Die größere Hoffnung

Der Roman Die größere Hoffnung von Ilse Aichinger wurde 1948 in Amsterdam im Bermann-Fischer-Verlag publiziert. Im Zentrum der Erzählung stehen zunächst die Erfahrungen des Verlustes der Protagonistin Ellen (Verlust ihrer Mutter, Freunde und Großmutter durch Flucht, Deportation und Selbstmord, um der Deportation zu entgehen). Ebenfalls werden die Erfahrungen von Verfolgung, versuchter Flucht und Leben in einem autoritären System erzählt. Das Buch gilt als „Geburtsstunde der österreichischen Nachkriegsliteratur“.[1] Der Text blieb der einzige Roman der Autorin.

Inhalt

Cover von Die größere Hoffnung, Werk-Ausgabe 1991, nach der Gestaltung von Otl Aicher, der auch die spezielle Typographie der meisten Bücher Aichingers entwickelte

Der Fischer-Verlag bewirbt das Buch als einen „Roman über rassisch verfolgte Kinder während der Hitlerzeit“. Er erzähle „von der Angst, von der Bedrohung und der widerständigen Hoffnung der ‚Kinder mit den falschen Großeltern‘. Diese Kinder, die nach den ‚Nürnberger Gesetzen‘ als jüdisch oder – wie die Hauptfigur Ellen – als halbjüdisch gelten, leiden unter Isolation, Demütigung und Verhöhnung.“[2] Im Buch selbst wird die konkrete historische Verortung in das nationalsozialistische Wien nicht benannt, wodurch es sich nicht auf diese Zeit beschränkt. Aichinger selbst meinte in einem Gespräch, es habe „ein Bericht darüber werden [sollen], wie es wirklich war“.[3]

Das Buch besteht aus zehn nicht durchnummerierten Kapiteln:

Die große Hoffnung
Der Kai
Das heilige Land
Im Dienst einer fremden Macht
Die Angst vor der Angst
Das große Spiel
Der Tod der Großmutter
Flügeltraum
Wundert euch nicht
Die größere Hoffnung

Das Kapitel „Das heilige Land“ ist eine Weiterentwicklung des von Aichinger bereits am 1. September 1945 im Wiener Kurier publizierten Textes „Das vierte Tor“.[4] Das Datum der Publikation ist insofern bedeutend, als am 1. September 1939 der Zweite Weltkrieg beginnt und ab 1. September 1941 Juden dazu gezwungen werden, den gelben „Judenstern“ zu tragen.

Das 1948 erstmals publizierte Buch hat Aichinger für eine Neuauflage 1960 als Taschenbuch überarbeitet.[5]

Adaption

Im Jahr 2011 wurde im Theater Akzent das Theaterstück Verschüttet oder Wer ist Ellen? frei nach dem Roman von Ilse Aichinger aufgeführt. Regie bei dem schulübergreifenden Jugendtheaterprojekt führte Regine Brandner.[6][7]

2016 erarbeitete Anne Bennent im Auftrag des ORF eine Hörspielfassung. Im Dezember 2023 wurde eine Bühnenfassung von Sara Ostertag und Julia Engelmayer mit musikalischer Live-Gestaltung durch Mira Lu Kovacs am Landestheater Niederösterreich uraufgeführt.[8]

Weblinks

Literatur von und über Die größere Hoffnung (Version 1960) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Literatur von und über Die größere Hoffnung (Version 1948) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Lesung aus Die Größere Hoffnung von Ilse Aichinger aus dem Jahr 1965 in der österreichischen Mediathek

Einzelnachweise

Hans Weigel: Es begann mit Ilse Aichinger. Fragmentarische Erinnerungen an die Wiedergeburtsstunden der österreichischen Literatur nach 1945. In: Otto Breicha, Gerhard Fritsch (Hrsg.): Aufforderung zum Mißtrauen, Salzburg 1967, S. 3–4; und Wendelin Schmidt-Dengler: Vorwort. In: Nicole Rosenberger: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers Roman „Die größere Hoffnung“, Wien 1998.
Vgl. den Klappentext bzw. online beim Fischer-Verlag.
Aichinger, Ilse, zit. n. Richard Reichensperger in „Die größere Hoffnung“, Fischer, Frankfurt am Main 1991, S. 285.
Vgl. Reichensperger, Richard in „Die größere Hoffnung“, Fischer: Frankfurt am Main 1991, S. 271.
Vgl. Reichensperger, Richard in „Die größere Hoffnung“, Fischer: Frankfurt am Main 1991, S. 271. Für einen Vergleich der Versionen siehe Norbert Bachleitner: Vorbemerkungen zu: Schwerpunkt: Die Übersetzungen von Ilse Aichingers Die größere Hoffnung. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, 37, Heft 1, 2012, S. 138–139.
Verschüttet oder Wer ist Ellen? beim Theater Akzent.
AVISO: Fünf Wiener Schulen machen zusammen Theater. Auf OTS.at.
Aichinger auf der Bühne: gewagt aber gelungen. In: ORF.at. 3. Dezember 2023, abgerufen am 3. Dezember 2023.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hans Weigel: Es begann mit Ilse Aichinger. Fragmentarische Erinnerungen an die Wiedergeburtsstunden der österreichischen Literatur nach 1945. In: Otto Breicha, Gerhard Fritsch (Hrsg.): Aufforderung zum Mißtrauen, Salzburg 1967, S. 3–4; und Wendelin Schmidt-Dengler: Vorwort. In: Nicole Rosenberger: Poetik des Ungefügten. Zur Darstellung von Krieg und Verfolgung in Ilse Aichingers Roman „Die größere Hoffnung“, Wien 1998.

[2] Vgl. den Klappentext bzw. online beim Fischer-Verlag.

[3] Aichinger, Ilse, zit. n. Richard Reichensperger in „Die größere Hoffnung“, Fischer, Frankfurt am Main 1991, S. 285.

[4] Vgl. Reichensperger, Richard in „Die größere Hoffnung“, Fischer: Frankfurt am Main 1991, S. 271.

[5] Vgl. Reichensperger, Richard in „Die größere Hoffnung“, Fischer: Frankfurt am Main 1991, S. 271. Für einen Vergleich der Versionen siehe Norbert Bachleitner: Vorbemerkungen zu: Schwerpunkt: Die Übersetzungen von Ilse Aichingers Die größere Hoffnung. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, 37, Heft 1, 2012, S. 138–139.

[6] Verschüttet oder Wer ist Ellen? beim Theater Akzent.

[7] AVISO: Fünf Wiener Schulen machen zusammen Theater. Auf OTS.at.

[8] Aichinger auf der Bühne: gewagt aber gelungen. In: ORF.at. 3. Dezember 2023, abgerufen am 3. Dezember 2023.