Fritz Mühlenweg

Als Buchhalter war Fritz Mühlenweg an den Vorbereitungen zu der von Sven Hedin geleiteten großen internationalen Chinesisch-Schwedischen Expedition beteiligt, welche die meteorologischen, topographischen und prähistorischen Gegebenheiten in der Mongolei, der Wüste Gobi, der Taklamakan und Chinesisch-Turkestan untersuchte. 1927 bis 1928 nahm er zunächst im Auftrag der Deutschen Luft-Hansa am ersten Teil der Expedition teil, welche die klimatischen Bedingungen für die Einrichtung einer Fluglinie Berlin-Peking erkunden sowie Landeplätze mit Wetterstationen und Flugbenzinvorräten anlegen sollte.[2] 1929 bis 1930 kehrte Mühlenweg für kurze Zeit in die Mongolei zurück; eine dritte Reise führte ihn von März 1931 bis zum Frühjahr 1932 als Karawanenführer des deutschen Meteorologen Waldemar Haude erneut in die Wüste Gobi. Die Eindrücke dieser Expedition verarbeitete Mühlenweg später in seinen Romanen In geheimer Mission durch die Wüste Gobi (1950) sowie Tal ohne Wiederkehr (1952)

Nach der Rückkehr von der letzten Expedition nahm Mühlenweg im Herbst 1932 an der Akademie der bildenden Künste in Wien ein Studium der Malerei in der Meisterklasse von Ferdinand Andri auf, das er jedoch bald abbrach.

Mühlenweg begann in einer Zeit zu malen, als in Deutschland die Kunst der europäischen Moderne verfemt und schließlich als „entartet“ verfolgt wurde. Die malerische Entwicklung Mühlenwegs führte von altmeisterlichen Landschaften zu Bildern eines magischen Realismus, doch blieb er als Maler wenig erfolgreich. Ab 1936 hatte Mühlenweg direkten Kontakt mit Otto Dix, der sich 1936 nach Hemmenhofen am Bodensee in die Innere Emigration begeben hatte. Es kam zu einer lebenslangen Freundschaft beider Ehepaare. Otto Dix und Fritz Mühlenweg malten mehrfach zusammen. In Konstanz gründete das Ehepaar zusammen mit Sepp Biehler, Alexander Rihm und Werner Rohland die Gruppe 38, die 1938 erstmals ausstellte. 1940 folgten zwei weitere Ausstellungen in Mannheim und Freiburg im Breisgau. Fritz Mühlenweg beteiligte sich später an den jährlichen Ausstellungen in Singen und an denen der Sezession Oberschwaben-Bodensee.

Vom Dezember 1998 bis Februar 1999 wurde in Konstanz eine umfassende Retrospektive von Fritz Mühlenwegs Malerei gezeigt.

1945 erschien als erstes Buch der Band Tausendjähriger Bambus mit Übertragungen chinesischer Gedichte. 1950 folgte dann sein größter Erfolg, der Roman In geheimer Mission durch die Wüste Gobi, vom Verlag als Jugendbuch platziert, in acht Sprachen übersetzt und inzwischen als All-Age-Klassiker (dt. in etwa ein Buch für jedes Alter) verstanden. In ihm verarbeitete Mühlenweg seine Reisen durch die Mongolei. Sein zweiter Roman, noch dichter an den Erlebnissen aus den Expeditionen mit Sven Hedin orientiert, erschien 1952 unter dem Titel Tal ohne Wiederkehr (heute: Fremde auf dem Pfad der Nachdenklichkeit).

In der Folge verlegte sich Mühlenweg auf das Verfassen und Übersetzen von Kinderbüchern, die teilweise von seiner Frau Elisabeth Mühlenweg (geborene Kopriwa) illustriert wurden. Für Der glückliche Löwe erhielt er 1956 den erstmals vergebenen Deutschen Jugendbuchpreis.[3]

• Tausendjähriger Bambus – Nachdichtungen aus dem Schi-King. Hamburg 1945.
• In geheimer Mission durch die Wüste Gobi. Freiburg i. Br. 1950 / neu aufgelegt Lengwil 1993.
  • zweibändige Ausgabe: Teil 1. Großer-Tiger und Kompaß-Berg. Freiburg i. Br. 1950; Teil 2. Null Uhr fünf in Urumtschi. Freiburg i. Br. 1950.
  • (heute einbändige Ausgabe unter Großer-Tiger und Christian.)
• Das Tal ohne Wiederkehr oder Die Reise von Magog nach Gog. Freiburg i. Br. 1952.
  • neu aufgelegt unter Fremde auf dem Pfad der Nachdenklichkeit. Lengwil 1992.
• Nuni. Freiburg i. Br. 1953.
• Das kleine Buch vom Bodensee. Konstanz 1954 (zusammen mit Lotte Eckener).
• Kasperl mit der Winduhr. Freiburg i. Br. 1956.
• In jenen Tagen. Die Geschichte von dem Jungen, der die zwei Fische und fünf Brote brachte. Freiburg i. Br. 1957.
• Der Familienausflug. Freiburg i. Br. 1960.
• Das Schloß des Drachenkönigs. Freiburg i. Br. 1961.
• Echter und falscher Zauber. Freiburg i. Br. 1963.
• Kleine mongolische Heimlichkeiten. Bottighofen am Bodensee 1992.
• Malerei. Lengwil 1999.
• Mongolische Heimlichkeiten. Lengwil 2002.
• Drei Mal Mongolei: Dampignak und andere Erzählungen; Reisetagebücher und Briefe aus der Sven-Hedin-Expedition durch die Innere Mongolei. Hrsg. Ekkehard Faude und Regina Mühlenweg, Lengwil 2006 (posthum).
• Mit Elisabeth Mühlenweg: Der Familienausflug / Zugaatai aylal – Eine Erzählung. Neuauflage, Lengwil 2011.

• Magdalena Steinerin: Clara und Franciscus von Assisi. Konstanz 1959.

• Dino Buzzati: Das Königreich der Bären. Freiburg i. Br. 1962.
• Louise Fatio: Der glückliche Löwe. Freiburg i. Br. 1955.
  • Der glückliche Löwe in Afrika. Freiburg i. Br. 1956.
  • Das glückliche Löwenkind. Freiburg i. Br. 1960.
  • Eine Puppe für Marie. Freiburg i. Br. 1959.
  • Zwei glückliche Löwen. Freiburg i. Br. 1957.
• Janice: Die Ente Angelina. Freiburg i. Br. 1961.
• Nicholas Kalashnikoff: Turgen, der Jäger. Freiburg i. Br. 1957.
• Nancy Lord: Ich und mein Hund. Freiburg i. Br. [u. a.] 1959.
• Tausendjähriger Bambus. Hamburg 1946 / Neuauflage, Lengwil 1994.

• Das Land des Blauen Himmels – Fritz Mühlenweg in der Mongolei. Libelle Verlag, Lengwil am Bodensee 2005, ISBN 978-3-905707-02-1

• Ekkehard Faude: Fritz Mühlenweg – vom Bodensee in die Mongolei. Libelle Verlag, Lengwil am Bodensee 2005, ISBN 978-3-909081-01-1
  • ‘Hammaguä! Man soll Geschriebenem nicht nachlaufen.‘ Manchmal vielleicht doch; man entdeckt dann womöglichen einen Autor. Verbessertes Nachwort zu Fritz Mühlenweg: In geheimer Mission durch die Wüste Gobi (Libelle, 2007)
  • Auf dem Pfad der Nachdenklichkeit. Fritz Mühlenweg zwischen erinnerter Mongolei, Dichtung und Schreibarbeit. Nachwort zu Fritz Mühlenweg: Fremde auf dem Pfad der Nachdenklichkeit (Libelle, 2013)
• Gabriele Goldfuß: Fritz Mühlenweg: Tausendjähriger Bambus: Nachdichtungen aus dem Schi-King. In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, Bd. 21. Bochum, 1998, 188–191