Frankie Ruiz

Mira que ironica es la vida
aún me deseas con la misma intensidad
con que rodabamos amandonos en la hierba
cuando yo apenas comenzaba la universidad.

Sieh wie ironisch ist das Leben
Obwohl Du mich mit derselben Intensität liebst
Mit der wir uns auf dem Rasen umhertollend liebten
Als wir kaum mit der Universität begonnen hatten

Tu me decias no se como pero pronto he de lograr
tener dinero, viajes, lujos y un carro para pasear
y que encontraste la opulencia en ese hombre que te da
lo que deseas más no llena lo que yo si se llenar

Du sagtest mir nicht wie aber dass ich bald etwas erreichen muss,
Um Geld zu haben, Reisen, Luxus und ein Auto für Ausflüge
Und Du fandst all diesen Überfluss in diesem Mann, der Dir das gab
Was Du Dir wünschtest und noch mehr wünscht

En ese que te brinda estabilidad económica
y siempre te complace en tus caprichos materiales
y yo que he saboreado cada pliegue de tu intimidad

Bei diesem, der Dir die wirtschaftliche Stabilität gab
Und Deine materiellen Launen befriedigte
Und ich, der ich jede Falte Deiner Intimität genossen habe

Soy eterno fuego, tu fantasia
soy el que motiva tus escapes cada dia
esto es un peligro pero es divino
y es que en el peligro esta el sabor de lo prohibido

Ich bin ewiges Feuer, Deine Phantasie
Ich bin das Motiv Deiner täglichen Fluchten
Es ist eine Gefahr aber es ist göttlich
Und in dieser Gefahr liegt der Geschmack des Verbotenen

Este amor, que crece bajo la necesidad
de saciar lo que el dinero no puede llenar

Diese Liebe, die unter der Notwendigkeit wächst
Dich zu befriedigen, was Geld nicht vermag auszufüllen

Mira que ironica es la vida
hoy nuevamente juntos aqui en el mismo motel
donde rompimos beso a beso la inocencia
donde la cama se empapo de tu niñez.

Sieh wie ironisch ist das Leben
Heute sind wir wieder zusammen im gleichen Motel
Wo mit jedem Kuss die Unschuld zerbrechen
Wo das Bett von Deiner Kindheit durchnässt worden ist

Tus aficiones, finos vinos y restaurantes
mis ilusiones suben alto y alcanzar lo que soñé
es evidente has progresado, ahora hueles a Cartier
más tu riqueza no ha llenado el vacio que deje

Deine Zuneigungen, edler Wein und Restaurants
Meine Illusionen steigen hoch und erreichen das, was ich mir erträumte
Es ist offensichtlich, dass Du Fortschritte gemacht hast, jetzt duftest Du nach Cartier
Aber Dein Reichtum füllt nicht die Leere, welche dieser hinterläßt

Esto es un peligro, pero es divino.
El sabor de lo prohibido mamita linda es amarte
El jámas podrá llenar
lo que tus ancias de mujer deseas
Lo que el dinero no puede,
conmigo demás tu lo tienes

Es ist eine Gefahr aber sie ist göttlich
Der Geschmack des Verbotenen, schöne Mamíta, ist Dich zu leben
Er wird Dich niemals erfüllen können
Was Du als Frau begehrst und wonach Du Dich sehnst
Das was das Geld nicht vermag
Mit mir zusammen hast Du soviel davon

oye mamita te fuiste con ese que tiene dinero
más sin embargo el papito rico ese soy yo, ok?
El te da estabilidad económica
y yo el amor de verdad.

Hör mal, Mamita,[1] Du bist mit ihm gegangen, der Geld hat
Aber ohne Zweifel der reiche Papito bin ich, okay?
Er gibt Dir wirtschaftliche Stabilität
Und ich Dir wahre Liebe

El sabor de lo prohibido
Y lo prohibido es amarte
Lo que el dinero no puede
Tus caprichos materiales

Der Geschmack des Verbotenen
Und das Verbotene ist, Dich zu lieben
Was das Geld nicht vermag
Deine materiellen Launen[2]