Dominikanisches Spanisch

• Kennzeichnend in der Aussprache ist, dass das /s/ am Ende einer Silbe und eines Wortes teilweise aspiriert wird, aber meist ganz weg fällt.[1]

Im Dominikanischen wird also so gezählt (nur Aussprache, nicht Schreibweise ändert sich):

statt: uno - dos - tres - cuatro - cinco -seis - siete - ocho - nueve - diez

uno- dó - tré - cuatro - cinco - sei - siete - ocho - nueve - dié

Weitere Beispiele sind

transportes (Transport)– tra[m]-por-te

nosotros (wir) - nohotro[2]

tú sabes (du weißt) → tú sabe[3]

• Das implosive /-n/ wird häufig nicht realisiert; der vorausgehende Vokal wird nasaliert: tr[ã]-por-te.[4]

• Es findet eine Vokalisierung des [-r ] - Lautes statt: cuerpo (Körper) - [kwéipo], tarde (spät) - [táide]

• Das Land kann in 3 große Regionen aufgeteilt werden, in denen ein Lautwandel stattfindet. Die Konsonanten, oder sogenannten Liquide, /l/ und /r/ am Ende einer Silbe oder eines Wortes werden in jeder Region durch Neutralisations- oder Eliminierungsprozesse unterschiedlich realisiert.

In der Hauptstadt Santo Domingo und ihrer nahen Umgebung wird der Konsonant /r/ am Silbenende durch einen /l/-Laut ersetzt und in den südlichen Regionen des Landes erfolgt ein Lautwandel von /l/ zu /r/. In der ländlichen nordwestlichen Region des Cibao werden /l/ und /r/ als /ḭ/ ausgesprochen. Auch hyperkorrekte Formen kommen vor (d. h. an die Stelle eines standardsprachlichen /i/ tritt ein /l/ oder /r/).[5]

Beispiele der einzelnen Prozesse:

verde (grün) - velde

falda (Rock) - farda

porqué (warum) - poiqué

algo (etwas) - aigo

hoy (heute) - hor (hyperkorrekt)

• Der hintere Frikativ /x/ wird wie ein schwacher /h/-Laut ausgesprochen.

• Der Konsonant /d/ wird zwischen zwei Vokalen entweder sehr stark aspiriert oder wird ganz weggelassen. Ausschließlich in Afro-Hispanischen Gemeinschaften wird /d/ durch /r/ ersetzt.[6]

el marido (Ehemann) - el marío

perdida (verloren) - perdía

comprado (gekauft) - compráo

pulgada (Zoll) - pulgá

• Das Phonem /rr/ wird nur teilweise oder völlig stimmlos ausgesprochen.[2]

• Unbetonte Vokale können instabil sein, werden also in der Aussprache reduziert.[7]

justicia (Gerechtigkeit) - hostísja

somos (wir sind) - sémos

• Im Dominikanischen Spanisch herrscht der yeismo, d. h. die Buchstabenkombination ll- wird als [y] ausgesprochen.

Ein alternativer Mechanismus zur Pluralbildung ist innerhalb der Republik unter den Bewohnern mit nur wenig formaler Bildung sehr verbreitet und wird auch als „Doppelter Plural“ bezeichnet. Dabei ist jedoch zu beachten, dass dieser nicht auf dem regulären Plural basiert, sondern auf einer Wechselwirkung zwischen der Standard-Pluralbildung und der dominikanischen Phonologie. Da das /s/ am Silbenende als Nullmorphem realisiert ist, also nicht ausgesprochen wird, wird die Endung [(e)se] an die Wortstämme angehängt.[8]

In den nördlichen, ländlichen Regionen des Landes wird in Hauptsätzen gelegentlich die indikative Verbform durch die Konjunktivform ersetzt. Prinzipiell kann jedes Verb derart ersetzt werden, jedoch ausschließlich in der ersten Person Plural.[3]

tenemos (wir haben) - tengamos

venimos (wir kommen) - vengamos

Bei einigen Substantiven, die auf -e oder -r enden, bestehen Mehrdeutigkeiten, die das Geschlecht betreffen.[9]

el/la puente

el/la calor

el/la mar

Abgewandelte Imperativformen finden Verwendung.

siéntesen

cállesen

súbasen

Gebräuchlich ist auch die Diminutivendung -ito/-ita, die aber zu -ico/-ica wird, wenn es sich beim letzten Konsonanten im Wortstamm um ein /t/ handelt.[10]

carta (Brief) - cartica

gato (Kater) - gatico

galleta (Keks) - galletica

• In der nördlichen Region des Cibao ist der Gebrauch des Pronomens ello sehr verbreitet. Dessen Verwendung als Diskursmarker und neutrales Pronomen ist einzigartig unter den karibischen Varietäten. Erklärt werden kann dies möglicherweise durch die unmittelbare Nachbarschaft zum französischsprachigen Haiti oder durch die Tatsache, dass die französische Sprache zu Beginn des 19. Jahrhunderts einen hohen Prestigewert besaß und deshalb in den oberen sozialen Schichten der Dominikanischen Republik gesprochen wurde.[11]

Da es sich beim Spanischen um eine Nullsubjektsprache handelt, ist der Gebrauch des Pronomens nicht obligatorisch. Im Gegensatz dazu stehen die Nicht-Nullsubjektsprachen, wie zum Beispiel die deutsche oder französische Sprache.[3]

Dem Pronomen ello können unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden.

1. ello wird in unpersönlichen Konstruktionen als expletives Pronomen verwendet.

ello llueve (im Vergleich, deutsch: „es regnet“, französisch: „il pleut“)

ello se vende arroz

ello es que no lo sabía

2. ello wird als Affirmationsverstärkung nach Fragen verwendet.

¿Tienes tu cédula al día? - Ello sí señor.

3. Wenn ello nach Fragesätzen allein steht, drückt dies einen Grad der Wahrscheinlichkeit aus, jedoch auch Ungewissheit und Zögern.

¿Quiere bailar? - Ello...

4. Des Weiteren kann ello eine konzessive Bedeutung tragen. Hierbei trägt ello eine einräumende Funktion, stellt also einen Gegengrund zur Aussage dar. Im deutschen kann dies mit „obwohl“ oder „trotz“ übersetzt werden.

Ello, po aquí no se ha sentío na.[12]

• Nahezu regelmäßig in der dominikanischen Umgangssprache zu finden ist die wiederholte Verneinung no am Ende einer Aussage.[13]

Nosotros no vamos no.

• Der Gebrauch überflüssiger Subjektpronomen ist sehr verbreitet in der dominikanischen Varietät, da die 2. Person Singular durch die Elision des /s/ am Wortende nicht eindeutig bestimmbar ist.[3]

statt: Cuando acabes me avisas.

Cuando tú acabe tú me avisa.

In der Umgangssprache werden Subjektpronomen sogar für leblose Nomen verwendet. Dies ist nicht der Fall in anderen spanischen Dialekten.

Cómprela [las piñas]... que ella son bonita.

• Wenn Subjektpronomen in Fragesätzen enthalten sind, wird die Wortstellung S-V-O beibehalten.[13]

¿Qué tú quieres?

• Besonders auf den Zuckerplantagen des Landes, den sogenannten bayetes, ist die altertümliche Anrede su merced noch sehr gängig. Sie drückt den gegenseitigen Respekt zwischen den compadres aus.

• Eine besondere Konstruktion, die verwendet wird, ist die Verbindung von Personalpronomen und Infinitiven.[14]

al tu decirme eso

sin ella saberlo

Das dominikanische Spanisch enthält viele Entlehnungen anderer Sprachen, die teilweise nur in diesem Land gebräuchlich und bekannt sind. Derartige Einflüsse charakterisieren die Varietät und grenzen sie von anderen karibischen Varietäten und dem Standardspanisch ab. Die Ursachen dieser Spracheinflüsse lassen sich anhand der Geschichte der Insel und deren historischer Kontakte nachvollziehen. Mit der Ankunft von Kolumbus im 15. Jahrhundert und der Errichtung erster spanischer Siedlungen an der Nordküste des Landes beginnt die Sprachgeschichte der Dominikanischen Republik. Durch die einheimische Bevölkerung, die sogenannten Arawak/Taíno, wurde das Spanisch der Siedler fortan beeinflusst.

Auch die Gründung der Siedlung Nueva Isabela an der Südküste der dominikanischen Republik ist von Wichtigkeit, da sie die bedeutendste spanische Siedlung und zentrale Anlegestelle dieser Zeit war. Aufgrund des Handels und der Schifffahrt brachte sie viele Sprachen in Kontakt miteinander. Diese Siedlung wurde später in „Santo Domingo“ umbenannt und ist heute die Hauptstadt der Republik. Mit dem 18. Jahrhundert fand ein Wettkampf zwischen England und Frankreich um den westlichen Teil der Insel statt. Die dortige Errichtung einer reichen französischen Kolonie, beeinflusste die Sprache des Landes tiefgreifend.

Auch afrikanische Spracheinflüsse sind, durch den Einsatz von aus Afrika deportierten Sklaven auf den Zuckerplantagen des westlichen französischen Gebiets, nachvollziehbar. 1802 fiel die spanische Kolonie Santo Domingo kurzzeitig in französische Hände, 1805 wurde sie von haitianischen Truppen erobert und 1808/1809 von spanischen Truppen zurückerobert. Von 1822 bis 1844 war sie nochmals unter haitianische Herrschaft.

Die folgenden Jahre sind von Kontrollinstanzen aus Spanien und der USA geprägt, was zur Verbreitung von Anglizismen führte. Des Weiteren entwickelte sich der Tourismus als wichtiger ökonomischer Faktor der Republik, der die Sprache auch in Zukunft stetig beeinflussen wird.[15]

Bereits während der haitianischen Besitznahme der Republik im 19. Jahrhundert gab es Sklaven, die aus den USA in die Dominikanische Republik gekommen waren und deren englische Muttersprache linguistischen Einfluss ausübte. Vor allem in jüngster Zeit gilt das Englische als wichtigste Spendersprache des Spanischen. Viele lexikalische Entlehnungen gelangen noch immer kontinuierlich in den dominikanisch-spanischen Wortschatz und werden in ihrer Schreibweise und Aussprache nur vereinzelt an das Spanische angepasst.

Beispiele für Entlehnungen mit grafischer und phonetischer Adaption sind:

engl. switch (Schalter) - el suiche

engl. dunking (das Eintauchen/Tunken) - el donqueo

engl. ghetto - el gueto

homerun - el jonrón

Beispiele für Entlehnungen ohne grafische und phonische Adaption sind:

aus dem Bereich Sport	aus anderen Bereichen
All-Star	Serial-killer
center field	sleeping-bag
Dream Team	reality-show
comeback	car-wash
jumper	teacher
en el left

Obwohl das Französische seit Beginn des 18. Jahrhunderts die Sprache der oberen sozialen Schichten prägte, verliert es durch den stetig wachsenden Einfluss des Englischen zunehmend an Bedeutung. Jedoch sind Lehnworte vor allem in den Bereichen Mode, Gastronomie und soziale Beziehungen zu finden.

Beispiele für Entlehnungen mit grafischer und phonetischer Adaption sind:

frz. chicane (Schikane) - chicana

frz. fouet (Peitsche) - foete

Beispiele für Entlehnungen ohne grafische und phonetische Adaption sind:

haute cuisine

gourmet

brochures

petit pois

rendez-vous

morgue

Beispiele für Lehnübersetzungen sind:

le marché aux puces (Flohmarkt) - el mercado de las pulgas

jouer un rôle (eine Rolle spielen) - jugar un role

Auch wenn es noch immer Differenzen und Feindseligkeiten zwischen Haitianern und Dominikanern gibt, so resultieren gerade aus diesen ständigen politischen und sozialen Spannungen kontinuierliche sprachliche Austausche. Keine andere spanische Varietät weist solch eine Vielzahl kreolfranzösischer Lexeme auf, obwohl die Dominikaner dessen Gebrauch stets abwertend gegenübertreten.

Beispiele für haitianische Entlehnungen sind vor allem im Bereich der Lebensmittel und Pflanzen zu finden.

breteles – Hosenträger

galipote – Person, die sich zum Beispiel in ein Tier verwandeln kann (volkstümlicher Glaube)

rotí – Fleisch von gebratenem Rind

petí-pois – Erbsen

petí-salé – amerikanischer Schweinespeck

gató – Zuckerbrot

ragú – Schmorfleisch

fricasé – Pfannengericht

colier – Halskette

marshé – Markt

canotié – Seemann

patuá – haitianischer Dialekt (Kreol)

Das indigene Sprachgut Lateinamerikas ist nur begrenzt im dominikanischen Spanisch wiederzufinden. Die koloniale Ausbeutung Amerikas ab dem 15. Jahrhundert brachte eine rasante Ausrottung der Ureinwohner mit sich, vor allem Krankheiten, Epidemien und miserable Lebensbedingungen waren Ursachen dieser Entwicklung. Die Bevölkerung der einheimischen Arawak/Taíno wurde vollständig vernichtet, wie auch einige andere indigene Gruppen, ihre Sprache hat also im täglichen Sprachgebrauch keinen Einfluss mehr, gelangte aber geringfügig durch die Kolonialisten in das dominikanische Spanisch.

Beispiele von Entlehnungen indigener Sprachen der Antillen sind:

mabí – Name eines Baumes; Getränk, das Rinde dieses Baumes enthält

ciguapa – märchenhafte Frau des Wassers, Meerjungfrau

macuto – Palmenblatt gefüllt mit Tabak, Fleisch und Ähnlichem

yagua – faseriger Stoff aus oberen Teilen des Baumstamms einer Palme

conuquero – vermessenes Stück Land bebaut von Indios

Beispiele von Entlehnungen anderer indigener Sprachen Süd- und Mittelamerikas sind:

concho (Quechua) – verwahrlostes Auto

cancha (Quechua) – Sportplatz

yautía (Maya) – essbare Wurzel einer Pflanze

Mit dem Import afrikanischer Zwangsarbeiter im 16. Jahrhundert, begann ein Kontakt des Dominikanischen Spanisch mit Afrikanischen Sprachen. Die Sklaven kommunizierten jedoch untereinander meist auf Spanisch, da sie aus verschiedenen Gebieten Afrikas stammten und somit verschiedene Muttersprachen hatten. Aus diesem Grund gibt es nicht viele Lexeme, die sich in der dominikanischen Varietät etabliert haben.

Beispiele afrikanischer Entlehnungen sind:

pangola – Kraut, das von Rindern verzehrt wird

lambí – Meeresweichtier

merengue – Tanz[16]

capitaleño – Einwohner der Hauptstadt Santo Domingo

listín – Zeitung

bachata – volkstümliches Fest, Tanz, Musikstil

vejigazo – Staatsstreich[17]

busú – Pech, Unglück (aus dem haitianischen Kreolischen)

cocoro/cocolo – Schwarzer, englischsprachiger Einheimischer der östlichen Antillen

fucú – Unglück, böser Geist (aus dem haitianischen Kreolischen)

guandú(l) – kleine grüne erbsenähnliche Hülsenfrucht

mangú – Gericht bestehend aus zerstampften Kochbananen

mangulina – eine Variante der Volksmusik

mañé – haitianisches Kreolisch

mofongo – Gericht bestehend aus Fleisch und zerstampften Kochbananen

mondongo – Gericht aus Kuhdarm, Kutteln

tutumpote – reiches, mächtiges Individuum[18]

bonche - Spaß, Party, Clique

chin / chinchin - ein bisschen / ein kleines bisschen

motoconcho - Motorrad für individuellen Personentransport[19]

guagua - Autobus, Reisecar