag 2007. 215 S.

Sekundärliteratur

Sirje Kiin: Laagrikirjandus Eesti moodi, in: Looming 7/1991, S. 995–997.

Einzelnachweise

Die Pastoren des Konsistorialbezirks Estland 1885-1999. Hrsg. von Erik Amburger. Köln, Wien: Böhlau Verlag 1988 (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte 11), S. 43; Lexikon deutschbaltischer Theologen seit 1920. Bearbeitet von Wilhelm Neander. 2. Auflage 1988: Hannover, S. 70–71.
Eesti kirjanike leksikon. Koostanud Oskar Kruus ja Heino Puhvel. Tallinn: Eesti Raamat 2000, S. 98.
Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 155.
Harri Haamer: Jesus ruft. Sieben Erzählungen für die Jugend. Mit Illustrationen. Autorisierte Uebersetzung aus dem Estnischen von Gustav Haller. St. Gallen: Buchhandlung der Evangelischen Gesellschaft 1939, S. 48–52.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Die Pastoren des Konsistorialbezirks Estland 1885-1999. Hrsg. von Erik Amburger. Köln, Wien: Böhlau Verlag 1988 (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte 11), S. 43; Lexikon deutschbaltischer Theologen seit 1920. Bearbeitet von Wilhelm Neander. 2. Auflage 1988: Hannover, S. 70–71.

[2] Eesti kirjanike leksikon. Koostanud Oskar Kruus ja Heino Puhvel. Tallinn: Eesti Raamat 2000, S. 98.

[3] Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 155.

[4] Harri Haamer: Jesus ruft. Sieben Erzählungen für die Jugend. Mit Illustrationen. Autorisierte Uebersetzung aus dem Estnischen von Gustav Haller. St. Gallen: Buchhandlung der Evangelischen Gesellschaft 1939, S. 48–52.