Felisberto Hernández

Felisberto Hernández erlernte zunächst autodidaktisch das Klavierspiel. Später vertiefte er seine Kenntnisse in Harmonielehre bei Clemente Colling. Um Geld zu verdienen arbeitete er als Klavierbegleiter von Stummfilmen und als Bar-Pianist. Er betrieb für kurze Zeit eine Buchhandlung in einer Garage, verbrachte die Jahre von 1946 bis 1948 in Paris und kehrte anschließend nach Uruguay zurück. Aufgrund seines ungewöhnlichen Lebens und seiner Persönlichkeit wurde er bald zu einer Art Kultfigur für Liebhaber der phantastischen Literatur.

Felisberto Hernández war einer der originellsten Schriftsteller Lateinamerikas. In seinen Kurzgeschichten berichtet er seltsame Geschichten von nach innen gewandten Personen, von Absurditäten und Obsessionen. „Die Erzählungen sind nicht hermetisch; man kann in sie eindringen, aber nur an bestimmten Stellen. ... Die Öffnungen sind nicht ein für alle Mal da, sie schließen sich wieder; andererseits geht plötzlich unvermutet eine Tür auf, wo wir zuvor nichts als eine taube Wand vermuteten.“[1]

Sein erster Erzählungsband Fulano de tal erschien 1925; insgesamt wurden die zwischen 1925 und 1931 veröffentlichten Erzählungen wurden zwar wenig beachtet, legen jedoch den Grundstein für sein späteres Werk. Berühmtheit erlangte er dann mit Nadie encendía las lámparas (1947) und La casa inundada (1960).

Eine besondere Rolle spielt in seinen Geschichten die Musik und das Klavierspiel.[2] Als Meisterwerk gilt die Erzählung „Die Hortensien“ (1966), in denen der Protagonist eine erotische Beziehung zu mit Wasser gefüllten lebensgroßen Puppen eingeht.[3]

Felisberto Hernández galt als einer der wichtigsten Vertreter der lateinamerikanischen phantastischen Literatur und als Vorläufer von Autoren wie Julio Cortázar. Seine Erzählung Las Hortensias gehört heute zu den Klassikern der lateinamerikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts.

• Die Frau, die mir gleicht. Gesammelte Erzählungen. Übersetzt von Angelica Ammar, Anneliese Botond und Sabine Giersberg. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3-518-41752-5.
• Die Hortensien. Erzählungen. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-41752-5.
• Minificciones – Minigeschichten aus Lateinamerika. Ausgewählt und übersetzt von Erica Engeler. Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 2009, ISBN 978-3-423-09475-7; darin drei Erzählungen von Felisberto Hernández:
  • Die Theosophen – Los teósofos
  • Götterbeschluss – Deliberación de los Dioses
  • Wahlen – Sufragio

• Literatur von und über Felisberto Hernández im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Hernandez bei eb.com

1. Leopold Federmair: Der Poesie Raum schaffen. „Die Frau, die mir gleicht“ – auf Abwegen mit Felisberto Hernández. In: Neue Zürcher Zeitung, 9. August 2006, S. 27.
2. Alexandra Beilharz: „Mi primer concierto“ – Phantastik bei Felisberto Hernández im Spannungsfeld zwischen europäischer und lateinamerikanischer Literatur. In: Neue Romania, Jg. 13 (1992), S. 1–16.
3. Alexandra Beilharz: Zur Literarisierung von Zwangsvorstellungen: die Puppenfrau in Felisberto Hernández’ Erzählung „Las Hortensias“ (1949). In: Cerstin Bauer-Funke, Gisela Febel (Hrsg.): Der automatisierte Körper. Literarische Visionen des künstlichen Menschen vom Mittelalter bis zum 21. Jahrhundert. Weidler, Berlin 2005, ISBN 3-89693-261-6, S. 213–227.