Der Zauberschulbus

Der Zauberschulbus (Originaltitel: The Magic School Bus) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die zwischen 1994 und 1997 produziert wurde. 2017 erschien eine Neuaufsetzung der Serie mit dem Titel Der Zauberschulbus ist wieder unterwegs (im Original: The Magic School Bus Rides Again) auf Netflix.

Handlung

Mrs. Frizzles ist Lehrerin und verfügt über magische Kräfte. In einem Zauberschulbus reist sie mit ihren Schülern an verschiedene Orte, an denen sie viele Abenteuer erleben.

Produktion und Veröffentlichung

Die Serie wurde zwischen 1994 und 1997 in den USA produziert. Dabei entstanden vier Staffeln mit 52 Episoden. Die Erstausstrahlung fand am 10. September 1994 auf PBS statt. In Deutschland wurde die Serie erstmals am 15. Dezember 1996 auf ProSieben ausgestrahlt. Regie führten Charles E. Bastien und Lawrence Zelig „Larry“ Jacobs.

Synchronisation
Rolle Englischer Sprecher Deutscher Sprecher (2015)[1]
Ms. Frizzles Lily Tomlin Juana von Jascheroff
Carlos Ramon Daniel DeSanto Friederike Walke
Keesha Franklin Erica Luttrell Marie-Isabel Walke
Dorothy Ann Tara Meyer Lydia Morgenstern
Phoebe Terese Maia Filar Josephine von Jascheroff
Wanda Li Lisa Yamanaka Friedel Morgenstern
Arnold Perlstein
Andy (1. Synchron)		 Danny Tamberelli Constantin von Jascheroff
Tim Jamal Max Beckford Sarah Alles

Episodenliste

Staffel 1
Nr. Deutscher Titel Englischer Titel Erstausstrahlung
1 Ausflug ins All Gets Lost In Space  10. September 1994
2 Abenteuer im Verdauungssystem For Lunch  17. September 1994
3 Die Schlacht mit den Bakterien Inside Ralphie  24. September 1994
4 Guten Appetit, Herr Thunfisch! Gets Eaten  1. Oktober 1994
5 Bella springt davon Hops Home  8. Oktober 1994
6 Eine faule Reise Meets The Rot Squad  15. Oktober 1994
7 Ab in die Wüste All Dried Up  22. Oktober 1994
8 Töne aus dem Geisterhaus In The Haunted House  29. Oktober 1994
9 Chemieunterricht in der Bäckerei Gets Ready, Set, Dough  5. November 1994
10 Physik ist Klasse! Plays Ball  12. November 1994
11 Im Reich der Pflanzen Goes To Seed  19. November 1994
12 Unterwegs zu den Ameisen Gets Ants In The Pants  26. November 1994
13 Wie macht man Wetter? Kicks Up A Storm  3. Dezember 1994

Staffel 2
Nr. Deutscher Titel Englischer Titel Erstausstrahlung
14 Eine Insel entsteht Blows Its Top 9. September 1995
15 Ralfi und sein Roboter Flexes Its Muscles 16. September 1995
16 Im Land der Dinosaurier The Busasaurus 23. September 1995
17 Von Fledermäusen und Vampiren Going Batty 30. September 1995
18 Im Schmetterlingssumpf Butterfly And The Bog Beast 7. Oktober 1995
19 Im Wasserland Wet All Over 14. Oktober 1995
20 Die Reise ins Gurkenglas In A Pickle 21. Oktober 1995
21 Rettet den Zauberbus! Revving Up 28. Oktober 1995
22 Die Kunst des Fliegens Taking Flight 4. November 1995
23 Ohne Strom nichts los Getting Energized 11. November 1995
24 Gefahr aus dem All Out Of This World 18. November 1995
25 Die Reptilien-Oase Cold Feet 25. November 1995
26 Auf Unterwasser-Expedition Ups And Downs 2. Dezember 1995

Staffel 3
Nr. Deutscher Titel Englischer Titel Erstausstrahlung
27 Der Tanz der Bienen In A Beehive 14. September 1996
28 In der Arktis In The Arctic 21. September 1996
29 Operation Spinne Spins A Web 28. September 1996
30 Gefangen in der Badewanne Under Construction 5. Oktober 1996
31 Das Gespensterlicht Gets A Bright Idea 12. Oktober 1996
32 Der Zeig- und Erzählwettbewerb Shows And Tells 19. Oktober 1996
33 Das Geheimnis der Farben Makes A Rainbow 26. Oktober 1996
34 Auf der Spur der Lachse Goes Upstream 2. November 1996
35 Die Reise in den Wadenmuskel Works Out 9. November 1996
36 Paulina und die Bohnenpflanze Gets Planted 16. November 1996
37 Abenteuer im Regenwald In The Rain Forest 23. November 1996
38 Die Kraft des Wassers Rocks And Rolls 30. November 1996
39 Eine Welt ohne Recycling The Family Holiday Special 25. Dezember 1996

Staffel 4
Nr. Deutscher Titel Englischer Titel Erstausstrahlung
40 Im Reich der Moleküle Meets Molly Cule 13. September 1997
41 Ach, du dickes Ei Cracks A Yolk 20. September 1997
42 Geheimnisvolle Unterwasserwelt Goes To Mussel Beach 27. September 1997
43 Luftige Experimente Goes On Air 4. Oktober 1997
44 Total versumpft Gets Swamped 11. Oktober 1997
45 Zellen – Bausteine des Lebens Goes Cell-Ular 18. Oktober 1997
46 Von Sternen und Sternchen Sees Stars 25. Oktober 1997
47 Die unsichtbare Kraft Gains Weight 1. November 1997
48 Im Reich der Düfte Makes A Stink 8. November 1997
49 Gegensätze ziehen sich an Gets Charged 15. November 1997
50 Von Bits und Bytes Gets Programmed 22. November 1997
51 Großstadtdschungel In The City 29. November 1997
52 Auf Tauchstation Takes A Dive 6. Dezember 1997

Der Zauberschulbus ist wieder unterwegs

2017 erschien mit dem Titel Der Zauberschulbus ist wieder unterwegs (Originaltitel: The Magic School Bus Rides Again) eine Fortsetzung der Serie auf Netflix und dreht sich diesmal um Ms. Frizzles jüngere Schwester Fiona Felicity, die ebenfalls als Lehrerin tätig wird. Die deutsche Online-Premiere fand am 29. September 2017 statt. Die zweite Staffel erschien am 13. April 2018.

Staffel 1
Nr. deutscher Titel englischer Titel
1 Miss Fissel aus der Zukunft Frizzle of the Future
2 Schweine im Wind Pigs in the Wind
3 Schwimmen In the Swim
4 Wetter-Man gegen Captain Felsen The Battle for Rock Mountain
5 Magneten-Mambo The Magnetic Mambo
6 Carlos muss niesen Carlos Gets the Sneezes
7 Verstecken Hides and Seeks
8 Drei in Einem Three in One
9 Weltraummission: Selfie Space Mission: Selfie
10 Gletschergeschichten The Tales Glaciers Tell
11 Ralphie trifft einen Nerv Ralphie Strikes a Nerve
12 Monster-Energie Monster Power
13 Dorothy Ann und die Tiefsee DA and the Deep Blue Sea

Staffel 2
Nr. deutscher Titel englischer Titel
14 Das Land, bevor es Tim gab The Land Before Tim
15 Ein Fall für die Kinder Claw and Order
16 Geisterfarm Ghost Farm
17 Im Internet unterwegs Nothin' but the Net
18 Völlig neue Blickwinkel I Spy with my Animal Eyes
19 Auf die Plätze, fertig, scheitern! Ready, Set, Fail!
20 Für eine Handvoll Gnocchi The Good, the Bad and the Gnocchi
21 Jede Menge Wolken Send in the Clouds
22 Ralphie und die Fliegenden Tennellies Ralphie and the Flying Tennellies
23 Tim und die sprechenden Bäume Tim and the Talking Trees
24 Hier wird nichts verschwendet Waste Not, Want Not
25 Janets nervöses Gen Janet's Mystery Gene
26 Treibstoff für den Bus Making Magic

Synchronisation

Die Serie wird im CSC-Studio in Hamburg vertont. Frank Gustavus, Monty Arnold und Eva Maria Peters schreiben die Dialogbücher. Gustavus führt zudem mit Patrick Bach und Arlette Stanschus die Dialogregie. Patrick Steinmann schreibt die Liedtexte, Stefan Endrigkeit ist für die musikalische Leitung verantwortlich.[2]

Rolle Englischer Sprecher Deutscher Sprecher
Professor Valerie Fissel Lily Tomlin Ela Nitzsche
Miss Fiona Fissel Kate McKinnon Elena Wilms
Arnold Perlstein Miles Koseleci-Vieira Robert Knorr
Wanda Li Lynsey Pham Franciska Friede
Keesha Franklin Mikaela Blake Lotta Doll
Dorothy Ann Gabby Clarke Linda Fölster
Carlos Ramon Leke Maceda-Rustecki Flemming Stein
Ralphie Tennelli Matthew Mintz Benjamin Stolz
Jyoti Kaur Birva Pandya Jodie Ahlborn
Tim Jamal Kaden Stephen Jesse Grimm

Einzelnachweise
  1. Der Zauberschulbus. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 19. Mai 2018.
  2. Der Zauberschulbus ist wieder unterwegs. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 19. Mai 2018.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.