Leerzeichen in Komposita

Falsch gesetzte Leerzeichen können den Lesefluss stören, weil ein zusammengesetzter Ausdruck nicht sofort als solcher zu erkennen ist. Bisweilen ist der Sinn einer abweichenden Schreibung gegenüber der standardgemäßen Zusammenschreibung oder Schreibweise mit Bindestrich mehrdeutig oder verändert, wie in der Werbung eines Mobiltelefonanbieters, der mit „24 Monate ohne Grund Gebühr“ warb, oder auf einem Schild des Bezirksamts Nord in Hamburg mit dem Hinweis „Trink Wasser für Hunde“.[14]

Betonung auf Stadt (Nachbearbeitung)

Betonung auf -rei (Original)

Die Schreibweise mit Leerzeichen führt in der Regel zu veränderter Betonung: Der Hauptakzent eines zusammengesetzten Wortes liegt im Deutschen normalerweise auf dem ersten Teilwort. Beispielsweise liegt der Hauptakzent bei Stadtbahnwagen auf Stadt- ([ˈʃtatbaːnˌvaːgn̩]). Ein Leerzeichen führt hingegen zu einem weiteren Hauptakzent, beispielsweise in Stadtbahn Wagen auf Wagen ([ˌʃtatbaːnˈvaːgn̩]). Auf diese Weise entstehen in gesprochener Sprache häufig sogenannte Holzwegsätze, bei denen sich nicht mehr zuverlässig vorhersagen lässt, wie der Satz wahrscheinlich weitergehen wird, nicht zuletzt häufig deshalb, weil nicht klar ist, was Subjekt und was Objekt ist. Deutlich wird der Bedeutungsunterschied auch in den Satzanfängen „Meine kranken Schwestern“ gegenüber „Meine Krankenschwestern“.

Umgekehrt gibt bei der Verschriftlichung gesprochener Sprache die Betonung einen Hinweis darauf, ob ein Leerzeichen zu setzen ist – auch ohne Kenntnis der Duden-Regeln.

Namensschreibweisen folgen Regeln, die von der amtlichen Rechtschreibung abweichen können. Das betrifft auch die Setzung von Zwischenräumen oder Bindestrichen. Schreibweisen der Standesämter (Personenstandsbehörden) dürfen nicht zwecks Vermeidung von Leerzeichen verändert werden.[15]

Im Regelwerk zur deutschen Rechtschreibung wird darauf hingewiesen, dass Eigennamen nicht an die orthographischen Regeln gebunden sind. In den Vorbemerkungen des Abschnitts C Schreibung mit Bindestrich heißt es:

So wird etwa die Johannes Gutenberg-Universität Mainz ohne Bindestrich zwischen Vor- und Nachname geschrieben. Dies gilt auch für einige Literaturpreise, so z. B. beim Anna Seghers-Preis, der Alfred Döblin-Medaille oder beim Kurt Sigel-Lyrikpreis. In anderen Fällen wird gar kein Bindestrich verwendet, wie etwa beim Jeanette Schocken Preis, dem Rheingau Literatur Preis, dem Siegfried Lenz Preis oder dem Siegfried Unseld Preis.

Im redaktionellen Teil von Zeitungen und Zeitschriften wird die Schreibweise von Unternehmen, Vereinen und Verbänden häufig an die Regeln der Rechtschreibung angepasst. Auch Unternehmensnamen mit Leerzeichen werden häufig zusammengeschrieben oder mit einem Bindestrich verbunden.

Der Schriftsteller Erich Kästner erklärte: „Der Bindestrich zwischen Vor- und Nachname ist unlogisch, trotz Duden.“ Er legte fest, dass alle Einrichtungen, die nach seinem Tod nach ihm benannt werden sollten, ohne Bindestrich in seinem Namen geschrieben werden sollen.[16] Die Erich Kästner-Schule in Wiesbaden-Schierstein veröffentlichte ein entsprechendes Schreiben von Kästner an den Oberbürgermeister von Wiesbaden aus dem Jahr 1970 auf ihrer Homepage.[17]

In Wien waren nach einem Beschluss des Stadtrats vom 19. Juni 1907 nach Personen benannte Straßen mit Leerzeichen zu schreiben: Johann Strauß-Gasse, Johann Nepomuk Berger-Platz und so weiter. Dieser Praxis in ihrer Reichshaupt- und Residenzstadt folgten viele Orte der damaligen österreichisch-ungarischen Monarchie. Die Setzung von Leerzeichen statt Bindestrichen wurde in diesen Fällen zum Teil der amtlichen österreichischen Rechtschreibregeln. In den Schulen wurde danach noch über Generationen nach diesen Regeln unterrichtet, siehe Österreichisches Wörterbuch.[18] Als Grund für die nicht durchgekoppelte Schreibweise mit nur einem einzigen Bindestrich wurde genannt, dass in diesen Zusammensetzungen der Bindestrich die Aufgabe habe, eine selbstständige Wortgruppe mit einem anderen Wort zu verbinden.[19] Zumindest in den Jahren seit 2006 folgt die offizielle Schreibung von Straßennamen jedoch den Regeln der alten wie neuen Rechtschreibung (Johann-Strauß-Gasse). Die Bezeichnungstafeln werden erst bei zusätzlichem Bedarf umgestellt, sodass die ältere Praxis noch auf längere Zeit im Straßenbild und in Landkarten sichtbar bleiben wird.

Außerdem kann als Beispiel die derzeitige amtliche Schreibweise der österreichischen Autobahnen und Schnellstraßen angeführt werden. Laut Bundesstraßengesetz 1971 sind etwa „West Autobahn“, „Brenner Autobahn“ oder „Burgenland Schnellstraße“ die offiziellen Schreibweisen.[20]

Die Schreibweise von Straßennamen folgt in manchen Schweizer Städten wie Basel dem Wiener Beispiel von 1907, wonach Eigennamen (wie Vor- und Nachname einer Person) oder vorangestellte Bezeichnungen nicht mit Bindestrich aneinandergekoppelt werden, also etwa C. F. Meyer-Strasse oder St. Alban-Rheinweg. Zürich, das ebenfalls dem Wiener Beispiel gefolgt war, ist hingegen im Jahr 2000 zur Durchkoppelung des Typs Max-Bill-Platz, Alfred-Escher-Strasse übergegangen.[21]

Fügungen mit Adjektiven auf -er werden in der Schweiz grundsätzlich als Komposita behandelt und entsprechend geschrieben, vgl. die Kreuzlinger Straße in Konstanz und die Konstanzerstrasse in Kreuzlingen.

„Fugen Reiniger“

Für Marken, in der Werbung und in Anzeigen wird die Getrenntschreibung unter Umständen bewusst benutzt, um die Aufmerksamkeit auf nicht am Anfang des Kompositums stehende Wörter zu lenken, beispielsweise bereits in den 1970er Jahren bei Volkswagen Original Teile, denn so wird der Begriff Original hervorgehoben. Häufig sind jedoch Nachlässigkeit oder mangelnde Rechtschreibkenntnisse die Ursache, beispielsweise bei Damen Strümpfe, Fugen Reiniger, Garten Handschuhe oder Mini-Schweine Schnitzel. Wenn die Produktbezeichnungen auf Verpackungen auf mehrere Zeilen aufgeteilt werden, wird häufig auf den Bindestrich verzichtet (Frühlings|Gemüse|Suppe, Frucht|Joghurt).[22] Das Gleiche gilt auch für mehrere Titel im öffentlich-rechtlichen Fernsehen, z. B.: (auslands|journal, heute|journal, Spreewald|Krimi, Fernseh|Garten).

Leerzeichen in Komposita werden auch für Wortspiele genutzt. So warb Mazda 2005 mit dem Werbespruch Mehr Sport wagen für ein Kombifahrzeug, um den sportlichen Anspruch des Fahrzeugs zu unterstreichen. Die Kondomkampagne Mach’s mit der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung benutzte – unter Anspielung auf die damalige Fernsehserie Liebling Kreuzberg – den Spruch Lieblings Farben.

Unternehmen lassen zunehmend den eigenen Markennamen getrennt voranschreiben, auch wenn diesem richtigerweise ein Bindestrich folgen müsste, beispielsweise Mazda Händler oder LEGO Katalog. Einige Firmen bestehen sogar ausdrücklich auf dieser Schreibweise und eventuellen Versalien.[23]

In seinem 1929 erschienenen Roman O.S. benutzte der Schriftsteller Arnolt Bronnen eine Privatorthographie, zu der auch die Getrenntschreibung von Komposita gehörte. In einer Rezension dieses Romans bemerkte Kurt Tucholsky dazu: „Welch ein Bock Mist.“[24]

Im seit den 2010er Jahren verwendeten Netzjargon Vong werden Leerzeichen in Komposita als Elemente einer absichtlich falschen Rechtschreibung und Zeichensetzung verwendet.

Beim Übertragen von englischen Texten ins Deutsche insbesondere durch maschinelle Übersetzung kann es passieren, dass die Leerzeichen irrtümlich übernommen werden und zum Beispiel aus car wash „Auto Wäsche“ wird.[25]

Viele automatische Rechtschreibprüfungen (zum Beispiel die von Microsoft Word, OpenOffice oder Firefox) sowie Smartphone-Tastaturen mit Worterkennung (zum Beispiel T9, SwiftKey) bewerten zusammengeschriebene Wörter häufig fälschlicherweise als inkorrekt oder schlagen eine inkorrekte Getrenntschreibung vor. Einerseits können dadurch fehlende Leerzeichen erkannt werden, andererseits werden selten benutzte Komposita zu Unrecht als Fehler markiert. Durch Trennen an der Wortfuge kann die Rechtschreibprüfung „befriedigt“ werden, denn getrennt geschriebene Substantive wie Auto Wäsche werden nicht als Fehler erkannt. Dieser Sachverhalt wird noch dadurch kompliziert, dass durchaus auch korrekte Sätze gebildet werden können, in denen zwei Substantive unmittelbar hintereinanderstehen, wie beispielsweise „Er bringt mit dem Auto Wäsche zur Reinigung“.

Es gibt zusätzlich erhältliche Rechtschreibprüfungen, die zwei hintereinanderstehende Substantive als Fehler erkennen. Ältere Software (zum Beispiel DOS-Programme und elektronische Schreibmaschinen) arbeitet mit einfachen Wortlisten, da der begrenzte Speicher und die Rechengeschwindigkeit keine komplexeren Algorithmen erlauben. Damit können generell keine fehlerhaften Getrenntschreibungen erkannt werden.

Eine mögliche Ursache liegt im Einfluss der englischen auf die deutsche Sprache durch Sprachkontakt. Dieser als Anglizismus bezeichnete Einfluss führt im Deutschen zur fehlerhaften Bildung[26] von Komposita, die im Englischen in der Regel getrennt und nur in bestimmten Fällen mit Bindestrich geschrieben werden.

Eine weitere mögliche Ursache liegt in den Regeln zu Getrennt- und Zusammenschreibung der Rechtschreibreform von 1996. Darin wurde bis zu der 2006 erfolgten „Reform der Reform“ eine vermehrte Getrenntschreibung von Verben und Adjektiven vorgeschrieben. Dies könnte bei oberflächlicher Beschäftigung dahingehend missverstanden worden sein, dass jetzt alles getrennt geschrieben werden dürfe oder gar müsse. Auffällig sind falsche Leerzeichen in Verben wie „herunter laden“ oder „an machen“.[27]

Die Verwendung von Leerzeichen in Komposita entgegen der geltenden Orthographie aus Unkenntnis, geschmacklichen oder marketingtechnischen Gründen wurde 2002 von Sprachpflegern gerügt.[28] Ein von Philipp Oelwein dafür erfundenes[28] Kofferwort „Agovis“ aus altgriechisch Agora (Leere, Platz) und Divis (Bindestrich) ist wenig verbreitet. Häufiger ist dagegen der abwertende[29] Begriff „Deppenleerzeichen“, „Deppen-Leerzeichen“ oder ironisch „Deppen Leer Zeichen“ zu finden, seit der Kolumnist Bastian Sick das „Deppenleerzeichen“ in seiner Kolumne Zwiebelfisch[30] sowie in seinen Büchern mehrmals humoristisch behandelte.

In der alltäglichen Praxis von nicht sprachwissenschaftlich orientierten Äußerungen haben sich gelegentliche Beispiele von oft mit Ironie gewürzten Hinweisen und Merksätzen verbreitet, etwa entsprechend dem Muster: „Wer sicher gehen will, frage seinen Orthopäden, und wer sichergehen will, informiere sich fundiert und handle danach.“[31] In verschiedenen Comics von Katz & Goldt werden Leerzeichen in Komposita parodiert.[32][33][34][35][36]

Im Baskischen, wo es zahlreiche Komposita gibt, kommen sowohl Schreibungen mit Leerzeichen (typischerweise bei Reduplikation: etorri etorri, eine modale Verstärkung von etorri ‚kommen‘), mit Bindestrich (zuri-beltz ‚schwarz-weiß‘, galde-erantzunak ‚Fragen und Antworten‘) sowie Zusammenschreibung vor (liburudenda ‚Buchhandlung‘, idazmakina ‚Schreibmaschine‘). Der Determinant (das bestimmende Wort) geht dem Determinaten (dem näher bestimmten Wort) voraus.

In der englischen Schriftsprache gibt es einige zusammengeschriebene Komposita (z. B. download, upload, setup, upset, nevertheless, indoor, outdoor, rainbow, sidewinder, lowrider), im Allgemeinen werden Komposita aber getrennt geschrieben. Der Leser und Hörer erkennt die Zusammengehörigkeit dann nur an der Möglichkeit zur hypothetischen Flexion durch Mehrzahl- oder Genitivbildung. Um Missverständnisse auszuschließen, werden in Mehrwortverbindungen zusammengehörige Bestimmungswörter des Nomens untereinander oft mit Bindestrichen verbunden (z. B. one-way street, genannt Hyphenation).

In der finnischen Schriftsprache werden Komposita überwiegend zusammengeschrieben, ähnlich wie im Deutschen. Das Bestimmungswort steht gewöhnlich im Nominativ oder im Genitiv, aber auch einige andere Kasus (oder sogar Pluralformen) sind möglich.

Im Indonesischen werden Nominalkomposita prinzipiell auseinandergeschrieben. Das Bestimmungswort folgt dem Grundwort.

Im Italienischen werden Komposita zumeist zusammengeschrieben: palcoscenico ‚Bühne‘, girasole Sonnenblume. Andere Formen, sogenannte parole-frase[37], werden hingegen getrennt geschrieben: agenzia viaggi ‚Reisebüro‘. Die Stellung des determinierenden und des determinierten Teils kann variieren, vgl. camposanto ‚Friedhof‘ (Bestimmungswort santo) und ferrovia ‚Eisenbahn‘ (Bestimmungswort ferro).

Wie im Deutschen werden auch im Niederländischen Komposita zusammengeschrieben.[38] Häufig werden sie auch wie im Deutschen fälschlich getrennt geschrieben, was von den Niederländern als Engelse ziekte (englische Krankheit, der Begriff steht sonst für Rachitis) bezeichnet wird, wegen des englischen Einflusses, der für diesen Fehler verantwortlich gemacht wird. Ein Symptom dieser „Krankheit“ ist auch die „Blindheit“ für die durch diesen Schreibfehler verursachte Bedeutungsänderung.

Im Russischen werden Komposita entweder mit Bindestrich (женщина-врач schenschtschina-wratsch ‚Ärztin‘, wörtlich ‚Frau-Arzt‘) oder zusammengeschrieben, wobei häufig Bindevokale vorkommen. Eine Fügung mit Leerzeichen ist nicht möglich, wohingegen Syntagmata, die aus einem Substantiv und einem kongruierenden Beziehungsadjektiv bestehen, häufig sind: домашнее задание domaschneje sadanije ‚Hausaufgabe‘, wörtl. ‚häusliche Aufgabe‘. Das Bestimmungswort steht an erster Stelle.

Im Schwedischen werden Komposita grundsätzlich zusammengeschrieben. Allerdings häufen sich auch dort in jüngerer Zeit fehlerhafte Getrenntschreibungen, die häufig den Sinn entstellen (z. B. rökfritt: Rauchen ist untersagt, rök fritt: Aufforderung, nach Belieben zu rauchen; stekt kycklinglever: gebratene Hühnerleber; stekt kyckling lever: gebratenes Hühnchen lebt). Als Ursache wird unter anderem ebenfalls der Einfluss des Englischen vermutet.[39]

Im Türkischen werden Nominalkomposita überwiegend auseinandergeschrieben. Das Bestimmungswort geht dem Grundwort voraus, und das Grundwort erhält das Possessivsuffix der dritten Person, z. B. şehir merkezi (Stadtzentrum).