Eberhard Gutsleff der Ältere

Eberhard Gutsleff wurde als Sohn des Theologen und Bibelübersetzers Johann Gutslaff († 1657) und dessen Frau Anna Habern (um 1620-nach 1674) geboren. Er studierte von 1675 bis 1677 Theologie an der Universität Wittenberg. Von 1681 bis 1700 war er Diakon und von 1700 bis zu seinem Tod 1724 Pastor an der Heiliggeistkirche in der estnischen Hauptstadt Tallinn (deutsch Reval). Ab 1700 war er gleichzeitig Assessor am Konsistorium.

Zwischen 1704 und 1706 war Eberhard Gutsleff maßgeblich an der Übersetzung des Neuen Testaments in die nordestnische Sprache beteiligt. Er leitete 1715 gemeinsam mit seinem Sohn Heinrich Gutsleff die Endredaktion und Herausgabe der Übersetzung.[1]

Er war auch an den Übersetzungsarbeiten der ganzen Bibel in die nord-estnische Sprache beteiligt, die 1739 in Tallinn erschien.

Eberhard Gutsleff wurde im Februar 1725 in der Olaikirche in Tallinn begraben.

Eberhard Gutsleff war mit Catharina Niederhoff († 1710) verheiratet. Söhne waren der Pastor von Kullamaa (Goldenbeck) und Bibelübersetzer Heinrich Gutsleff (um 1682–1747) und Eberhard Gutsleff der Jüngere (um 1700–1749), der Superintendent der Insel Saaremaa (Ösel).

• Allgemeines Schriftsteller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland, Esthland und Kurland. Zweyter Band G-K. Bearbeitet von Johann Friedrich von Recke und Karl Eduard Napiersky. Mitau: Johann Friedrich Steffenhagen und Sohn 1829, S. 150

• Baltische Historische Kommission (Hrsg.): Eintrag zu Gutsleff, Eberhard. In: BBLD – Baltisches biografisches Lexikon digital

1. Archivlink (Memento vom 1. Februar 2010 im Internet Archive)