Der Pate: Die Saga

Der Pate: Die Saga ist eine vierteilige Fernsehfassung der Kinofilme Der Pate und Der Pate – Teil II, die Francis Ford Coppola im Jahr 1975 für den Sender NBC erstellte. Sie wurde im November 1977 erstmals ausgestrahlt.

Coppola erstellte die Fernsehfassung seines Kinoerfolgs, um die Finanzierung seines neuen Films Apocalypse Now zu sichern, der zu dieser Zeit sein Budget weit überschritten hatte.

Synchronisation

Anstatt nur die ergänzten Szenen zu synchronisieren, erstellte man eine neue Komplettfassung. Diese entstand entweder unter dem Dialogbuch und der Dialogregie von Arne Elsholtz, oder bei der Berliner Synchron unter Dietmar Behnke (Dialogregie) und Hans Bernd Ebinger (Dialogbuch).[1][2]

Rolle Schauspieler Sprecher
Don Vito Corleone (alt) Marlon Brando Christian Brückner
Don Vito Corleone (jung) Robert De Niro
Michael Corleone Al Pacino Frank Glaubrecht
Kay Adams-Corleone Diane Keaton Traudel Haas
Santino „Sonny“ Corleone James Caan Manfred Lehmann
Tom Hagen Robert Duvall Norbert Langer
Pete Clemenza Richard S. Castellano Mogens von Gadow
Constanzia Corleone-Rizzi Talia Shire Liane Rudolph
Johnny Fontane Al Martino Harry Wüstenhagen

Veränderungen

Erzählt wird die Geschichte der Familie Corleone in chronologischer Reihenfolge, beginnend mit Vito Corleones Flucht aus Sizilien nach Amerika – die ursprünglich erst im zweiten Teil vorkommt. Coppola stellte den Film aus den beiden Kinofassungen zusammen und benutzte dabei zusätzlich bislang ungezeigte Szenen. Dazu zählen

  • der Angriff auf Don Fanucci
  • Vito Corleones erstes Treffen mit Hyman Roth
  • Vitos Mord an Don Ciccios Männern
  • Michael Corleones Wiedersehen mit seinem Vater nach seiner Sizilienreise
  • Sonny Corleones vorübergehende Übernahme der Familiengeschäfte nach dem Anschlag auf seinen Vater

Die zusätzlichen Szenen haben eine Länge von fast 75 Minuten. Andererseits nahm Coppola auch einige ursprüngliche Szenen heraus. Ferner reduzierte er für das Fernsehpublikum Gewalt- und Sexszenen sowie die Härte der sprachlichen Ausdrücke.

Rezeption

Der Quotenerfolg des Films bei seiner Erstausstrahlung blieb laut Nielsen Ratings hinter den Erwartungen zurück, was auf die Ausstrahlung der Kinofassungen zurückgeführt wird.

Einzelnachweise
  1. Der Pate – Die Saga (1977). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 17. Februar 2023.
  2. Der Pate (neu). In: synchrondatenbank.de. Abgerufen am 17. Februar 2023.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.