Donaulied

Das Donaulied hat eine Vielzahl von Vorgängerversionen, deren Abhängigkeiten und Beziehungen untereinander nur mühsam nachzuvollziehen sind.[1] Ein möglicher Vorläufer wird in der Arie Einst ging ein junger Rittersmann lustwandeln an des Flusses Strand gesehen, die aus dem in den 1790er Jahren uraufgeführten Singspiel Das Donauweibchen nach einer Wiener Volkssage stammt (Libretto: Karl Friedrich Hensler, Musik: Ferdinand Kauer).[2] Eine Verbindung der Texttradition zum Donaulied ist grundsätzlich denkbar, aber nicht erwiesen.[1] In Erk-Böhmes Deutschem Liederhort finden sich drei Texte mit dem Incipit „Einst ging ich am Ufer der Donau entlang“ bzw. „… umher“,[3] doch sind alle drei Fassungen aus der Perspektive des Mädchens erzählt, das ihren Geliebten sucht, so dass diese Texte möglicherweise zu einem anderen Liedtypus gehören. Andere Fassungen des Liedes sind auch regional anders verortet, etwa Ich ging einst am Ufer des Rheins.[1][4]

Das Lied findet sich unter anderem in den Aufzeichnungen der Volksliedforscher Johann Lewalter[5] und Christian Nützel. Lewalter beschreibt das Lied unter dem Titel Einst ging ich am Ufer der Donau mit der Unterschrift „Dieses Lied habe ich nirgends aufgezeichnet vorgefunden“ und gibt als Herkunft das nordhessische Guntershausen an. Die Bibliographie des deutschen Volksliedes in Böhmen nennt den Ursprung des Liedes mit „vor 1828“.[6]

Eine Fassung, in der das Mädchen von einem Floh gestochen wird, was metaphorisch für den Geschlechtsakt steht (siehe auch → Flohliteratur), ist aus der Zeit des Ersten Weltkriegs überliefert.[7] Die heute meist gesungene Textfassung bezieht sich hingegen wieder explizit auf den mit einer Schlafenden vollzogenen Geschlechtsverkehr. Der Kulturwissenschaftler Michael Fischer vermutet die Entstehung dieser Fassung nach dem Zweiten Weltkrieg.[7]

Der Liedtext ist in verschiedenen Versionen tradiert.

Es existiert eine Vielzahl moderner Fassungen mit abgewandelten, teils explizit zotigen Texten und bis zu 24 Strophen.[4] In neuerer Zeit erschien das Lied 1992 in der Liedersammlung Die Arschgeige. Liederliche Lieder von Erich Schmeckenbecher im Eichborn Verlag.[14] In den meisten vor 2012 veröffentlichten Versionen findet jedoch Beischlaf mit einem „schlafenden Mädchen“ statt, was juristisch als eine Vergewaltigung (vgl. § 177 StGB) einzuordnen ist.

In der 2012 veröffentlichten Partyversion von Mickie Krause[15] hat das Lied acht Strophen und ist dahingehend entschärft, dass das Mädchen aufwacht und den Mann auffordert herzukommen. Damit wurde die Vergewaltigung zu einvernehmlichem Geschlechtsverkehr umgedichtet.

Version mit Vergewaltigung: „Ich machte mich über die Schlafende her“[16]
Entschärfte Version (Mickie Krause, 2012): „Da wachte sie auf und sie sagte ‚Komm her!‘“[17]

Eine weitere entschärfte Version stammt von der Musik-Kabarettistin und Trägerin des bayerischen Dialektpreises Sara Brandhuber aus Zustorf bei Landshut. Sie fand, dass der Text so nicht mehr gesungen werden sollte; gleichzeitig wollte sie die Melodie des traditionellen Liedes erhalten. Sie versah das Donaulied mit einem neuen Text und machte aus dem Donaulied das Isarlied, auch um ihrer Heimat zu huldigen.[18][19]

Das Volkslied wird im süddeutschen Raum mindestens seit den 1970er Jahren auf Festen gesungen und findet sich seit mindestens 2013 in den gängigen Samplern und Notenbüchern der so genannten „Wiesn-Hits“, die in den Bierzelten des Münchner Oktoberfestes großen Anklang fanden und entsprechend oft und nicht nur auf dem Oktoberfest, sondern auch auf anderen Bierzeltveranstaltungen gespielt wurden.

Die Studentin Corinna Schütz startete am 16. Mai 2020 eine Onlinepetition,[20] deren Ziel es war, mit 1.800 Unterschriften an den Passauer Oberbürgermeister Jürgen Dupper übergeben zu werden, um damit gegen die Aufführung des Liedes in „Passauer Bierzelten und Kneipen“ zu protestieren. Die Petition fand bundesweit ein großes Presseecho[21][7] und hatte bei ihrer Beendigung 36.239 Unterstützer.[22]

Die Autoren und Rechteinhaber der von Mickie Krause gesungenen entschärften Version (s. o.), Dirk Wöhrle und Klaus Hanslbauer, erklärten unterdessen, die Bedenken gegen die Vergewaltigungs-Version nachvollziehen zu können, und wehren sich dagegen, mit dieser in Verbindung gebracht zu werden.[23] Medien hatten zuvor fälschlich berichtet, die Petition richte sich gegen die Mickie-Krause-Version.[24]

Im Juni 2020 startete die Gegen-Petition Rettet das Donaulied, deren Initiatoren argumentieren, das Lied gehöre „einfach zur Bierzelt- und Kneipenstimmung“.[25] In Kommentaren wurde den Initiatoren daraufhin vorgehalten, sich unzureichend mit dem Inhalt und der Geschichte des Liedes auseinandergesetzt zu haben.[26] Die Gegenpetition hatte bei ihrer Beendigung 5.984 Unterstützer.[25]

• Einst ging ich am Ufer der Donau. In: Otto Holzapfel: Liedverzeichnis. Lieddatei – Lieder A-K, Update März 2023 (PDF, 46,3 MB), S. 569
• Das schlafende Mädchen. In: Hans Ostwald (Hrsg.): Erotische Volkslieder aus Deutschland. Berlin 1910, S. 72 (Volltext [Wikisource])