Dieth-Schreibung

Die offenen Varianten eines Vokals werden gegenüber den geschlossenen mit einem Accent grave bezeichnet.

Bernd. schribe (‹schreiben›), gschrìbe (‹geschrieben›); zürichd. stele, bernd. stèuue (‹stellen›); zürichd./bernd. stäle (‹stehlen›); bernd. Lüt (‹Leute›), fǜr (‹für›); zürichd. Öpfel, bernd. Ö̀pfu (‹Apfel›); bernd. ueche (‹nach oben›), ùsser (‹ausser›); baseld. Ooschtere (‹Ostern›), Òschte (‹Osten›); bernd. Lade (‹Laden›)

Der a-Laut kann je nach Dialekt heller (d. h. im Mundraum weiter vorne artikuliert) oder dunkler (weiter hinten artikuliert) sein. In der Schrift wird diese Unterscheidung jedoch nicht wiedergegeben.

Den unbetonten Vokal (Schwa) schreibt man als e, ausser wenn er besonders gefärbt ist. ä wird nur geschrieben, wenn es sich um einen klaren ä-Laut handelt, was in vielen alpinen Dialekten der Fall ist.

Baseld., bernd., luzernd., zürichd. mache, aber schwyzerd., urnerd. machä, bündnerd. macha, walliserd. machu (‹machen›)

Varianten

Kommt in einem Dialekt nur die offene Variante eines Vokals vor, so kann auf dessen Bezeichnung mithilfe des Accent grave verzichtet werden (z. B. bernd. lege statt lège oder offe statt òffe, da die geschlossenen e- und o-Laute im Berndeutschen nicht existieren). Alternativ kann auf die Bezeichnung der offenen Vokale komplett verzichtet werden, ausser es besteht Verwechslungsgefahr (wie bei bernd. Züüg (‹Sachen›), Zǜǜg (‹Züge›)) oder wenn offene und geschlossene Vokale direkt aufeinandertreffen (wie bei bernd. Pùut (‹Pult›) oder zürichd. mèèe (‹mähen›)). In beiden Fällen des Verzichts auf den Accent grave ist jedoch ein Rückschluss auf die genaue Aussprache nicht mehr ohne Weiteres möglich, was eigentlich nicht im Sinn der Dieth-Schreibung ist.

Für das geschlossene i kann auch der Buchstabe y verwendet werden. In diesem Fall schreibt man das offene i ohne Accent grave.

Bernd. schrybe, gschribe (statt schribe, gschrìbe)

Erstauflage

Dieth verwendete für den offenen e-Laut das Zeichen ë (anstatt è). Zudem benützte er für den geschlossenen i-Laut y (bei Länge, etwa zürichd. Zyt ‹Zeit›) oder i (bei sekundärer Kürzung alter Länge, etwa zürichd. Side ‹Seide›) und für den offenen i-Laut i (siehe auch weiter unten bei Vokalquantität).

Kurze Vokale werden einfach geschrieben, lange Vokale doppelt.

Bernd. afe (‹bereits›), aafaa (‹anfangen›); ùùraut (‹uralt›), lut (‹laut›)

Die Länge eines Vokals darf nicht wie im Hochdeutschen üblich mit Dehnungs-h oder Dehnungs-e gekennzeichnet werden. Auch die Einfachschreibung eines langen Vokals ist nicht im Sinne der Dieth-Schreibung.

Faarplaan (nicht Fahrplan); Paradiis (nicht Paradies); bernd. ììn (nicht ìhn)

Variante

Verwendet man y für den geschlossenen und i für den offenen i-Laut, so kann der lange geschlossene i-Laut auch y geschrieben werden (man vergleiche hierzu die Schreibung in Ortsnamen wie «Schwyz» oder in Familiennamen wie «Wyss»). In Mundarten, die lange und kurze geschlossene i-Laute kennen, muss hingegen zwischen y (kurz) und yy (lang) unterschieden werden.

Zürichd. Zyt (‹Zeit›, mit langem geschlossenem i-Laut; auch möglich: Zyyt)

Baseld. Zyt (‹Zeit›, mit kurzem geschlossenem i-Laut), aber myyde (‹meiden›, mit langem geschlossenem i-Laut)

Erstauflage

Nach der Erstauflage kann der geschlossene kurze i-Laut entweder y oder i geschrieben werden, der lange ausschliesslich y. Die offenen i-Laute schreibt man i (kurz) resp. ii (lang). Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die i-Laute inkl. Varianten der Erst- und Zweitauflage:

Nasalierte Vokale können mit einer Tilde gekennzeichnet werden.

Bernd. Bassä̃ (‹Bassin›), appenzellerd. Fẽẽschter (‹Fenster›), walliserd. Sũ (‹Sohn›)

Erstauflage

Die Erstauflage verwendet anstelle der Tilde das hochgestellte n, um den vorausgehenden Vokal als nasaliert zu kennzeichnen (z. B. bernd. Bassäⁿ).

Zwielaute und Dreifachlaute schreibt man grundsätzlich so, wie man sie ausspricht. Wird der erste Vokal lang ausgesprochen, schreibt man ihn doppelt.

Bernd. Gluet (‹Glut›), lieb (‹lieb›), lòuffe (‹laufen›), äuuä (‹wohl›, ‹wohl kaum›), Wiudsòu (‹Wildschwein›); Gfüeu (‹Gefühl›), Schueu (‹Schule›), ieu (‹ja›), ghèie (‹fallen›)

Bernd. Bass (‹Bass›), Pass (‹Pass›); aube (‹jeweils›, ‹früher›), Aupe (‹Alpen›); dänke (‹denken›), tänkt (‹gedacht›); rède (‹reden›), rètte (‹retten›); Gang (‹Gang›), ggange (‹gegangen›); plaage (‹plagen›), schnaagge (‹kriechen›)

In Anlehnung an das hochdeutsche Schriftbild werden p und t nach einem kurzen Vokal verdoppelt. Im Wortanlaut sowie nach langem Vokal, Diphthong oder Konsonanten schreibt man p und t hingegen einfach.

Bernd. Ròupe (‹Raupe›), Rappe (‹Rappen›); Mueter (‹Mutter›), Vatter (‹Vater›); raate (‹raten›), Ratte (‹Ratte›); hùrti (‹schnell›); Chèmpe (‹grosse Steine›)

Behauchtes p oder t im Anlaut schreibt man ph bzw. th.

Bernd. phaute (‹behalten›), Thèè (‹Tee›)

Trifft in einer Verbform die Endung t auf ein d, schreibt man dt. Zudem behalten gewisse Wörter aus dem Hochdeutschen die Endung dt.

rède (‹reden›), grèdt (‹geredet›); Stadt, verwandt

Variante

Neben p und t kann beim Partizip Perfekt auch die Schreibung mit bb und dd verwendet werden, um grafisch in der Nähe der Grundform zu bleiben.

Bernd. bblaase/plaase (von blaase; ‹geblasen›), bbräätlet/präätlet (von bräätle; ‹gegrillt›); ddänkt/tänkt (von dänke; ‹gedacht›), dduscht/tuscht (von dusche; ‹geduscht›)

Erstauflage

Dieth unterschied zwischen starkem, aber kurzem p und t sowie starkem, langem pp und tt.

Bernd. rède bzw. zürichd. rede (‹reden›), zürichd. rete (‹retten›), bernd. rètte (‹retten›); zürichd. Vater, Mueter; bernd. Vatter, Muetter

Bernd. afe (‹bereits›), Affe (‹Affen›); use (‹raus›), ùsse (‹draussen›); nùùsche (‹herumwühlen›), pfùsche (nicht pfùschsche; ‹pfuschen›); ache (‹hinunter›, ‹herunter›), lache (nicht lachche; ‹lachen›)

Wörter mit f-Laut, die im Hochdeutschen mit v geschrieben werden, behalten das v. Das v kann jedoch nicht für den w-Laut stehen.

Bernd. Vògu (‹Vogel›), Waase (nicht Vaase; ‹Vase›)

Sch + p bzw. sch + t werden im Wortanlaut zu sp bzw. st. Dies gilt auch bei zusammengesetzten Wörtern.

Bernd. spuele (‹spulen›), zrüggspuele (‹zurückspulen›); stògle (‹stolpern›), gstòglet (‹gestolpert›); aber Fäischter (‹Fenster›), Pfòschte (‹Pfosten›)

Variante

Der palatalisierte ch-Laut (wie in hochdeutsch ich) kann ĉh geschrieben werden.

Walliserd. ĉhennu (‹können›)

Erstauflage

Dieth schlug in der Erstauflage das Sonderzeichen ʃ für den schwachen sch-Laut vor. Für den scharfen sch-Laut verwendete er ʃʃ, für den scharfen ch-Laut cch und für den scharfen s-Laut neben ss auch ß. Aufgrund des Sonderzeichens ʃ bleiben ʃ + p sowie ʃ + t im Wortanlaut ʃp bzw. ʃt.

Bernd. use, ùsse/ùße; nùùʃe, pfùʃʃe; ache, lacche; ʃpuele, ʃtògle

Bernd. pfuuse (‹schlafen›), Ö̀pfu (‹Apfel›); Zittig (‹Zeitung›), Bèiz (‹Restaurant›); tschègge (‹begreifen›), pflòtschnass (‹triefend nass›); kö̀merle (‹einkaufen›), hèiku (‹heikel›)

Nach kurzem Vokal steht tz bzw. ck (anstatt z bzw. k), ausser wenn das entsprechende hochdeutsche Wort mit z oder k geschrieben wird.

Bernd. Stùtz (‹Franken›, ‹steile Strasse›), Batze (‹Münze›), aber Chrüz (wegen ‹Kreuz›); sèckle (‹rennen›)

In einigen Fällen ist es angebracht, ts statt z bzw. gch statt k zu schreiben, damit der Wortstamm bzw. der Wortaufbau grafisch erhalten bleibt.

Bernd. zmìtts (nicht zmìtz, wegen Mitti; ‹inmitten›), säutsaam (wegen säute; ‹seltsam›); gchlemmt (nicht klemmt, wegen chlemme; ‹geklemmt›), gchòuft (‹gekauft›); aber kènnt (wegen kènne; ‹gekannt›)

Das behauchte gg gewisser Mundarten, wie des Basel- und Bündnerdeutschen, wird kh geschrieben (statt ggh).

Churerd. Khur (‹Chur›), Khua (‹Kuh›), kho (‹kommen›)

Erstauflage

Dieth verwendete tʃ anstelle von tsch.

Bernd. aahaute (‹anhalten›), Hìmu (‹Himmel›), abverhèit (‹missraten›)

Bernd. ö̀mu (‹jedenfalls›), äne (‹drüben›), äng (‹eng›), Lö̀ö̀u (‹Dummkopf›), gränne (‹weinen›); zürichd. Hamer, bernd. Hammer (‹Hammer›); zürichd. Sune, bernd. Sùnne (‹Sonne›)

ng + k schreibt man nk, ng + g wird zu nng und ng + gg wird zu ngg.

Bernd. Anke (‹Butter›), männgisch (‹manchmal›), Schìngge (‹Schinken›)

Vor t, sch, scht und p werden langes m, n, l und r in der Regel einfach geschrieben.

Bernd. dù chùnsch (nicht dù chùnnsch; ‹du kommst›), är chùnt (nicht är chùnnt; ‹er kommt›); Lämpe (nicht Lämmpe; ‹Ärger›); aber das stìmmt (wegen stìmme; ‹das stimmt›)

Varianten

Ein zu u gewordenes (vokalisiertes) l im Wortinneren kann neben u auch ḷ (l mit untersetztem Punkt) oder w geschrieben werden. Am Wortende kann aber nur u geschrieben werden.

Bernd. gfauue/gfaḷḷe/gfawwe (‹gefallen›), Fäud/Fäḷd/Fäwd (‹Feld›); jedoch nur Näbu (‹Nebel›)

Erstauflage

Ein zu u gewordenes l wird immer, also auch am Wortende, l, ḷ oder w geschrieben. Die Schreibung mit u ist nicht vorgesehen.

Bernd. Jaar (‹Jahr›), trääje (‹drehen›), nö̀iji (‹neue›); was (‹was›), wisawii (‹vis-à-vis›), wääje (‹wehen›)

k + w schreibt man qu.

Bernd. Quèuue, aber baseld. Gwèlle (‹Quelle›)

Konsonanten am Wortende mit vorangehendem kurzen Vokal werden verdoppelt, ausser wenn das entsprechende hochdeutsche Wort nur mit einem Schlusskonsonanten geschrieben wird.

Bernd. Tö̀ff (‹Motorrad›), Flùss (‹Fluss›), lùgg (‹lose›), wènn (‹wann›), nätt (‹nett›); aber Bö̀s (‹Bus›), mìt (‹mit›), am (‹am›, ‹um›)

Erstauflage

Nach der Erstauflage schreibt man Konsonanten am Wortende immer einfach, also auch:

Bernd. Tö̀f, Flùs, lùg, wèn, nät

Lautliche Angleichungen zwischen mehreren Wörtern oder innerhalb eines zusammengesetzten Wortes werden in der Regel schriftlich nicht wiedergegeben, um die Lesbarkeit nicht zu beeinträchtigen.

Bernd. d Hǜng (nicht t Hǜng; ‹die Hunde›), är het gseit (nicht är he gseit; ‹er hat gesagt›), zürichd. nöd vil (nicht nöpfil; ‹nicht viel›); bernd. Schiudchròtt (nicht Schiukròtt; ‹Schildkröte›), Bettgschteu (nicht Beggschteu; ‹Bettgestell›); jedoch Gròsvatter (zu gròòss; ‹Grossvater›), Häntsche (zu Hand; ‹Handschuh›)

Ebenfalls werden geringfügige lautliche Abweichungen vom Hochdeutschen, in gebeugten oder abgeleiteten Wörtern sowie bei der Vorsilbe ab- schriftlich nicht angeglichen, wenn die Aussprache selbstverständlich ist (da die nicht angeglichene Lautfolge so nie ausgesprochen wird).

Bernd. Hèrbscht (nicht Hèrpscht; ‹Herbst›); du läbsch, är läbt, gläbt (nicht du läpsch, är läpt, gläpt; ‹du lebst, er lebt, gelebt›); bèläbt (nicht bèläpt; ‹belebt›); am blödschte (nicht am blötschte; ‹am blödesten›); abghèie (nicht apghèie; ‹abfallen›)

Angeglichen werden muss jedoch, wenn ein Unterlassen der Angleichung zu einer falschen Aussprache führen würde.

Bernd. äntlech (trotz Ändi; ‹endlich›), frǜntlech (trotz Frǜnd; ‹freundlich›); jedoch frìdlech (‹friedlich›)

Im Gegensatz zur Vorsilbe ab- wird bei der hochdeutschen Vorsilbe be- angeglichen, wo p statt b gesprochen wird.

Bernd. psueche (‹besuchen›), Pschǜtti (‹Jauche›); jedoch bèdanke (‹bedanken›)

Der besseren Lesbarkeit wegen soll das e in den Vorsilben ver- und der- (hochdeutsch da-) sowie in mer (‹wir›, ‹man›, ‹mir›) geschrieben werden, obwohl es oft nicht ausgesprochen wird. Im Artikel der kann das e hingegen ausgelassen werden.

Bernd. vernùùsche (‹verlegen›); derbii (nicht drbii; ‹dabei›); är hèt mer gschrìbe (nicht är hèt mr gschrìbe; ‹er hat mir geschrieben›), zürichd. mer müend (nicht mr müend; ‹wir müssen›); bernd. der/dr anger (‹der andere›), der/dr Wääg (‹der Weg›)

Erstauflage

Nach der Erstauflage wird die Vorsilbe be- immer mit b geschrieben, ausser wenn kein Bezug zum Hochdeutschen mehr besteht (und die Schreibung mit b somit zu einer falschen Aussprache führen würde).

Bernd. bsueche, Bschǜtti; jedoch phaute (‹behalten›), prìchte (‹berichten›)

Das Pronomen s bzw. sch (hochdeutsch es/sie) wird dem vorausgehenden Wort angefügt.

Bernd. wènns gèit (‹wenn es geht›), wènn sìs sèit (‹wenn sie es sagt›), är hèts gwǜsst (‹er hat es gewusst›), wos gsèè hèi (‹als sie gesehen haben›), walliserd. was hènsch gsèit? (‹was haben sie gesagt?›)

Ist das Pronomen mer (‹wir›, ‹man›, ‹mir›) mit dem vorausgehenden Verb verschmolzen, so schreibt man zusammen.

Zürichd. muemer (‹muss man›), müemer (‹müssen wir›), hämer (‹haben wir›); jedoch säg mer (‹sage mir›), mìr händ (‹wir haben›)

Artikel können mit der vorausgehenden Präposition verschmelzen. Es wird zusammengeschrieben, wenn die Präposition mit einem Vokal endet und der Artikel nicht mehr die ursprüngliche Form d, de, der oder ds besitzt.

Bernd. ir Schachtle (‹in der Schachtel›), i(ne)re Schachtle (‹in einer Schachtel›), näbä(ne)re Schachtle (‹neben einer Schachtel›); jedoch näbä dr Schachtle (‹neben der Schachtel›)

Endet die Präposition mit einem Konsonanten, kann zusammen wie getrennt geschrieben werden. Beim Artikel s (das) wird immer zusammengeschrieben.

Bernd. ùnger em / ùngerem Bètt (‹unter dem Bett›), uf em / ufem Bètt (‹auf dem Bett›); ufs Bètt (‹auf das Bett›)

Erstauflage

Nach der Erstauflage darf eine Präposition, die mit einem Konsonanten endet, nicht mit dem nachfolgenden Artikel (ausser s) zusammengeschrieben werden.

Bernd. ùnger em Bètt, uf em Bètt; aber ufs Bètt

Das Verbindungs-n wird ans vorausgehende Wort angefügt.

Bernd. am enen angeren Ort (‹an einem anderen Ort›)

Der Apostroph sollte nicht verwendet werden, um Auslassungen oder einzelne Bestandteile einer Zusammenschreibung hervorzuheben.

Bernd. z Òute (nicht z’Ôute; ‹in Olten›), är hèts gsèè (nicht är hèt’s gsèè; ‹er hat es gesehen›), gueten Aabe (nicht guete’n Aabe; ‹guten Abend›)

Die Gross- und Kleinschreibung folgt dem Hochdeutschen.

Erstauflage

Dieth schrieb in der Erstauflage die gemässigte Kleinschreibung vor. Neben Eigennamen und Höflichkeitsformen sollte nur das erste Wort eines Satzes grossgeschrieben werden.

Fremdwörter und Eigennamen ‹können› lautgetreu geschrieben werden.

Bernd. Biljèè (‹Billett›), Bischu (fr. bijou; ‹Schmuckstück›), Disggò (‹Disco›), Gguaffö̀ö̀r (‹Coiffeur›), Kòmpjuuter (‹Computer›), Mèèr (fr. mère; ‹Mutter›), Naziòòn (‹Nation›), tschòge (‹joggen›); Buume (‹Baumann›), Mǜuuer (‹Müller›), Pèsche (‹Peter›); Bieu (‹Biel›), Brèitsch (‹Breitenrain›), Bùrtlef (‹Burgdorf›), Mǜnchebùchsi (‹Münchenbuchsee›)